照片：New World/Everett Collection 提供，Chad Batka

背後的團隊並不特別令人驚訝希瑟斯：音樂劇決定留下來：你有你的“用電鋸輕輕操我”，你的“舔它，寶貝，舔它”——甚至是關於愛你死去的同性戀兒子的那句話。但每次適應都會有各種調整。我們採訪了導演安迪菲克曼，了解他對這部邪典經典所做的改變。

1. 與電影中不同的是，維羅妮卡在音樂劇一開始並不受歡迎。她在浴室裡遇到了希瑟夫婦，她的鍛造技術給他們留下了深刻的印象，並讓他們同意讓她和他們一起吃午餐。
菲克曼：「電影一開始，維羅妮卡就已經是希瑟斯的一員，但感覺它迴避了一個問題，『那個似乎與其他三個人不合拍的女孩是如何開始達到這個位置的？’她看起來很聰明，善於表達，與學校裡的其他人都有關係。透過開場（音樂劇），我們看到了高中的霸凌本質和恐怖本質，以及為什麼像她這樣的人可能會陷入其中。

2. 維羅妮卡兒時最好的朋友貝蒂芬恩 (Betty Finn) 並不存在，她為希瑟斯拋棄了她。
菲克曼： 「電影中的瑪莎幾乎是一個視覺角色。她幾乎沒什麼好說或可做的，但她卻成為了嚴重霸凌的受害者。貝蒂這個角色屬於一般人群，與維羅妮卡有一段背景故事，但到最後卻沒有太多故事。當我們透過與[書籍、音樂和歌詞作者]凱文[墨菲]和拉里[O “基夫]，我們決定，'那麼，如果我們把瑪莎和貝蒂結合起來，讓瑪莎成為一個更重要的角色呢？

3. JD給人的第一印像是跟Kurt和Ram打架；他不會用空彈射擊他們。
菲克曼： 「在電影中，一個人能夠做到非常非常困難的剪輯，你可以拔出槍，你可以快速做出動作流行音樂然後你切入，每個人都在談論發生的事情。在舞台上，知道第一幕結束後會發生什麼，然後展示槍支更具影響力。透過拳打腳踢，我們知道我們可以享受很多樂趣。它——請原諒這個雙關語——每天晚上都會殺人，伴隨著慢動作的打鬥和頭撞。

4. JD 和 Veronica 不玩脫衣槌球。
菲克曼： 我們知道我們將在歌曲“Dead Girl Walking”的中間表演如此大的裸體脫衣舞時刻。我們知道觀眾不會對他們所看到的感到失望。 [編者註：是的，他們發生了性關係，維羅妮卡做了一個新的——希瑟斯-粉絲透露——JD是她的第一個。]

5. 我們看到和聽到來自來世的人物。
菲克曼： “[希瑟斯作家]丹尼爾沃特斯總是說他的電影中最困難的部分是你殺死了三個偉大的喜劇人物。所以前半部分充滿了喜劇，後半部分顯然更黑暗，但主要是因為你有三個有趣、煩人的角色，你不能再這樣做了。在劇場裡，有希臘合唱團的機會。在早期，這是我們所有人做出的第一個創造性決定之一。丹看到這一點的那一刻，他高興極了，因為我想他意識到，“哦，你找到了一種方法，讓我最喜歡的一些角色一直保留到最後。”此外，在處理黑色喜劇和死亡時，當觀眾可以看到該角色回到舞台上並且仍然產生喜劇時，這是一件好事。我認為這有助於[提供]一匙糖。

6. 庫爾特和拉姆的父親實際上幾年前就已經交往了，他們在兒子的葬禮上親熱（同時唱著一首名為“我愛我死去的同性戀兒子”的歌曲）。
菲克曼： “我不認為有什麼事情進展得更快。當我們說我們要這樣做時，每個人的第一個問題是，“肯定會有一首‘Dead Gay Son’歌曲，對吧？”所以這是我們知道我們要處理的第一首歌之一，然後就變成了一個問題：這意味著什麼。我們父親式態度的罪孽確實很大，如果庫爾特和拉姆以某種方式長大，他們就是惡霸，他們的父親可能是高中時的同一個人。我認為，『上帝啊，我想我們可以在這一刻讓觀眾歡呼』以表示支持。像 JD 這樣的好反派是任何電影、戲劇或書籍中理性思維方式並不完全瘋狂的人。他需要向維羅妮卡表明，成功的死亡將會帶來更大的成就。即使按照 JD 的標準，這兩位父親之間的激情的釋放也是出乎意料的。這是我們劇透的時刻之一，但我們完全承認這一時刻不會被隱藏太久。

7. 在全體學生面前，維羅妮卡承認殺害了希瑟錢德勒、科特和拉姆。沒有人相信她。
菲克曼：「[希瑟]杜克有一句話，人們會為了受歡迎而做任何事、說任何話。這就像瑪莎是一個不酷的人，她試圖效仿酷孩子自殺，但她失敗了。維羅妮卡試圖表明她更惡毒、更酷，而且她殺過人，但她也失敗了。

8. 希瑟錢德勒在音樂劇中佩戴的是紅色大蝴蝶結，而不是髮圈，儘管她死後髮圈的標誌性圖像仍然完好無損。
菲克曼：「服裝設計師艾米·克拉克（Amy Clark）的目標是嘗試讓一切都增強[原來]的東西。它就像是髮圈和蝴蝶結的組合，給人一種外觀的感覺。只是為了確保所有內容都能正確讀取，以便您可以從房子後面看到它。

8 種方法希瑟斯音樂劇與電影不同