照片：格子呢電影；希拉蕊·布朗溫·蓋爾/OB Productions, Inc.

翻拍一部電影總是很棘手，尤其是當原作擁有如此強大的追隨者時。這個週末，史派克李用他的版本玩了重製版遊戲老男孩。該片根據樸贊鬱導演的熱門影片改編，講述了一個名叫喬·杜塞特（喬什·布洛林飾）的男子在毫無理由地被綁架和監禁二十年後尋求復仇的故事。

當燦旭的時候老男孩該片於 2003 年上映，因其獨特的結構、華麗的打鬥場面和視覺天賦而受到好評，這使得李成為將這部電影改編成美國觀眾的大膽選擇。這位紐約導演以其獨立性和不妥協的願景而聞名，這在翻拍一部韓國暴力電影時可能是一把雙刃劍：雖然李希望阻止工作室干涉有關情節和結構的任何重大決定，他的獨立傾向可能會擾亂帕克最初的目標。

然而，在你開始寫一篇憤怒的部落格文章或在推特上咒罵斯派克褻瀆一部經典電影之前，讓我們先看看他是否真的尊重了源材料，還是把它打得面目全非。

劇透顯然遵循。

整個故事幾乎是一樣的。
就像帕克的老男孩，李的版本開始於一位酗酒的商人想要為他年幼的女兒購買一份生日禮物，這項任務最終以他在下雨的街道上被綁架並無緣無故地投入監獄——儘管監獄的設計就像一間骯髒的飯店房間。在被關押期間，他發現前妻被謀殺，女兒成了孤兒。悲痛欲絕的喬很快就把自己變成了一台單人復仇機器，每天都在鍛煉，直到二十年後突然獲釋（與第一部電影相比，這是一個小小的變化，我們的英雄只在監獄裡待了十五年）。此時，他決定充分利用自己所受的訓練，追捕拘留他的混蛋。雖然他一路走來的旅程有其獨特的曲折，但整體結構並沒有偏離最初的來源。還有敵人的名單、毒氣的使用、油膩的餃子尋寶遊戲，以及年輕女性熟人（伊麗莎白·奧爾森飾演）的幫助。

背景故事更長（而且有點不同）。
史派克的改編作品在電影開頭講述了更多的背景故事，所以準備好觀看喬什·布洛林的許多醉酒滑稽動作吧。新的老男孩故事開始於超重的布洛林漫無目的地在城市裡閒逛，對隨機的陌生人發脾氣並騷擾同事。在原著中，我們只看到主角吳大秀在一個地方短暫地發瘋，然後他被抓走並被送往紅屋頂監獄。然而，喬的醉酒發生在幾個地點——在他的辦公室、在一家高檔餐廳、在街道中央——並且持續的時間比大秀的時間長得多。

這不是一個鏡頭的翻拍。
李之前說過他希望對樸的電影進行“重新詮釋”，而不是抄襲。如果你熟悉原著，你會看到李電影中使用的許多與韓國版本相同的物品。有些將以類似的方式呈現，例如喬監獄牢房中的小狗門。其他的則以聰明的復活節彩蛋的形式展示，例如魚缸裡的巨型章魚或戴著天使翅膀的街頭小販。後面的時刻要么會對鐵桿粉絲起到很好的回調作用，要么會激怒那些期待更好的致敬的人——特別是當涉及到章魚時。在原著中，電影的主角剛出獄，在一家餐廳點了這種黏糊糊的生物，然後活活吃掉了它。布洛林說過章魚會在某個時刻出現，但考慮到它在帕克版本中令人難忘的遭遇，看著它只遊來游去五秒鐘，你會希望李能對它做一些更聰明的事情。來吧，史派克，把那個東西放在一個平台上，然後在行動攝影中使用它！

這個惡棍沒有可以透過遠端控制關閉的起搏器。
家園可能有拿了一頁出自樸贊鬱的書，但史派克李絕對沒有。

就像贊鬱的版本一樣，不要在吃飽的情況下觀看這個版本。
帕克的電影流了很多血。然而，該版本的優點在於意義圖形場景：當大秀砍掉他的舌頭時，你看不到剪刀實際上在剪；當他決定用錘子拔掉獄卒的牙齒時，你看不到這個行為，而是看到了前後發生的事情。這並不是說帕克的電影不血腥，只是李的電影中的血腥感覺更明顯。例如，原版中的錘子序列在新版本中被喬剝一個男人脖子的場景所取代，並配有特寫鏡頭和剩餘的皮膚。它不像帕克的酷刑方法那麼獨特，但它確實是殘酷的，而且感覺更接近你在伊萊·羅斯的酷刑中看到的東西旅館電影。換句話說，等到你的感恩節大餐完全消化後再決定去看這部電影。

單發錘戰不再是單發。
關於李的電影，人們首先想到的問題之一是他是否會加入原作中最著名的片段：走廊上的一場錘子打鬥，這是一次拍攝的。不幸的是，李在他的作品中提出的老男孩是 Park 的私生版。不僅如此不是一次拍攝就發生了，它缺少了第一個鏡頭如此特別的那種幽閉恐怖的感覺。喬所面對的敵人對事情沒有幫助，他們的表現就像他們即將在一些外百老匯作品中咆哮一樣西區故事，與 2003 年的惡棍相反，他們實際上看起來像是來造成傷害的。

值得注意的是，這項一次性決定可能不是史派克李的錯。正如他所暗示的那樣在訪談中上週，工作室幫忙將序列分成幾個鏡頭（這就是我們所說的獨立性）。希望 Lee 的版本能夠包含在獎勵功能中。

電影的轉折是相同的，但結局卻完全不同。
就像第一部電影一樣，喬被拘留的原因是相同的（而且同樣扭曲），反派決定實現喬的復仇幻想——如果他能夠發現這個人的真實姓名以及他監禁他的原因。 （在不透露整個轉折的情況下，這部分的呈現方式有一些細微的差異。）正確回答的獎勵是綁架者簽署的認罪書，詳細描述了喬妻子的謀殺案，價值2000 萬美元的鑽石（這與帕克斯的電影也是如此），綁架者將子彈射入自己的頭部，以及喬女兒的安全。但相似之處僅止於此。雖然這部 2003 年的電影以白雪皚皚的山頂結束，大秀請求催眠師幫助治療他可怕的精神狀態，但李的結局卻樂觀得多——或者至少像一部講述酷刑和亂倫可能會結束。

對這個結論的反應可能是決定是否老男孩粉絲們最終還是喜歡史派克李的版本。如果沒有，他們就會回家，看樸贊鬱的節目，並假裝這整個翻拍業務只是一個非常糟糕的夢。

史派克李做了什麼老男孩重拍改變？