Người ra đi

Martin Scorsese trở lại lãnh thổ quen thuộc - thế giới của những tên xã hội đen nội thành - trong bộ phim mới nhất của anh, một thể loại phim kinh dị được dàn dựng chuyên nghiệp, có cơ hội trở thành một trong những bộ phim thành công nhất về doanh thu phòng vé của anh. Làm lại bom tấn Hồng Kông năm 2002 của Andrew Lau và AlanMakChuyện địa ngụcScorsese và nhà biên kịch William Monahan đã lấy câu chuyện bẻ khóa của bộ phim đó và đặt lại nó trong bối cảnh đầy màu sắc ở phía nam Boston, nơi những cảnh sát cứng rắn tiến hành chiến tranh với các phe tội phạm tàn nhẫn của người Mỹ gốc Ireland. Nhịp độ nhanh, khiêm tốn và sôi nổi với ngôn ngữ phong phú và chi tiết hấp dẫn,Người ra đichắc chắn sẽ tìm được một lượng lớn khán giả người lớn.

DiCaprio và Damon nhận tội cũng như hai người đàn ông đã “rời xa” cuộc sống bình thường

Mặc dù các nhà phê bình có thể khắt khe với Scorsese vì đã làm lại một bộ phim nói tiếng nước ngoài, nhưng bộ phim Mỹ hóa của ông vừa thể hiện sự tôn kính vừa độc lập với nguyên tác bóng bẩy của HK.Chuyện địa ngụclà một bộ phim giải trí tuyệt vời được thống trị bởi sự hiện diện ngắn gọn của các ngôi sao châu Á Lưu Đức Hoa và Lương Triều Vỹ. Bản chuyển thể của Scorsese thành công vì nó thực sự bắt đầu lại từ đầu, tìm được chỗ đứng trong bối cảnh Boston, tái tạo các nhân vật như những người miền Nam đích thực và đầu tư thời lượng chiếu vào phương ngữ, truyền thống và đặc điểm của thành phố. Đây là một trong những ví dụ điển hình nhất về bản làm lại của Hoa Kỳ trong một số năm.

phi cônglà phim có doanh thu cao nhất của Scorsese cho đến nay với 213 triệu USD trong năm 2004/5, trong khibăng nhóm New Yorkđứng thứ hai với 190 triệu USD vào năm 2002/3 vàMũi Sợ Hãithứ ba với 182,3 triệu USD vào năm 1991.Người ra đichắc chắn có khả năng cạnh tranh với những màn trình diễn này, mặc dù đây là một bộ phim dành cho người lớn với vô số lời chửi bới và một số cảnh bạo lực cực độ và khó chịu.

Warner Bros có bản quyền trên toàn thế giới ngoại trừ một số lãnh thổ quan trọng do nhà sản xuất Graham King bán như Vương quốc Anh (Giải trí), Pháp (TFM) và Ý (Medusa). Bộ phim sẽ khởi chiếu vào thứ Sáu tới tại Mỹ và Anh và sẽ ra mắt ở lục địa châu Âu tại Liên hoan phim Rome vào tháng 10.

Bộ phim bắt đầu theo phong cách tương tự như phiên bản Hồng Kông. Frank Costello (Nicholson) là một tay xã hội đen quyền lực, người nuôi dưỡng một cậu bé miền nam Boston Colin Sullivan (Damon) và hỗ trợ cậu thông qua học viện cảnh sát, đào tạo cậu trở thành một người trong cuộc cấp cao vì lợi ích của cậu trong lực lượng cảnh sát. Trong khi đó Billy Costigan (DiCaprio), một đứa trẻ khác từ “Southie”, cũng theo học tại học viện cảnh sát và được đội trưởng cảnh sát Queenan (Sheen) và cấp phó Dignan (Wahlberg) tuyển dụng để bí mật gia nhập băng đảng của Costello.

Costello ban đầu nghi ngờ Costigan, nghi ngờ rằng anh ta đã rời khỏi lực lượng cảnh sát để trở về khu phố của mình, nhưng chàng trai trẻ nhanh chóng chiếm được lòng tin của anh ta sau một vài cuộc kiểm tra bạo lực và gia nhập vòng trong của Costello.

Trong khi đó, Sullivan nhanh chóng thăng tiến trong lực lượng và cuối cùng gia nhập đơn vị điều tra đặc biệt được thiết kế đặc biệt để hạ gục Costello.

Khi cuộc chiến giữa hai bên luật pháp nổ ra, cả Costello và Queenan đều thấy rõ rằng mỗi người đều có một nốt ruồi trong trại của họ. Costigan và Sullivan thường xuyên thấy lo sợ cho tính mạng của mình khi sự giám sát từng hành động của họ ngày càng gay gắt hơn và số tiền đặt cược ngày càng cao hơn. Chỉ khi Queenan vướng vào làn đạn thì vấn đề mới trở nên nghiêm trọng.

Scorsese làm nên bộ phim với sự kết hợp tuyệt vời của các nhân vật mặn mà từ Wahlberg (nhân vật không có trong bản gốc) từ vai Dignan chuyên quyền, mồm mép đến Alec Baldwin trong vai người đứng đầu đơn vị cảnh sát đáng sợ đến Winstone trong vai người Pháp, nhân vật số hai của Costello. Vera Farmiga thể hiện hiệu quả vai người phụ nữ duy nhất trong phim, một bác sĩ tâm thần cảnh sát, vừa là người tình chung sống của Sullivan vừa là người thu nhỏ của Costigan.

DiCaprio và Damon tự nhận mình cũng như hai người đàn ông đã “rời” từ cuộc sống bình thường để bước vào cuộc sống lừa dối và bí mật về danh tính; Đúng như dự đoán, Nicholson đã thu hút sự chú ý bằng một bức chân dung về nhân vật phản diện chân thực, lạnh lùng nhưng đầy màu sắc.

Nó không phải là một bức ảnh giải thưởng nhưBăng đảnghoặcphi côngđã trở thành, nhưng có một số yếu tố hay ở đây - Nicholson, kịch bản của Monahan, điểm số ấn tượng như sấm sét của Howard Shore, kỹ thuật quay phim sắc sảo của Michael Ballhaus - có thể được công nhận.

Trong số các yếu tố được thay đổi so với phim Hồng Kông là bí mật của Costigan được hai người chứ không phải một biết, việc Costigan ngủ với bác sĩ tâm thần (nó vẫn mang tính thuần khiết trong phim đầu tiên) và cái chết của nhân vật chính trong phim này. , người sống sót trong phần tiếp theo ở phiên bản châu Á.

Để đăng ký Bản tin Đánh giá hàng tuần của Screen với tất cả các bản phát hành mới trong tuần, các buổi khai mạc quốc tế và các bài đánh giá đầy đủ về lễ hội được gửi miễn phí tới hộp thư của bạn vào thứ Sáu hàng tuần, vui lòng nhấp vàoĐÂY.