?Phiên bản tiếng Ba Tư?: Đánh giá Sundance

Đạo diễn/người giám sát: Maryam Keshavarz. CHÚNG TA. 2023. 107 phút

Việc tháo gỡ những sợi dây vướng mắc của lịch sử gia đình mang lại hòa bình, tình yêu và sự hiểu biết trongPhiên bản tiếng Ba Tư,Câu chuyện tự truyện vui nhộn của Maryam Keshavarz, kể về những bi kịch cá nhân và đưa ra những suy ngẫm rộng hơn về những thách thức của di sản văn hóa kép và hành trình tìm kiếm bản sắc cá nhân. Sự kết hợp giữa năng lượng dồi dào, sự hài hước khôn ngoan và cảm xúc ấm áp đã tạo nên một bộ phim hấp dẫn làm hài lòng đám đông, bằng chứng là khi bộ phim giành được Giải thưởng Khán giả trong cuộc tuyển chọn Cuộc thi Kịch nghệ Hoa Kỳ tại Sundance.

Điều gây ấn tượng xuyên suốt là khả năng kiểm soát câu chuyện và chỉ huy phương tiện truyền thông của Keshavarz.

Đây là giải thưởng thứ hai của Keshavaraz tại Sundance sau bộ phim đầu tay của côhoàn cảnhvào năm 2011. Cô dành tặng tác phẩm này, tác phẩm thứ ba của mình, cho mẹ cô, bà ngoại ?mamanjoon?, con gái cô và ?tất cả người phụ nữ Iran hung dữ?. Đến cuối phim, bạn cảm thấy cô ấy đã thực thi công lý cho họ.

Những giai đoạn đầu củaPhiên bản tiếng Ba Tưcó một bước nhảy thực sự trong bước đi của họ. Quá trình chỉnh sửa mang lại nhịp độ nhanh chóng và hấp dẫn khi chúng ta bước vào thế giới của Leila (Layla Mohammadi), người đi khệnh khạng trên đường phố New York, hướng đến bữa tiệc Halloween trong bộ trang phục nhận được nhận xét? bình luận văn hóa tốt đẹp?. Sự kết hợp giữa chiếc áo tankini màu hồng nóng bỏng và chiếc naqib màu xanh lấp lánh là sự thể hiện ấn tượng về nguồn gốc người Mỹ gốc Iran của cô. Cô ấy chắc chắn đã lọt vào mắt xanh của nam diễn viên người Anh Max (Tom Byrnem trong vai Hugh Grant), người hiện đang biểu diễn trên sân khấu Broadway trong bộ phim Hedwig And The Angry Inch?. Đêm đam mê ngắn ngủi của họ thật bất ngờ vì nhiều lý do? đặc biệt là việc Leila gần đây đã chia tay với vợ Elena (Mia Foo).

Leila đưa ra những lời bình luận sâu sắc xuyên suốt bộ phim, đôi khi trực tiếp trước máy quay. Cô ấy suy ngẫm về cuộc đời của mình với tư cách là một nhà văn/nhà làm phim thần kinh với rất nhiều băn khoăn về danh tính di sản kép của mình, và có những tiếng vang của Woody Allen hay Lena Dunham cổ điển trong sự tự kiểm tra bản thân dí dỏm của cô ấy. Keshavarz giữ cho tâm trạng phấn chấn khi bộ phim cung cấp một lịch sử sâu sắc về mối quan hệ Mỹ-Iran bằng cách sử dụng các đoạn phim, phim thời sự và hoạt hình có nhịp độ nhanh, được chỉnh sửa chặt chẽ. Tiêu đề cung cấp thời gian và địa điểm của một câu chuyện trải dài từ những năm 1960 đến New Jersey vào những năm 2000. Leila luôn nhận thức sâu sắc mình bị kẹt ở giữa; chẳng hạn như kỷ niệm cả Lễ tạ ơn và Năm mới của người Ba Tư. Ở trường học ở Mỹ, cô bị gọi là 'kẻ khủng bố hôi hám'? ? ở trường học ở Iran, biệt danh là ?đế quốc hôi hám.?

Cô gái duy nhất trong một gia đình có tám anh em, nguồn xung đột lớn nhất của Leila là với người mẹ ghê gớm Shirin (Niousha Noor). Khi trọng tâm chuyển từ cuộc sống cá nhân hỗn loạn của Leila sang câu chuyện của Shirin, có một cảm giác sâu sắc và đo lường hơn đối với những đoạn hồi tưởng kể về cuộc đời ban đầu của Shirin và vụ bê bối bí ẩn mà Leila cảm thấy có thể là chìa khóa để hiểu mọi thứ ở đó. người ta ngày càng đánh giá cao một người phụ nữ đã kết hôn năm 13 tuổi, chuyển cả gia đình sang Mỹ và thể hiện sự kiên trì đáng kể trong việc nuôi dạy con cái và trở thành trụ cột gia đình sau những vấn đề về tim mà cha của Leila là bác sĩ Ali Reza (Bijan Daneshmand) phải đối mặt.

Phiên bản tiếng Ba Tưchứa đầy những tiết lộ và hiểu biết sâu sắc, những buổi họp mặt gia đình, những buổi cầu nguyện bên giường bệnh và một điệu nhảy nhóm tuyệt vời để Rostam Batmanglij? làm lại tác phẩm 'Girls Just Want To Have Fun' của Cyndi Lauper?. Điều gây ấn tượng xuyên suốt là khả năng kiểm soát câu chuyện và chỉ huy phương tiện truyền thông của Keshavarz. Cô ấy dường như liên tục đắm chìm trong vô số phong cách ăn mặc khi bộ phim chuyển từ hài kịch sang phim gia đình, cường độ giống Scorsese khi Shirin trở thành một nhà môi giới bất động sản thành công vào những năm 1990 cho đến sự báo thù kiểu phương Tây khi còn trẻ Ali Reza (Shervin Alenabi) phải đối mặt với ngày phán xét vào những năm 1960.

Keshavarz sử dụng mọi yếu tố thủ công để phục vụ tầm nhìn của mình, từ kỹ thuật quay phim tuyệt vời của Andre Jaeger, đến màu sắc bắt mắt trong thiết kế sản xuất và dàn diễn viên tuyệt vời. Những màn trình diễn đáng chú ý bao gồm Bella Warda trong vai Mamanjoon thông thái, sâu sắc, Niousha Noor to lớn trong vai Shirin và Kamand Shafieisabert trong vai Shirin thời trẻ. Nổi bật là Layla Mohammadi, người nắm bắt được mọi mâu thuẫn, phức tạp của Leila từ giận dữ đến thách thức, khao khát đến kiên cường. Cuối cùng, cuộc đấu tranh của cô là sống thật với chính mình, giống như mẹ cô trước đây.