約瑟芬·蘭福德和赫羅·費因斯-蒂芬在後。沒有圖片：任何哈利·斯泰爾斯或他的朋克編輯紋身的暗示。照片：阿維龍圖片社

早在2014 年10 月，當製片人詹妮弗·吉布特（Jennifer Gibgot）將安娜·托德（Anna Todd）廣受歡迎且極度色情的哈利·斯泰爾斯（Harry Styles）啟發的同人小說的電影版權出售給派拉蒙影業時，作者的第一部小說尚未發行。後大約一周後，該書在書店上市，成為暢銷書，被翻譯成 30 種語言，最終又出版了該系列的四本小說。對於所有參與其中的人來說，改編電影似乎是下一個合乎邏輯的步驟，吉布特很高興她提前介入。

在接下來的幾個月裡，吉布特與托德的關係越來越密切，托德突然成為同人世界中一顆冉冉升起的新星。吉布特開始感受到真正的責任感後托德的電影未來，如此之大，以至於她開始定期在Instagram 上與該劇的狂熱追隨者——他們自稱“Afternators”，自托德第一次在網上發布露骨的單向同人小說以來，他們就一直在阿諛奉承托德。年輕女孩們經常問吉布特為什麼電影還沒有開始拍攝，以及誰將扮演她們心愛的哈丁·斯科特（托德在書中為她的哈利·斯泰爾斯化身選擇的名字）。他們會知道嗎？隨著時間的推移，派拉蒙似乎越來越不可能兌現其復活性感、受損的哈丁·斯科特的承諾。為什麼花了這麼長時間才將網路上最受歡迎的 X 級青少年愛情片搬上銀幕？

吉布特感到沮喪，他向一位工作室高層發出絕望的懇求。 「我去找她說，『我知道這不是你的錯。我知道你已經嘗試過。但你必須給我後如果你不能成功就回來，」吉布戈特說。 「因為這些女孩不停地寫信，我覺得我真的讓她們失望了。這讓我心碎。

上週五，也就是首次販售五年後後，這部電影終於在全球上映。雖然已經是遭到批評家的猛烈抨擊,後正如吉布特所知道的那樣，粉絲們來到了售票處。影片的表現超乎預期，國內600萬美元在第一個週末和甚至在全球範圍內。吉布特預計，到週一，該片的全球票房收入將達到 4,000 萬美元。事實證明，劇院觀眾渴望看到一場精彩的演出迷因變成了博客，變成了小說，變成了故事片，實際上看起來就像這樣。

但比最終結果——一個幾乎完全剝奪了單向根源的成長故事——更有趣的是電影之前五年的傳奇故事。適應的過程總是充滿荊棘。再加上一百萬高度警戒的粉絲，事情就變得更加棘手。要了解一部根據哈利·斯泰爾斯同人小說改編的電影如何變成一部根本沒有提及哈利·斯泰爾斯的電影，你必須回到開頭。

英雄費因斯-蒂芬對上哈利·斯泰爾斯。 “他甚至沒有長長的捲髮。”照片：蓋蒂圖片社

很久以前後電影中，安娜·托德 (Anna Todd) 是德克薩斯州韋科市的 24 歲軍人妻子，她碰巧掉進了單向兔子洞。那是 2013 年，正值「龐克剪輯」盛行時期，其中包括用 Photoshop 為暗戀的名人紋身和穿孔，將孩子氣的青少年偶像變成 Tumblr 的鐵桿人物。托德搜尋了部落格平台 Wattpad，該平台上有用戶生成的有關真實和虛構人物的故事，並注意到尚未有人發布任何基於朋克哈利風格的同人小說。因此，2013 年4 月，她開始講述一個名叫泰莎(Tessa) 的毫無經驗的大學一年級學生的故事，她與一群名叫哈利(Harry)、扎恩(Zayn)、尼爾( Niall) 和路易斯(Louis) 的刺青二年級學生交往。 （泰莎英語課上的那位乾淨俐落的朋友當然叫利亞姆。）

托德以用戶名「imaginator1D」發布了她的同人小說的章節。在托德的故事中，她的主角泰莎與哈利·斯泰爾斯一起欺騙了她的高中男友，與她的媽媽吵架，失去了童貞，並第一次嘗試喝酒。她和哈利爭吵、分手、勾搭，也談論珍·奧斯汀。隨著托德讀者群的增加，最初的愛好變成了其他東西。到那年七月，她的故事已有數百萬人閱讀。評論者要求具體的情節點，製作相關的迷因，並根據托德的寫作撰寫自己的同人小說。 2014年，她 根據 Wattpad 的測量，貼文的閱讀量達到了 10 億次。

就在那時，圖書交易到來了。在計畫實施一年後，托德與西蒙與舒斯特出版社簽訂了一份價值六位數、三本書的合約。托德的編輯亞當威爾遜致力於修復原始部落格文章中留下的拼寫錯誤和語法錯誤（托德在發布之前沒有編輯她的作品）。出於法律原因，他更改了單向角色的名字；哈利·斯泰爾斯 (Harry Styles) 變成了哈丁·斯科特 (Hardin Scott)——同樣狂暴、飢渴，並且是 19 世紀的女性作家。威爾森在托德的幫助下也對故事進行了剪輯。托德的同人小說為那些渴望了解她的角色「每天的日程安排以及他們整天所做的事情」的觀眾提供服務，托德告訴我。 「有時候，哈丁和泰莎會在雜貨店什麼的，而 Wattpad 上的一整章並不能真正推動故事的發展。”

即使進行了編輯，出版的版本也有 582 頁的真正生動的散文。因此，當吉布戈特（自 Wattpad 以來一直是托德作品的粉絲）將電影版權出售給派拉蒙時，將這部淫穢暢銷書改編成 120 頁劇本的想法尤其令人畏懼。編劇蘇珊麥克馬丁 (Susan McMartin) 的經紀人於 2015 年將這本書寄給了她。 “我坐在那裡讀這本書，就像在看一部骯髒的色情片一樣。”仔細研究諸如當哈丁的男子氣概映入眼簾時，我感覺到自己睜大了眼睛，聽到了自己的喘息聲。哇，好大啊比我預期的大得多。我怎麼才能把它放進嘴裡呢？在那家公司裡她感覺很奇怪——但她又無法愛不釋手。

麥克馬丁有 24 小時的時間準備推銷她的電影願景後當她回到美國。她向一屋子的製作人（包括托德和吉布特）推銷的重點是她對原文的尊重。她立即​​受聘在七個月內完成劇本，並在整個過程中與托德進行核對。對麥克馬丁來說，改編過程中最困難的部分是將原始故事核心的性覺醒轉化為 PG-13 劇本。 「[托德]的書遠不止這些五十度灰，」麥克馬丁說。 “這是一部火熱浪漫小說的年輕版本。”

麥克馬丁立即感受到了存在和壓力後直言不諱的網路粉絲。 「他們非常想知道，『誰被雇來寫作我們的電影？因此，她開始像 Gibgot 一樣直接與 Afternators 溝通，向他們發推文並將影片發佈到她的 Facebook 頁面上。她在 Instagram 上收到了托德的公開祝福——以自拍的形式並向作者的數十萬粉絲發送了帶有強調感嘆號的標題。當麥克馬丁在 2016 年初提交第二稿時，托德發文稱為粉絲們準備的劇本照片。 「我甚至無法向你解釋我有多喜歡這個劇本，」托德在 Instagram 上寫道。 “我很害怕它不會像書上那樣，但事實確實如此。”

然而，這部電影在派拉蒙閒置了近兩年，從未從劇本階段進入製作階段。經過一番挫敗之後，吉布特抓住了後早在 2017 年 11 月，製片人就找到了三位有興趣資助這部電影的不同投資人。她加入了 CalMaple Films，這是一個非大型工作室，被這本書的暢銷狀況及其大量的網路愛好者所吸引。 （同樣，當去年需要尋找發行商時，Aviron Pictures 抓住了這個機會；這對接吻亭是 Wattpad 的另一個故事，最近在 Netflix 上大受歡迎。

資金到位後，吉布戈特、托德和該項目的許多製片人開始聘請一名導演。珍妮蓋奇登場，她執導了備受喜愛的布魯克林青少年紀錄片所有這些恐慌並提出了一個真正年輕的願景後演員陣容由實力派女星領銜。 “我一直在閱讀劇本，女性角色總是感覺像是第二個角色，你知道嗎？”蓋奇說。 「這是泰莎故事的核心。從她的角度來看，這是一種成熟的性覺醒。

請記住：在聘用蓋奇之前，編劇麥克馬丁就明確表示要忠於陶德的故事。 「非常忠誠，」她透過電子郵件給我寫道。但蓋奇認為麥克馬丁的劇本需要做出一些重大改變——男性角色太多，而對泰莎個人成長的關注不夠。因此，她聘請了編劇塔瑪拉·切斯特納（Tamara Chestna）來接替麥克馬丁，並最終與她的丈夫湯姆·貝特頓（同時也是電影的攝影指導）一起撰寫了劇本的最終草稿。 「導演上任後，她就找了一位新編劇，然後她和她的丈夫也進行了自己的重寫，」麥克馬丁解釋道。 “我對結果沒有發言權。”

夫妻倆來到了後以相反的順序進行改編，先讀麥克馬丁的劇本，然後讀托德的書，最後才從其狂熱的網上粉絲那裡得知。但他們很快意識到，他們正在進入一個多年來讀者一直在幻想的項目。 「（現有劇本中）有太多角色，我們會說，『也許我們應該去掉一個？』」蓋奇說。 「這就像，『不，你不能，因為粉絲會發瘋。』」事實上，蓋奇的一個朋友見過一個製作特別精良的YouTube 上的粉絲預告片並錯誤地認為導演的版本會是翻拍版。 「從一開始，就有這個想法，在粉絲的大力推動下，它會是非常老派的、拱形的、寬闊的，里弗代爾，」貝特頓說。 “這就是粉絲們推動的選角。”

早些時候，粉絲們關注的是一位名叫丹尼爾·沙曼扮演 Hardin（Change.org 請願書“丹尼爾是我們的哈丁”於 2018 年 2 月出現）。在生產前的幾年裡，Afternators——甚至托德和麥克馬丁— 定期在 Sharman 上發推文（與印第安納·埃文斯一起）小智 vs 邪惡死者和格雷格·蘇爾金逃亡者）。但蓋奇和貝特頓想要一個更年輕的人來擔任他們的男主角。他們想在 2019 年而不是 2013 年吸引青少年。

他們試鏡的第一批演員之一是赫羅·費因斯-蒂芬(Hero Fiennes-Tiffin)，他是拉爾夫·費因斯(Ralph Fiennes) 和約瑟夫·費因斯(Joseph Fiennes) 的侄子，當時20 歲，曾在第六部中扮演年輕的佛地魔。哈利波特電影。 「我們立刻就愛上了英雄。我們在選角的第一周就找到了他，我們選角了六個月，」蓋奇說。 「對於《英雄》，製片人並沒有參與其中。完全沒有。我一直說：“相信我。”他們不相信他的外表。

有一次，蓋奇和吉布特會見了創意藝術家經紀公司的一位選角導演和製片人，試圖找到他們的泰莎。蓋奇週五發布了一張女性電影製片人會議的照片。相框中有一份打印輸出，上面有可能的女演員，並附有郵票大小的頭像。 “你什麼也看不見！”蓋奇說。 「但是粉絲們得到了一個放大應用程式…」「增強。提高。增強，」貝特頓笑著說。當球迷們沒有看到他們最喜歡的印第安納·埃文斯的名字時，引起了公眾的軒然大波。製片人最終選擇了朱莉婭·戈爾達尼·泰勒斯 (Julia Goldani Telles)事件無論如何，但後來她去年七月退學由於日程安排問題。於是約瑟芬·蘭福德就成了片中的泰莎。 （蘭福德，凱瑟琳·蘭福德的妹妹13 個理由讀過這個角色並在蓋奇的候選名單上有一段時間的人，直到開拍前兩週才正式獲得主演角色。

不用說，#Hessa 的這一迭代並不是粉絲們所夢想的——無論是在屏幕上還是在劇本中。哈丁有一些粗糙的棱角，麥克馬丁和切斯特納都試圖在各自的改編中磨平這些棱角。托德的萬人迷開著一輛肌肉車，並且知道來自呼嘯山莊 —編劇們樂於保留細節──但他也很霸道；他的調情戲弄可能會被認為是辱罵，而他監視泰莎行蹤的傾向可能會讓人感覺有控制欲。蓋奇和貝特頓努力更新他的故事和他周圍的故事，剪掉了一個幾乎升級為性侵犯的兄弟會場景。泰莎的室友史蒂芬成為同性戀（並且吸 Juul），其中一個單向男孩被寫成女孩。

最重要的是，蓋奇的團隊大大改變了托德最初的瓦特帕德故事的令人震驚的結局。在托德的版本中，#Hessa 的戀情被揭示為另一種現代演繹馴悍記——更骯髒、更嚴肅我討厭你的 10 件事。在這本書殘酷的最後幾頁，哈丁的朋友們笑著向震驚的泰莎解釋說，他給他們帶來了他們第一次性接觸時的血淋淋的床單，以證明他贏得了賭注。這部電影混淆了哈丁在整個事件中的罪責潑婦類似的故事情節，讓男主角帶著他的人性離開，就像 1999 年的派崔克維羅納一樣。

托德始終透過 Twitter 和 Instagram 與粉絲保持密切聯繫，幫助他們為大部分變化做好了準備。她意識到她寫哈丁和泰莎關係的部分方式需要在 2019 年進行修改；畢竟，托德第一次設想這一點時才二十歲出頭。她和蓋奇在塑造男主角的過程中吃了很多頓飯，打了很多電話，兩人都強調他們喜歡一起工作，而且幾乎總是能找到中間立場。

儘管如此，兩人對哈丁的看法卻存在分歧：托德的作品是哈利·斯泰爾斯的陰鬱、X級、惡毒的版本；托德的作品是哈利·斯泰爾斯的陰鬱、X級、惡毒的版本；蓋奇仍然沉思，但明顯更友善，而且是 PG-13——他甚至沒有長長的捲髮。 「這絕對是困難的，因為我知道，對於英雄來說，他不希望這種情況發生，」托德說，他指的是《英雄》中的好人改頭換面。後電影。 “我不希望這種事發生。約瑟芬不希望這種事發生。但這也是導演希望發生的事情之一。所以我們都在反對一個剛好是導演的人。要找到中間立場有點困難。

改編與翻譯一樣，是原創性與原創性之間的微妙協商。就像很多青少年小說一樣，後講述了一個十幾歲的主角被推入一個不舒服的境地，然後被迫迅速成長的故事。但托德的故事沒有狼人、吸血鬼、巫師或慢性疾病。這不是後世界末日；而是。世界的命運並不懸而未決。這是關於一個保守的大學新生、一個壞男孩和一段動盪的初戀的故事。它第一次獲得購買的原因是因為它也是一個單向故事；吸引讀者的部分原因是讓讀者與哈利·斯泰爾斯約會。

最終，這部電影失去了所有的單向聯繫以及哈丁·斯科特的大部分內容。男主角變成了哈利·斯泰爾斯照片的複印件；從遠處看它仍然很漂亮，但當你真正靠近時就會有點困惑。問題是，還能做什麼？如果忠實地改編 2013 年的 #Hessa 關係，感覺就像是對今天有毒關係的不恰當的描繪。它還將獲得禁止其目標觀眾觀看的電影分級。也許將哈利·斯泰爾斯（Harry Styles）翻譯成朋克哈利（Punk Harry）、哈丁·斯科特（Hardin Scott）搬上銀幕始終是一項不切實際的努力。

「我認為這是一種籠統的籠統聲明，例如『哦，我們正在改變它只是因為這個時刻。』」托德補充道。 「我認為這可能是極端的另一面。我們是否正在變得愚蠢權力的遊戲因為2019年？不，我不希望哈丁只是成為“哦，他是個卑鄙的傢伙！”的頭條新聞。或“他是這個”或“他是那個”。所以我很高興能去除他的一些個性。但我確實覺得有時在翻譯中確實有點迷失，他只是表現得片面。

完全根據哈利·斯泰爾斯同人小說製作的電影