尋找費蘭特四號

由上往下順時針方向：Gaia Girace、Margherita Mazzucco、Ludovica Nasti、Elisa Del Genio。照片：Amanda Charchian for Vulture

與 HBO 的意大利明星坐在一起我的聰明朋友適應就像觀察兩對姊妹。丁香姊妹——12 歲的盧多維卡·納斯蒂 (Ludovica Nasti) 和 15 歲的蓋亞·吉拉斯 (Gaia Girace)——頭髮烏黑，個性熱情。盧多維卡每次想要說話時都會瘋狂地揮動手臂，而十幾歲的蓋亞則傲慢地盯著她。相比之下，埃琳娜一家——11 歲的埃麗莎·德爾·傑尼奧 (Elisa Del Genio) 和 16 歲的瑪格麗塔·馬祖科 (Margherita Mazzucco) 就顯得膽怯了。艾莉莎和瑪格麗塔有著骯髒的金髮和綠色的大眼睛，顯得害羞而嚴肅，不知為何更容易親近。

到目前為止，洛杉磯一家餐廳的午餐在翻譯的幫助下平靜地進行著，女孩們狼吞虎嚥地吃著義大利麵和披薩，奇蹟般地沒有影響她們的口味。但當話題轉向以筆名寫作而聞名的作家埃琳娜·費蘭特的真實身份時，餐​​桌上爆發出一陣異口同聲的合唱。和,和,和和不,不,不每個人——包括女演員的母親——立刻開始講話。口譯員努力跟上。 “他們都說他們認為他們知道是誰，”她解釋道。 “這是我們在洛杉磯遇到的一位作家，但她是意大利人！”蓋亞喊道。 “有太多東西讓人不高興，所以我們認為一定是她。”她把手伸向桌子對面的艾莉莎，艾莉莎微笑著表示同意。盧多維卡和瑪格麗塔搖搖頭。他們更喜歡流行的謠言，由一位紐約書評兩年前的部落格中，費蘭特是駐羅馬的翻譯，或者可能是大學教授。

不管怎樣，目前來說，這些年輕女性恐怕才是更大的好奇心。全世界約有 1000 萬人讀過費蘭特的四本書《那不勒斯小說》，該小說講述了在二戰後那不勒斯暴力、貧困的郊區長大的兩個女孩之間動蕩的終生友誼的故事。想必，他們所有人腦子裡有女主角的頭像：莉拉·塞魯洛（Lila Cerullo），白手起家，積極進取，是友誼的領袖，她的才華和智慧充滿挑戰；我們的敘述者埃琳娜·格列柯（Elena Greco）聰明、體貼，但在各方面都尊重她的朋友，並與她競爭。他們的動態完美地濃縮在頁面上。 「我一生中做了很多事情，但沒有堅定的信念。我總是對自己的行為感到有點脫離，」艾琳娜在小說的開頭解釋道。 「我訓練自己欣然接受莉拉在一切事情上的優越性，甚至她的壓迫……我很快就不得不承認，我自己做的事情並不能令我興奮，只有莉拉所觸及的才變得重要。

該劇於 11 月 18 日首播，劇中的明星們從默默無聞中脫穎而出，描繪了現代文學中也許最深刻的女性友誼。除了蓋亞之外，其他女孩都沒有演過學校戲劇。那是因為義大利導演薩維裡奧·科斯坦佐（飢餓的心）而費蘭特本人希望這部人口稠密的八集作品中的樂團來自正宗的那不勒斯地區。選角過程從 2017 年初開始，歷時八個月。 「這真的很難，」科斯坦佐在前一天電視評論家協會七月新聞發布會上說道。 “奇怪的是，這四個女孩是我們唯一真正的選擇。”

從左到右：11 歲的 Elisa Del Genio 和 12 歲的 Ludovica Nasti 扮演年輕版的埃琳娜和莉拉。照片：Amanda Charchian for Vulture

當然，讓事情變得更加複雜的是年輕版本和年長版本的角色需要彼此相似。選角導演勞拉·穆奇諾(Laura Muccino) 表示：「這是選角過程中的一大難題——是先選擇成年後的埃琳娜和莉拉，然後根據與成年女孩的相似程度來尋找女孩，還是完全相反。 「我們選擇了後者，因為我們希望盡可能不受限制地尋找年輕女孩。儘管如此，我們還是必須尋找在外表和個性上都相似的孩子。我們非常依賴埃琳娜·費蘭特對它們的描述。我們的首要任務是忠於這些描述，不僅從物理角度，而且從心理和行為角度。

在選角的第一階段，女孩們被要求參加訪談。 「他們談論了自己，特別是他們的恐懼以及他們如何看待自己的未來，」穆奇諾說，但她沒有透露分享的內容。然後是大家的多次試鏡。年輕的女孩們在地窖裡丟失了娃娃後，排練了爬樓梯去面對唐·阿奇爾。年長的兩人看到了第三集（以及其他）中的一個場景，其中莉拉用刀架在馬塞洛·索拉拉的喉嚨上來保護埃琳娜。

事實證明，埃琳娜這個角色更難找到。 「艾琳娜失去了焦點。她是我們在故事中的視角，但你永遠感受不到她的重量，」科斯坦佐說。 「我一直在尋找一個默許、溫柔的人；一個永遠看不見的人。艾莉莎和瑪格麗特與他們有時被動的性格有著驚人的重疊，幾乎完全是偶然地偶然發現了這個角色。試鏡當天，兩人都沒有缺席學校。艾莉莎是在陪哥哥參加恩佐試鏡時才被發現的，恩佐是個陷入困境的男生，最後成為了一個主要的戀人（他沒有得到這個角色）。瑪格麗塔收到了街上一位朋友發來的公開選角傳單，她問媽媽是否可以看看。科斯坦佐一看到這兩位敘述者就認出了他們，儘管他們的資歷幾乎難以形容。 「很難找到一個像主角所需要的那樣強大的存在，但這並不能掩蓋莉拉的光芒，」他說，並指出費蘭特透過電子郵件分享了她的認可。

萊拉家族更加鬥志旺盛，也更有自信。 「當我遇到蓋亞時，她告訴我，『我要成為一名演員，就這樣，』」科斯坦佐笑著說。 （即使在今天，當被問及她最喜歡的電影明星時，蓋亞的回答也像莉拉一樣：“我自己。”）但是，儘管是領先者——科斯坦佐稱盧多維卡是“令人難以置信的寶石」—但他們還是等了七個月才正式獲得這個角色。 ，部分原因是為了使搜索能夠徹底。盧多維卡試圖保持希望。 「我姐姐讀過這本書，」她說。 「她對我說，『你是莉拉。你的腿上有瘀傷和抓痕。你就像她一樣。你有一頭黑髮。你們是一模一樣的。我立刻就非常喜歡這個角色。

科斯坦佐並沒有因為與未受訓練的演員合作而感到害怕。如果有什麼不同的話，那就是他發現他們的自然主義對他有利，並指出，特別是主持前兩集的年輕明星，與他們的角色融為一體。 「到最後，劇組中的每個人都對 Elisa 照顧 Ludovica 的方式感到驚訝，」他說。 「如果 Elisa 的表演更好，她會感覺很糟糕，因為注意力集中在她身上，而不是 Ludovica 身上，就像 [Elena 和 Lila] 一樣。”據女演員們說，導演的回饋微乎其微。 「薩維裡奧會給我們一些建議和方向，」盧多維卡說。 “但最終他傳達的信息始終是一樣的：’做你自己。’”

對於剩下六集的主演、年齡較大的女孩來說，面臨著挑戰​​。瑪格麗塔與埃琳娜的相似之處有時使她的表演變得複雜。 「我也是一個不會真正向別人展示我的想法或感受的人，」瑪格麗塔說。 「我必須透過我的眼睛、透過我的表達來理解很多事情。」她也不喜歡花幾個小時在臉上塗抹粉刺。另一方面，蓋亞則與那不勒斯方言作鬥爭——這種方言因地區而異，而且隨著時間的推移而變化——以及需要她通過放縱的舞蹈來吸引一屋子同齡人的場景。 「我就像一塊木板，」她說。 「我很絕望。很糟糕。我必須感謝我們的舞蹈教練幾個月來的耐心。

從左到右：16 歲的瑪格麗塔·馬祖科 (Margherita Mazzucco) 和 15 歲的蓋亞·吉拉斯 (Gaia Girace) 扮演舊版的埃琳娜和莉拉。照片：Amanda Charchian for Vulture

他們也有過更好的時刻。對於艾莉莎和盧多維卡來說，他們將從神秘的唐·阿奇勒那裡得到的錢藏在破舊牆壁的裂縫中（這在書中沒有出現）。 「一隻狗不斷地出現在鏡頭中，逗得我們發笑，」盧多維卡回憶道，並補充說，她不太關心羊群，因為當角色逃學去海邊時，她必須穿過羊群。 “他們讓我局促不安。”瑪格麗塔喜歡去伊斯基亞拍攝艾琳娜的海灘度假，而蓋亞則更喜歡莉拉的鞋店。 「莉拉設計了這款漂亮的鞋子，為了確保它們耐磨，必須將鞋子放在一盆水中，」她說。 「每次，我們都被淋濕了。那很有趣。

艾莉莎收到了一塊巧克力生日蛋糕，每個人都唱道：「祝你一切順利」。我問他們中是否有人有像艾琳娜和莉拉那樣的友誼。年長的女孩立即搖頭表示不。年輕人停了下來。 「我和我最好的朋友有著非常深厚的關係，」艾莉莎說。 「我們也常常吵架，但都是為了一些愚蠢的事情。例如，如果我和別人站在一起，或者我偷了她的筆。但三分鐘後我們就和好了。盧多維卡舉起了手。 「我最好的朋友比我大很多很多——她 14 歲，」她說。 「她開始變得疏遠，然後我們大吵了一架，僅此而已。從那以後我們就再也沒有說過話。在她旁邊，艾莉莎用手指劃過糖霜，然後在盧多維卡的臉頰上擦拭。 “值得慶幸的是，我有很多很多新朋友。”