作者菲莉帕·葛雷戈里談《另一個波琳家的女孩》、史嘉蕾·喬韓森和撕破胸衣

那你對劇本的參與程度如何？另一個波琳家的女孩？
正式來說，我是這部電影的顧問，但我和[編劇]彼得摩根相處得非常非常好。我們自始至終都在談論，特別是關於語言——人們會說什麼和不會說什麼——以及在都鐸社會中可能發生的事情。當我去片場的時候，書已經在那裡了：史嘉莉已經從頭到尾讀完了，而且她的書幾乎每一頁都做了標記。這本書是她的資料來源，部分原因是她沒有其他地方可去：我的小說是瑪麗·博林目前擁有的最接近傳記的作品。

你在女性中擁有非常忠實的追隨者——包括我自己——她們通常可能不讀浪漫小說或歷史小說。你認為這些小說在某種程度上被貼上「緊身衣撕裂者」的標籤是女性小說的本質嗎？
嗯，我認為正是如此——因為它們顯然不是浪漫小說。當我寫第一本小說時，寬英畝，我當時的編輯說，“你知道，你採用了一種傳統的文學形式，即歷史小說，然後你把它完全變成了其他東西。”從來沒有人真正稱我的任何作品為「緊身胸衣撕裂者」。我想如果你看看這件夾克，也許你不太確定。但讀過我的書的人都沒有意識到他們正在做一些絕對新鮮的事情。

好的…
這就是為什麼它們賣得這麼好。另一個波琳家的女孩十年前首次發表，現已登上紐約時代一個月的暢銷書排行榜。現在，又來了。我認為它對現代女性很有意義，因為它絕對是舊形式的重塑。我有博士學位。我是專業歷史學家。我喜歡把事情做對。小說的存在是為了給歷史事實注入生命。

這本書的許多負面網路評論都與準確性有關，以及關於瑪麗是年長還是年輕的爭論……你認為為什麼人們如此關注這一點？
好吧，瑪麗還年輕。曾經有一段時間，人們認為她可能年紀更大了，但那是大約50年前的事了。從那時起我們找到了一些文件。例如，安妮先去了法國，瑪麗跟著她，所以這可能意味著安妮年齡較大。還有剛發現的一份博林家族遺囑，其中提到了安妮，沒有提到瑪麗，人們認為這可能是因為安妮當時出生而瑪麗沒有出生。因此，我查看了所有證據，並與大衛·斯塔基（David Starkey）和艾莉森·威爾（Alison Weir）一起做出了決定，他們是我們今天工作的兩位最好的都鐸歷史學家。我們都認為瑪麗更年輕。

最近，關於讓三位美國演員出演這些非常著名的英國歷史角色引起了一些爭議。你對此有什麼衝突感嗎？
一點也不。我認為人們應該透過種族來玩遊戲的想法是完全瘋狂的。你知道，他們是演員！他們的工作是站在別人的立場。我是英國人，我的口音似乎很完美。我不太介意演員來自哪裡——他們可能來自火星。

傑西卡的主意圖片插圖：Everett Bogue；照片：WireImage、Hulton Archive/Getty Images

我必須告訴你，我想像你在圖書館的大壁爐前寫作，穿著…
像普魯斯特一樣…[笑] 我是一個現代女性。我寫作，當我可以和必須的時候我工作。所以我會帶一台筆記型電腦，在車上等我的孩子，如果有必要的話，我會在車上寫東西。我很靈活。

那太令人失望了。我確實有一個你穿著某種天鵝絨吸煙夾克的形象。
如果你願意的話，你可以留下來。你的小說是你自己關心的。——傑西卡·科恩