製作《駕駛我的車》：電影製片人談論製作挑戰，推動更大的預算

這一切都始於一種預感。大約十年前，日本製片人山本輝久突然意識到，一位名叫濱口龍介的年輕電影製片人可能非常適合改編村上春樹的故事，村上春樹也許是日本最著名的在世作家。

「兩者之間」在涉及愛情和性等主題的方式上有一定的相似之處，？濱口 2018 年電影的製片人山本說道麻子一號和二號。

製片人也認為這個主題可以發揮濱口的創造力。 “他在敘事電影中並沒有真正觸及死亡主題，”山本說。村上的主題非常適合濱口，也有可能從他身上汲取新東西的主題。這是我的預感。

山本最初建議村上春樹的另一個故事，但經過多次討論後，濱口建議開我的車講述了一位戲劇導演為妻子的去世而悲痛的故事，他的妻子由一位神秘的年輕女子駕駛薩博在東京各地行駛。 “我讀了它並認為它非常適合改編成電影，”山本說。

評論家和觀眾似乎都同意。自 2021 年在坎城首映以來，這部電影贏得了許多重要獎項，包括該電影節的最佳劇本。它現已獲得四項奧斯卡金像獎提名，包括最佳影片獎（這是日本電影的首次提名）和三項英國電影和電視藝術學院獎？在美國（Janus Films）和法國（Diaphana Distribution）的票房均超過 100 萬美元。在日本本土，這部電影《Bitters End》的票房為 490 萬美元。

但成功之路開我的車這部影片並非沒有遇到一些坎坷，包括Covid-19的巨大障礙，迫使影片停工六個月，並對影片後半段進行了重大調整。

在將短篇小說改編成劇情片的劇本創作過程中，濱口借用了村上春樹同一集出版的另外兩篇短篇小說的元素。開我的車。當他要求山本叫來「他最信任的編劇」？為了共同編寫這部電影，製片人邀請了編劇兼導演大江貴正，山本曾與他合作過 2018 年的電視劇愛情與財富。 “我們是同一代人，而且都是獨立電影出身的，”大江濱口說。 “我知道他對戲劇很了解，所以我肯定想和他一起寫。”

大江也擔任這部電影的第一副導演，他和濱口一樣對合作充滿熱情。 “我一直覺得他是那種真正對人感興趣的導演，”他說。 ？ 如果我能提供幫助，我很樂意加入。

當談到獲得改編故事的許可時，山本知道，雖然村上通常不允許他的小說被拍攝，但從前一段時間開始，他允許獨立電影製片人改編他的短篇小說，只要他們正確解釋他們的意圖.?

濱口就這樣給村上寫了一封信，並收到了「是」的答覆。 ？沒有進一步的評論。濱口說，即使是現在，兩位創作者還沒有直接談論這部電影，儘管村上隆在媒體上讚揚了這部電影。

“我的印像是村上認為他的短篇小說是種子，”濱口說。有時，它們會綻放成作者自己的長篇小說，有時，它們會綻放成電影。就好像他借給我們一粒種子，讓我們可以自由地隨心所欲地種植它。

在得到村上春樹的許可後，資金就是下一個障礙。 “因為這是我與濱口合作的第二部作品，我以為融資會很容易，但事實並非如此，”山本說。 ？麻子一號和二號，我們的預算與濱口的雄心規模不太相符，所以對於開我的車我們推動了更大的預算，但在日本要獲得這樣的預算並不容易。

最終，團隊求助於 Bitters End 和 Culture Entertainment，這兩家公司都曾資助過麻子一號和二號。山本說，說服這些公司的關鍵之一是村上隆的品牌名稱。另一個問題是西島英俊的選角，他很早就同意扮演這部電影的戲劇導演主角。

“他不僅是日本最著名的明星之一，而且還是一位想與濱口合作的巨大電影迷，”山本說。 “這是一場非常有創意的比賽，讓贊助商安心了。”

兩個城市的故事

開我的車故事主要發生在兩個城市：主角居住的東京和他執導的契訶夫戲劇的國際演員陣容、多語言製作的廣島萬尼亞叔叔，在他妻子去世兩年後。

觀看完成的影片，很難想像後一部分發生在廣島以外的任何地方，但萬尼亞叔叔製作最初在韓國釜山進行。山本說，將這個部分設定在日本境外的決定是基於非常現實的現實。在日本大城市，尤其是東京，拍攝駕駛場景極為困難。我們很快就意識到在國外拍攝會讓事情變得容易得多。

該團隊討論了台灣和香港等地，但最後決定選擇韓國，部分原因是其作為電影製作勝地的聲譽。 “與日本相比，那裡的電影製作設施非常發達，”大江說，他造訪了釜山，並以「詩」的形式向濱口寫下了他的感想。報告。 ？ 我感到很嫉妒。

從講故事的角度來看，將電影背景設定在釜山也很有意義。 ？大江解釋。 “我們的主角去國外上演他的多語言戲劇是有道理的。”

但 2020 年 3 月，Covid-19 大流行爆發，生產被擱置。很快我們就發現，在釜山拍攝不再是選項。 ？濱口記得自己在想。 “我不知道我們的電影會發生什麼。”

同時，導演也從來不擔心開我的車受到了致命的打擊。當然，西島和其他演員的日程很忙，但每個人都對我們在東京拍攝的場景感到非常興奮，並且對這個項目充滿了熱情。這讓我安心了，它不會被取消，？他說。

影片的其餘部分決定在日本拍攝，但尋找可駕車前往的地點的問題仍然存在。濱口出發前往南部的九州島，卻找不到適合的地方。同時，大江在廣島縣考察時運氣更好，那裡擁有團隊所需的所有要素，包括支持性的電影委員會和瀨戶內海等獨特的地點。

東京部分結束六個月後，背景從釜山改為廣島，下一個挑戰是讓電影的國際演員通過日本嚴格的流行病邊境管制。在這裡，製作人山本的個人關係是關鍵。

？山本說。 「一個偶然的機會，我認識了經濟產業省的一個人，當我解釋這個項目的文化優點時，那個人幫助我們為演員們獲得了簽證。”

2020 年 11 月，演員和工作人​​員在廣島集合後，就按照現在熟悉的新冠協議開始拍攝，包括佩戴口罩和保持身體距離。除了以下場景外，這部電影的演員陣容相對較少，將風險降到最低：萬尼亞叔叔終於在觀眾面前表演了。

「這需要大量的臨時演員，這很困難，但廣島電影委員會幫助了我們，在遵守協議的情況下聚集了一大群人，」？山本說。

在片場，總共講九種語言的國際演員透過口譯團隊溝通。這個難題中最複雜的部分涉及從日語到韓語再到韓語手語，然後再返回，這意味著對話的時間要長兩到三倍。但濱口表示，演員們的技巧和對素材的熱情克服了任何溝通困難。

在排練中，演員們以與角色工作坊相同的方式編寫劇本萬尼亞叔叔在電影中，坐在桌子旁一遍又一遍地讀他們的台詞。但濱口將他的導演風格與片中西島的角色進行了對比。

“我不認為我們很相似，”濱口說。 ？他那一代的戲劇導演並不覺得有必要向演員解釋事情。缺乏表現力成為這個角色的一個重要組成部分。

打磨編輯

和開我的車在罐頭裡，當濱口的最初編輯持續了三個多小時時，下一個挑戰出現了。 ？山本說。他說，隨著拍攝的進展，他開始意識到可能會接近 165 分鐘？這個長度讓他感到緊張，但他「仍然可以向製作委員會（由電影投資者代表組成）解釋」。

在片場，製片和導演同意目標是兩個半小時，但不超過三個小時。但在剪輯過程中，山本接到了濱口打來的痛苦電話，表示剪輯已經持續了三個半小時。

？ 我說了這樣的話，“那不好！”我們會有大麻煩了！山本笑了。 “我知道這部電影會很長，但沒有那麼長。”

“我的意思是，我們正在談論的是濱口龍介，”大江說。 ？歡樂時光] 那是五個多小時。我真的很驚訝他把它減少到了三個。

？濱口同意。 ？沒有什麼是不必要的。

開門

儘管備受關注，濱口、山本和大江並沒有預見到他們繼續製作電影的方式會發生任何重大變化。 “人們說獲得[奧斯卡金像獎]提名開闢了新的可能性，但我從一開始就從未感到自己能做的事情特別有限，”濱口說。 “我確實認為這會打開新的大門，但我不想從根本上改變我的工作方式。”

？什麼你所做的很重要，但是誰你用它來做也是關鍵，？大江說道，他與濱口共同獲得了奧斯卡改編劇本提名。 “對我來說，與這樣一個互相信任的團隊一起製作電影比巨額預算或類似的事情更重要。”

“感覺就像我們正在一步一步地爬梯子，”山本說。 “對於下一個項目，我想組建一個預算和團隊，讓我們能夠花更多的時間來支持濱口的創造力。”

下一個項目是什麼？ ？濱口說。該導演於 2021 年柏林影展首映命運與幻想之輪這部影片也在去年上映，最近擔任了柏林競賽單元的評審團成員，並期待著作為奧斯卡金像獎最佳導演提名者與大家分享。

“我從來沒有想過我會和史匹柏、坎皮恩、保羅·托馬斯·安德森和布拉納這樣的導演坐在一起，”濱口說。

三人一致同意一件事：無論是在韓國或其他地方，他們都希望有機會在日本以外的地方工作。 “因為疫情，這次沒有成功，”濱口說。 “但如果有機會，我很有興趣嘗試一下。”

• 螢幕播客：我們對英國電影和電視藝術學院 (BAFTA) 的最終預測以及 Nina Menkes 的採訪