'Dự án Klezmer': Tạp chí Berlin

Đạo diễn/người giám sát: Leandro Koch, Paloma Schachmann. Áo/Argentina. 2023. 117 phút

Việc tìm kiếm những người thực hành một phong cách âm nhạc đang dần biến mất trở thành cuộc tìm kiếm ngôi nhà ởDự án Klezmer, bộ phim dài tập vui tươi nhưng sâu sắc của các nhà văn kiêm đạo diễn người Argentina Leandro Koch và Paloma Schachmann. Bộ phim tài liệu viễn tưởng tự mô tả này tìm thấy các nhà làm phim đóng các phiên bản của chính họ trong một nhiệm vụ tìm hiểu sự thật trên khắp Đông Âu để ghi lại âm nhạc dân gian Yiddish truyền thống được gọi là klezmer, các phân cảnh có kịch bản đan xen với các cảnh quay của những người biểu diễn thực tế và các nhà nghiên cứu âm nhạc dân tộc học thảo luận về loại hình nghệ thuật này. Điều nổi lên là một bài học lịch sử nhưng cũng là một hành trình cá nhân của Koch và Schachmann, cháu của những người nhập cư Do Thái, những người đã khám phá ra mối liên hệ cảm xúc với cội nguồn văn hóa của họ trên đường đi.

Điều nổi lên là một bài học lịch sử nhưng cũng là một hành trình cá nhân

Dự án Klezmerđược công chiếu lần đầu trong phần Encounters của Berlin, giành được Giải thưởng Phim đầu tiên hay nhất GWFF của lễ hội và có thể là một lựa chọn hấp dẫn cho các lễ hội trong tương lai - đặc biệt là những lễ hội tập trung vào âm nhạc hoặc phim tài liệu. Cũng,Dự án KlezmerViệc tưởng niệm Holocaust và những cuộc đấu tranh mà người Do Thái phải đối mặt kể từ đó khiến đây trở thành một công cụ giáo dục hữu ích cho người xem nhỏ tuổi.

Khi bộ phim bắt đầu, Koch đang sống ở Buenos Aires, nơi anh làm công việc quay phim đám cưới. Anh gặp Schachmann, người chơi trong ban nhạc klezmer, tại một sự kiện âm nhạc. Để gây ấn tượng với cô ấy, anh ấy tuyên bố rằng anh ấy đang làm một bộ phim tài liệu về klezmer - mặc dù anh ấy không biết nhiều về thể loại lạc quan, thường kết hợp với violin, accordion và clarinet. Nhưng Schachmann cho rằng mình bị lừa, bắt đầu thực hiện một bộ phim như vậy, cặp đôi đi từ Áo và Ukraine đến Romania và Moldova để tìm kiếm các nhạc sĩ klezmer và tìm hiểu thêm về mối liên hệ của nó với văn hóa Do Thái - cũng như lý do tại sao phong cách âm nhạc đang biến mất .

Trong suốt phần lớnDự án Klezmer, phần thuyết minh lồng tiếng kể lại một câu chuyện, lấy bối cảnh vào đầu thế kỷ 20, trong đó một người đào mộ tên Yankel nói dối về kiến ​​thức của mình về Kinh Torah để được gần gũi với cô con gái xinh đẹp Taibele của giáo sĩ - lời nói dối của chàng trai phản ánh những lời bịa đặt của Koch với Schachmann về mối quan tâm của anh ta đối với Âm nhạc dân gian Yiddish. Nhiều lần, câu chuyện đó sẽ còn vang vọng trong biên niên sử thời hiện đại này của klezmer khi các phiên bản hư cấu của Koch và Schachmann yêu nhau khi làm phim tài liệu của họ.

Bức tranh hấp dẫn khi vừa là cuộc điều tra về một phong cách âm nhạc cụ thể vừa khám phá vị trí của nó trong văn hóa Do Thái - cụ thể là văn hóa Yiddish. Giống như Yankel, Koch trên màn ảnh không quan tâm nhiều đến đạo Do Thái nhưng trong suốt quá trìnhDự án Klezmer, anh ấy sẽ có được sự đánh giá cao mới bằng cách hiểu mức độ liên quan ngày càng suy giảm của âm nhạc phản ánh những căng thẳng trong cộng đồng Do Thái như thế nào. Thông qua cuộc trò chuyện với các nhạc sĩ và chuyên gia, các nhà biên kịch-đạo diễn sử dụng klezmer làm bàn đạp để làm sáng tỏ những bất đồng nội bộ giữa những người Do Thái giữa việc chọn tiếng Do Thái hay tiếng Yiddish làm ngôn ngữ chính đã gây ra sự chia rẽ đôi khi khó chữa.Dự án Klezmerlập luận rằng với việc tiếng Yiddish đang lụi tàn — một hiện tượng là sản phẩm phụ của việc những người sống sót sau thảm họa Holocaust từ bỏ ngôn ngữ này để hòa nhập vào các xã hội mới — klezmer cũng được coi là một di tích đã qua đời, mối lo ngại càng tăng lên bởi thực tế là các diễn viên klezmer trong phim thường lớn tuổi hơn. đàn ông và phụ nữ.

Thêm một lớp hư cấu mỏng vào quá trình tố tụng bằng cách giới thiệu cuộc gặp gỡ dễ thương ban đầu của 'các nhân vật' của họ, Koch và Schachmann tạo ra một thước đo vui vẻ - mặc dù các nhà biên kịch-đạo diễn giải quyết những câu hỏi nghiêm túc về danh tính, lịch sử và ký ức. Các cộng đồng nhỏ mà họ đến thăm nói về dân số Do Thái đang suy giảm hoặc biến mất từng rất sôi động - một lời nhắc nhở nghiêm túc về thảm kịch kéo dài của Holocaust. Nhưng nỗi buồn đó lại được đan xen với vẻ đẹp của thứ âm nhạc dân gian này, nó có thể rất hoa mỹ, gần như thách thức trước nỗi đau mà người Do Thái đã phải chịu đựng.

Và trong khi các nhà làm phim không quan tâm đến việc 'làm rõ' cái tôi thay đổi trên màn ảnh của họ, thì có một diễn biến thú vị xảy ra gần đó.Dự án KlezmerPhần cuối của bộ phim đưa dự án trở nên trọn vẹn một cách bất ngờ, Koch tình cờ gặp phải một điều trớ trêu đáng ngạc nhiên có liên quan đến cuộc sống của chính anh — và với sự trân trọng ngày càng tăng của anh đối với nguồn gốc Do Thái mà anh đã coi thường khi còn trẻ. Klezmer có thể đang mờ nhạt dần trong ý thức toàn cầu, nhưng bộ phim khiêm tốn, hấp dẫn này cho thấy đây là một phong cách âm nhạc mà lịch sử vẫn còn vang dội.