《翻譯者》：塔林評論

迪斯·拉納·卡茲卡茲、阿納斯·哈拉夫。敘利亞/法國/瑞士/比利時/卡達。 2020. 105 分鐘

2000年，薩米（Ziad Bakri）在雪梨奧運期間擔任阿拉伯語-英語翻譯。在一次「失言」之後，他被迫前往澳洲尋求庇護，否則就有可能再次陷入敘利亞政權的憤怒之中。十一年後，隨著阿拉伯之春的爆發，薩米得知他的兄弟札伊德被捕。他決定冒著一切風險返回敘利亞尋找他，在這部緊迫的政治驚悚片中，該片探討了說別人的話和實際發出聲音之間的區別。

一種越來越強烈的絕望感；壓力越來越大的感覺是顯而易見的

第一個功能的個人化特性進一步增加了潛在經銷商的興趣。導演拉納·卡茲卡茲(Rana Kazkaz) 和阿納斯·哈拉夫(Anas Khalaf) 是一對夫婦，他們在敘利亞革命初期住在大馬士革，但由於擔心被捕或更糟糕的情況而選擇不抗議。就像這幅畫的主角一樣，這是他們後來糾結的決定。這對夫婦現在住在多哈，編寫並導演了五部短片，包括我們的海該片在聖丹斯電影節和杜拜電影節等眾多電影節上放映，目前已獲得 36 個獎項。這部電影的話題性以及短片的形象應該會進一步引起影展的興趣。

薩米的背景故事——一位父親在阿拉伯之春前 30 年的抗議活動中被捕並「失踪」；總是勇敢一點的兄弟；在澳洲的生活和未婚妻——是在故事主體的一系列直白的前奏中引入的。將薩米與他的祖國聯繫在一起的線索是情感豐富的，並且充滿了愧疚。當他的朋友兼同事、一位名叫蔡斯（大衛·菲爾德飾）的外國記者要求翻譯公民記者秘密發送的敘利亞抗議片段時，薩米在看到一具血跡斑斑的屍體被拖到高處的鏡頭時皺起了眉頭。 「我不確定我能做到這一點，」他說。但他非常清楚這樣一個事實：對於留在敘利亞的兄弟姐妹來說，關閉並移開視線不是一個選項。

然後他害怕的鏡頭出現了——他的嫂子卡爾瑪（Yumna Marwan 飾）從樓上的窗戶捕捉到了他的兄弟被武裝人員從街上拖走，並塞進一輛貨車後座的畫面。薩米在蔡斯的陪同下偷渡回敘利亞，目的是營救他的兄弟。這個想法的天真很快就變得非常明顯。雖然薩米意識到他的旅程有個人風險，但他並沒有完全理解他的行為對他的朋友和親人造成的危險。卡瑪沒有太多時間來實施他不成熟的計畫。她指責他是「隱藏者」——一個隱藏在別人話語背後的翻譯，一個隱藏在護照特權背後的澳洲公民。

但即使對薩米來說，躲藏是他的第二天性，在一個被偏執和恐懼剝奪的城市裡，也不可能保持在雷達之下。謠言就是貨幣。薩米回歸的消息傳到那些希望他受到傷害的人耳中的時間有限。

雖然好戰的配樂可能會讓人覺得有些誇張，但電影攝影是從促使薩米的旅程的手機鏡頭中汲取靈感的，是手持式的，驚慌失措。它與巴克里習慣性的緊握恐懼的表情相結合，賦予了影片一種推進絕望的感覺。約旦的外景地，敘利亞街頭的場景加倍，都是透過半拉著的窗簾和停放的汽車保險桿周圍拍攝的：壓力越來越大的感覺是顯而易見的。