《前世》領銜主演葛莉塔李幾乎錯過了一生中最重要的角色

Celine Song 的靈感來源前世——影片的典型形像是一個女人坐在酒吧里，旁邊有兩個男人，她的丈夫和她的青梅竹馬——取材於編劇/導演自己生活中的真實時刻。但這部電影對於扮演那個女人格蕾塔李的女演員來說也變得非常個人化，深入探討了她作為韓裔美國人的身份。

雖然她的經歷與她扮演的角色諾拉不同，但李說她理解「每天必須做的旋轉和導航」。語言是其中的重要組成部分。「在這部電影中我必須說大量的韓語——我住在美國，說的不多。許多人驚訝地發現我竟然會說韓語，這證明了我的韓語是多麼被隱藏起來。所以，我正在為諾拉了解我自己的這一部分，我的韓國身份，並尊重雙文化和雙語的現實。我覺得我正在揭示自己的一些我已經告別的部分。

前世講述了 12 歲的諾拉 (Nora) 隨父母從韓國移民到加拿大的故事。十二年後，她在網路上與她的韓國青梅竹馬重聚；又過了 12 年，他們在紐約見面，諾拉現在在那裡嫁給了一位美國人。

自 1 月在聖丹斯電影節首映以來，透過 A24 在美國和 Studiocanal 在英國的上映，這部電影已成為今年最受關注的獨立長片之一，首次將焦點集中在這位女演員身上在她的職業生涯中。毫不奇怪，她回憶起自己第一次讀劇本時的反應。

「我收到了我的經紀人發來的電子郵件。我認為主題行類似於“你會說韓語嗎？”我想，“呃，上帝，好吧。”我不知道 Celine 是誰，我對此一無所知，進去了。我驚呆了。

「這在很多方面都是新的，」李繼續說道。「這對我來說無疑是一生難得的職業機會。在做了這麼多年之後，我以前從未在電話表上排名第一。但除此之外，它顛覆了浪漫劇和三角戀的整個實踐。

「透過這種特殊性來講述這個故事，感覺非常具有開創性，」她補充道。「我們從一個生活在美國的移民的角度講述了一個愛情故事，但故事的重點並不是這個故事。有時，在過去，我必須做很多繁重的工作來試圖解釋我的經歷是什麼樣的，為感知到的觀眾解碼它，但沒有得到好的東西。這部電影真是好東西。

李出生於洛杉磯，父母是韓國移民——她的父親是一名醫生，母親是一名音樂會鋼琴家。在進入紐約舞台之前，她在伊利諾伊州西北大學學習戲劇。「我對戲劇很著迷，」她回憶起早年想要成為下一個凡妮莎·雷德格瑞夫或詹姆斯·厄爾·瓊斯的願望時說道。「這是一場平局，」她笑著說，「兩人的聲音力量，那種存在感。他們與我是誰以及我能帶來什麼的現實相去甚遠，但我有非常遠大的抱負。

李於 2007 年在百老匯首次亮相，然後在 2010 年與馬克·裡朗斯和喬安娜·林利一起登上倫敦舞台，出演這部受莫里哀啟發的戲劇野獸。「我從喬安娜·拉姆利那裡學會瞭如何抽煙，」她笑著說。至於裡朗斯：「那次經歷具有開創性。他的排練過程很狂野，很自由，我嫉妒他的自由感。我想他有一次脫掉了衣服，只是為了嘗試一下。

喜劇轉

回到美國後，她開始在電視和電影領域持續工作，尤其是女性主導的喜劇：女孩們與莉娜鄧納姆；艾米舒默的內心世界（諾亞·鮑姆巴赫 (Noah Baumbach) 的電影回調失敗後，兩人在電梯里相遇，舒默向她提供了一個小品秀的角色）；姊妹與蒂娜·菲和艾米·波勒；以及最近俄羅斯娃娃與娜塔莎·雷昂。

她也拍過戲劇，例如 Apple TV+ 的早晨秀，但承認直到前世她因喜劇而聞名。「這是更大的文化對話的一部分——俄羅斯娃娃，像這樣的節目女孩們。我是在女性喜劇演員的這個時刻出現的。從一開始，他們就為我提供了工作機會，」Lee 說道，她目前正在改編 Cathy Park Hong 的散文集。次要感受：亞裔美國人的清算FX/Hulu 與 A24 和 Onyx 合作，她還將主演並擔任執行製片人。

鑑於語言的重要性前世，李要求“一種非常特殊的方言教練”，並選擇了莎朗·崔（Sharon Choi），她也許是最熟悉的奉俊昊的翻譯。「我想要一個不是傳統教練的人，他不會只是抹掉我的缺點——本質上就是抹掉我的美國特質，」她解釋道。他們的目標之一是巧妙地描繪諾拉與兒時好友海成（張宇飾）的交流，讓她一開始聽起來更加美國化，然後隨著角色在看不見的對話中的進展而變得更加韓國化。

演員之間的準備反映了銀幕上的關係。在親自見面之前，李和柳會發送視訊訊息並在網路上交談。「在現實生活中，我們在談話中確實在東方和西方方面達成了共識。當諾拉和海成成年後重聚時，這很有幫助——他的韓國特質和我的美國特質的碰撞。

在紐約拍攝期間，柳和約翰·馬加羅（飾演諾拉的丈夫亞瑟）在第一次共同拍攝場景之前不被允許見面——李報告說，她的搭檔就像亞瑟和海成一樣對彼此感到好奇。「約翰會問我這樣的問題，『他顯然非常有吸引力。但他有趣嗎？特奧也有自己的擔憂：「約翰有多優秀？他比我好嗎？進行了一場友好的比賽。

諷刺的是，李小龍差點就錯過了這個一生難忘的角色，因為宋的角色最初被設想為20多歲。「事實上，我第一次就被拒絕了。感覺就像是，“哦，我與這種材料有如此多的聯繫，但它不是在這輩子。”我已經接受了。

「整整一年後，我突然接到一個電話，說它又重新開放了，他們正在選老演員。第二天我和席琳見面了。在交談並閱讀了一些場景後，她當場向我提供了這份工作。她說我和諾拉是靈魂的契合。