澤倫斯基演講和多場抗議標誌著政治柏林電影節開幕之夜

烏克蘭總統弗拉基米爾·澤連斯基在第 73 屆會議開幕式上發表了長達 10 分鐘的演講。^RD柏林國際影展期間，柏林電影宮會場外發生多起抗議活動。

澤連斯基透過現場視訊連結出現，將曾經分隔波茨坦廣場的柏林圍牆與「俄羅斯想要在烏克蘭建造的牆——我們和歐洲之間的牆」進行了類比。

「這不僅與地圖上的國家邊界有關，而且與地圖上的邊界有關。這堵牆劃分了世界觀、哲學和不同的領域，」澤倫斯基說。他繼續表示，俄羅斯希望在「進步與俄羅斯留下的廢墟之間製造鴻溝；文明與俄國暴政之間的一堵牆」。

澤倫斯基演講全文如下。

澤連斯基的影片連結是由美國電影製片人西恩潘介紹的，他當時在柏林的舞台上拍攝了紀錄片超強國關於烏克蘭去年發生的事件，將於明天（17 日星期五）歐洲中部時間 21 點作為柏林電影節特別晚會首次亮相。在澤倫斯基開始講話之前，觀眾起立鼓掌。

烏克蘭總統在演講結束時將柏林影展描述為「自由世界的展示」。

「今天的烏克蘭是自由世界的堡壘，」他繼續說道，「這座堡壘已經屹立了近一年；一座保護自己、歐洲和世界的堡壘。

「堅不可摧的堡壘；一座必將屹立不搖的堡壘。我知道，而且我相信，在看過我們的作品之後，你們都會相信這一點。超強國– 烏克蘭的超級大國。榮耀屬於烏克蘭。

從祖國伊朗流亡海外的競賽評審團成員 Gershifteh Farahani 發表了慷慨激昂的演講，呼籲國際社會支持伊朗人民。

「為了打破這堵牆，我們需要你們所有人，」法拉哈尼說。「這堵牆是一堵壓迫之牆。這個政權撒謊；該制度執行；這個政權將無辜者關進監獄。伊朗的監獄裡擠滿了無辜者。觀眾起立鼓掌，法拉哈尼感動落淚。

抗議

至少有三個不同團體的抗議活動發生在柏林影展皇宮會場正前方的老波茨坦大街上。

德國氣候活動組織「最後一代」（Letzte Generation）——一個與國際抗議運動「滅絕叛亂」有著相似目標和策略的組織——的兩名成員將自己粘在帕拉斯特遮陽篷下的紅地毯上，阻止車輛將客人帶到會場。然而，似乎大多數她來找我抗議發生時，攝製組已經進入會場。

夜晚已經以相當混亂的方式開始了，警察封鎖了皇宮前的大部分街道。

持票嘉賓，包括柏林電影節高級工作人員和電影節成員她來找我團隊成員無法過馬路進入入口，卻被君悅酒店阻止。

然而，大多數封鎖通道的警察不知道持票客人應該去哪裡進入場館；正如一名警官所說螢幕，「我必須阻止你；我不知道為什麼。警方多次拉起警戒線，數十名客人沮喪地躲在警戒線下。

計程車公司優步(Uber)再次遭到抗議，該公司今年已成為柏林影展的官方贊助商，隨後柏林影展聯合導演瑪麗埃特·里森貝克(Mariette Rissenbeek)在台上感謝優步成為合作夥伴並感謝該公司使用氫動力汽車。

沿著這條街更遠的地方，ver.di 工會也發起了抗議活動，呼籲改善德國連鎖影院 Yorck Kino 電影院的工作條件。抗議者分發傳單，稱 45% 的 Yorck Kino 員工簽訂的是臨時合同，入門工資為 12.50 歐元。

抗議活動和入場問題都沒有對儀式造成重大延誤，儀式在原定 19 點 30 分開始後不久就開始了。然而，一場冗長的演出，其中介紹了每個電影節評審團，並且每個競賽評審團成員都上台進行討論，這意味著米勒的美國戲劇直到 21 點之後才熄滅。

這她來找我出席的團隊包括米勒、主演彼特丁拉基和安妮海瑟薇，以及製片人包括 Killer Films 的克里斯汀瓦瓊和帕梅拉科夫勒。

多位電影節總監和高層也出席了現場，包括坎城影展的蒂埃里·弗雷莫、聖丹斯電影節的尤金·埃爾南德斯和金·尤塔尼、鹿特丹的瓦妮亞·卡魯傑西奇和薩拉熱窩的約萬·馬揚諾維奇。

今年的競賽共有 19 部影片角逐金熊獎和銀熊獎，其中 Rolf de Heer 的澳洲影片獲得冠軍仁慈的生存明天歐洲中部時間 15.45 首次亮相。

弗拉基米爾·澤倫斯基的地址

尊敬的組織者、參與者、烏克蘭之友西恩潘以及73屆的所有來賓^RD柏林電影節，女士們先生們。在準備這個演講時，我想起了大家都熟悉的一句話──打破第四面牆。螢幕和觀眾之間的假想邊界。同時，電影能夠克服世界上存在的高牆和障礙——無論是現實的還是意識形態的。提起德國偉大導演維姆文德斯的故事就夠了。在這部傑出的電影中，他在柏林圍牆真正倒塌的兩年前打破了它慾望之翼故事發生在柏林，分裂的城市被自由飛越城牆的天使團結在一起。當時文德斯甚至無法想像有一天，他會打開50^th柏林影展。在我看來，這非常具有像徵意義——多年來波茨坦廣場被柏林圍牆隔開——將西柏林和東柏林分開。它劃分了自由世界和極權世界。這不僅與地圖上的國家邊界有關，也與地圖上的國家邊界有關。這堵牆劃分了世界觀、哲學、不同的領域。今天，俄羅斯希望在烏克蘭建造同樣的牆——我們和歐洲之間的牆。讓烏克蘭脫離自己的選擇和自己的未來

在進步與俄羅斯留下的廢墟之間；文明與俄羅斯暴政之間的一堵牆。對我們的全面戰爭持續了近一年。近一年來，它一直在砲擊和摧毀和平的城市。近一年來，它一直在殺人，殺害婦女和兒童；用核攻擊威脅世界；引發糧食、能源、環境和其他危機；各大洲都面臨危機。藝術可以脫離這一切嗎？電影應該排除在這一切之外嗎？這是一個反問句；但今天它非常重要。

昨晚我正在思考這個問題，當時俄羅斯又發射了一封信，對烏克蘭進行了飛彈襲擊——發射了 36 枚火箭和伊朗無人機。文化和電影可以脫離政治；但當有侵略政策時就不是這樣了。當這是一項涉及大規模犯罪、謀殺和恐怖的政策時就不是這樣了。摧毀其他文化和其他民族的願望。當全面戰爭政策出現時──在這種情況下、這種時候，藝術不可能保持中立。文化在這樣的時代做出選擇；文化會選擇一方或以不同的方式表達意見。與邪惡作鬥爭；或者忽視並保持沉默——實際上是在幫助邪惡——當藝術冷漠時，在這種沉默中，邪惡的喇叭聽起來更響亮、更令人信服。當然，從全球意義上來說，電影無法改變世界；它只能改變世界。但它可以影響和激勵那些能夠改變世界的人。一部好的電影能夠喚起人們的情感。電影帶來改變。在人類與任何邪惡的鬥爭中，總是有兩種聲音：真理和宣傳。有一段時間，宣傳可以掩蓋真相；但並不能完全獲勝。保持沉默就接近邪惡。柏林影展做出了自己的選擇，並證實了我的說法的真實性，宣示了開放、高品質、無國界的方言和來自世界各地的電影的原則。柏林影展做出了自己的選擇——支持克里姆林宮的機構和個人，以及俄羅斯支持製作的電影都不允許參加今年的電影節。我們對此表示讚賞和感激；這非常重要。這就是正義。我們感謝烏克蘭對烏克蘭的支持、關注、聲援烏克蘭。柏林電影節參與者和嘉賓的官方徽章——金熊證明了這一點，今年它變成了藍色和黃色。這些是我們國旗的顏色。我們將盡一切努力讓他回到應有的位置，並解放我們的土地。您對此的支持非常重要，對我們來說非常寶貴。如今我們相距數千公里，但我們肩並肩。我們說著不同的語言，但我們之間有著完全的理解。我們之間只有虛擬的邊界，但我們之間沒有牆。

1951年，第一屆柏林影展舉行。這是自由世界的展現；今天的烏克蘭是自由世界的堡壘；一座已經矗立了將近一年的堡壘；一座保護自己、歐洲和世界的堡壘。堅不可摧的堡壘；一座必將屹立不搖的堡壘。我知道，而且我相信，在看過我們的作品之後，你們都會相信這一點。超強國– 烏克蘭的超級大國。榮耀屬於烏克蘭。