黛安蓮恩談重返櫻桃園

大約 40 年前，黛安·蓮恩 (Diane Lane) 出演了約瑟夫·帕普 (Joseph Papp) 製作的契訶夫戲劇櫻桃園;今年秋天，51 歲的她重返舞台，飾演陷入悲劇的女主角拉涅夫斯卡婭夫人。儘管萊恩以其性感的銀幕形象而聞名,她的戲劇根基很深：她小時候就開始在東村的 La MaMa 實驗劇院表演，然後畢業到音樂劇、莎士比亞和希臘戲劇。而西蒙戈德溫的新作品（改編自人類嚴格來說，托尼獎得主斯蒂芬·卡拉姆 (Stephen Karam) 並不是她第一次登上白色大道，“這，”她說，“感覺就像我在百老匯的首演。”

70 年代的 La MaMa 對孩子來說肯定是一個古怪的地方。
我太年輕了，這簡直就是我的世界。對我來說，生死攸關，例如，7點。當膀胱充盈時，裝死是很困難的。

當你上次做的時候櫻桃園，演員包括梅莉史翠普和勞爾茱莉亞。當時你有感受到他們的才華嗎？
勞爾是有史以來最偉大的紳士之一。他會在後台和我一起玩傑克。梅麗爾非常和藹可親。有一次她允許我進入她的化妝包！我覺得我一生中能出演兩部這部劇是在作弊。

你能描述一下史蒂芬·卡拉姆改編的感覺嗎？
它是生動的、易於理解的，它傳達了想要傳達的一切。這不會分散注意力。但適應是一個滑坡，對吧？語言就是語言，當你有五音步之類的東西時，就會出現一連串特定的障礙。但這不是我們在這方面玩弄的詩。散文較適合改編。我認為契訶夫會感到非常幸運，能夠擁有這種清晰、真誠的過濾系統，將他的戲劇帶給人們，而不是讓它陷入歷史真空。

我說得對嗎，有一段時間，你會在拍攝時在契訶夫和扮演瑪莎·肯特之間來回切換正義聯盟？
我必須飛往倫敦，電影正義聯盟，排練、飛回來、做更多正義聯盟，然後回來排練。心理上很難兼顧。這就像在說：“不要注意三明治裡的蠑螈。”你不能不這樣做。喜歡，不，不，那不該在那裡！我基本上是否認的。我會兩者兼而有之，而且會做得很好，但當糟糕的日程安排過去後我會很高興。我愛瑪莎·肯特，但她和我的拉涅夫斯卡婭夫人關係非常親密，這有點令人困惑。

*本文發表於2016年8月22日號紐約雜誌。