'Từ đồng nghĩa': Tạp chí Berlin

Giám đốc. Nadav Lapid. Pháp/Israel/Đức. 2018. 123 phút.

Đạo diễn người Israel Nadav Lapid đã thu hút rất nhiều người hâm mộ bằng những nét đặc sắc của mìnhcảnh sátVàGiáo viên mầm non, chủ đề của một bản làm lại gần đây của Hoa Kỳ. Anh ấy có thể sẽ xa lánh một số điều đó sau đó bằng hài kịch tự truyệntừ đồng nghĩa, nhưng đừng nghĩ rằng Lapid chưa chuẩn bị cho điều đó. Đặc điểm mới nhất của anh ấy là một tác phẩm châm biếm siêu gai góc, có chủ ý đối đầu, chế nhạo bản sắc Israel của chính anh ấy một cách gay gắt; văn hóa Pháp, nơi Lapid sống vào đầu thế kỷ này; và các loại quy ước và trang trí của điện ảnh nghệ thuật. Kết quả là hỗn hợp: đôi khi tràn đầy năng lượng, đôi khi không gây ấn tượng với người khác và rõ ràng là quá căng thẳng.

Ngoài ra còn mài mòn, mài mòn, gây phẫn nộ và các từ đồng nghĩa khác

từ đồng nghĩacó khả năng tìm thấy sự xuất hiện của liên hoan phim thông qua sự lạc quan tuyệt đối - và nhờ vào sức mạnh của màn trình diễn đầu tay kỳ quặc của nam diễn viên người Israel Tom Mercier - nhưng đây không phải là một bộ phim dễ thưởng thức.

từ đồng nghĩabắt đầu bằng một khởi sắc, khi Yoav (Mercier), một thanh niên Israel mới đến Paris, vì những lý do kỳ quặc, thấy mình trần truồng và lạnh cóng trong bồn tắm trong một căn hộ trống. Tuy nhiên, anh được giải cứu bởi cặp vợ chồng người Pháp giàu có sống ở tầng trên, Emile (Quentin Dolmaire) và Caroline chơi kèn oboe (Louise Chevillotte). Họ trang bị cho anh ta một xấp tiền và một số quần áo mới - trong đó có một chiếc áo khoác ngoài màu mù tạt đặc biệt dễ thấy - và anh ta bắt đầu cuộc sống mới.

Yoav đã rời Israel để rời khỏi một đất nước mà anh thấy “ghê tởm, hôi hám, tục tĩu, thô tục” - một số từ đặt tiêu đề cho bộ phim - và đã thề sẽ từ bỏ ngôn ngữ quê hương của mình và chỉ nói tiếng Pháp. Nhưng bất chấp việc đắm chìm trong từ điển tiếng Pháp, Israel và ngôn ngữ của nó sẽ không để anh yên: có lúc, Yoav chụp ảnh khỏa thân cho một nhiếp ảnh gia, người khăng khăng rằng anh ta hét lên những lời tục tĩu bằng tiếng Do Thái. Anh ta cũng thấy mình có liên quan đến hai loại an ninh nam nhi của Israel, một trong số họ đưa ra quan điểm mạnh mẽ khẳng định danh tính Do Thái và Israel của mình trước những khách du lịch Metro đang hoang mang trước bầu không khí bài Do Thái đang gia tăng ở Pháp.

Vào những khoảnh khắc,từ đồng nghĩakhông thể phủ nhận thể hiện phong cách brio – một sàn nhảy yên tĩnh đột nhiên bùng nổ sức sống với 'Pump Up the Jam' - hay phát minh truyện tranh, như trong một trận đấu vật tự phát đáng báo động giữa hai người bạn cứng rắn của Yoav. Ngoài ra còn có một đoạn hồi tưởng ngớ ngẩn thú vị về cuộc sống của Yoav ở Israel và một buổi lễ nhập ngũ hoành tráng đến khó tin.

Nhưng xét một cách tổng thể, toàn bộ 'kosherứng cử viên'những thói quen xung quanh Yoav không-ngây thơ-ở nước ngoài chứng tỏ sự lặp đi lặp lại và nhàm chán. Tác phẩm châm biếm thuộc cùng một phong cách châm biếm tự chế của Israel giống như cuốn tiểu thuyết gần đây được hoan nghênh của David Grossman.Một con ngựa bước vào quán bar, và cũng, một cách kịp thời, giải quyết nghịch lý đương thời về việc một người Israel trốn sang Pháp vào thời điểm mà rất nhiều người Do Thái ở Pháp đang thực hiện hành trình ngược lại. Nhưng thường có một mức độ mệt mỏi của cách chơi theo phong cách đôi khi có vẻ vô cớ - ​​Lapid thích những chiếc chảo roi hoang dã - và cặp đôi người Pháp mà Yoav gắn bó, về mặt tình cảm và tình dục, thì hơi rập khuôn. Emile là một nhà văn học giỏi đang làm việc trên mộttác phẩmgọi điệnĐêm quán tính, Caroline một cô gái tình dục đầy nghệ thuật.

Tuy nhiên, sự hỗ trợ dịu dàng và dễ mến được đưa ra bởi Dolmaire (từ tác phẩm của Arnaud Desplechin).Những ngày vàng của tôi) và Chevillotte (Philippe Garrel'sNgười yêu một ngày). Các địa điểm ở Paris cũng được quay với phong cách mô phỏng phong cách chụp ảnh đường phố của Làn sóng Mới thời kỳ đầu.

Ngoài sự châm biếm,từ đồng nghĩađứng vững hay rơi vào phản ứng của người xem đối với Mercier, người có vẻ ngoài lạnh lùng và phong thái giọng nói kỳ quặc, bao gồm cả tiếng sủa bị bóp nghẹt, mang lại cho anh ta một sự hiện diện có thể cực kỳ lôi cuốn, dù mặc quần áo hay khỏa thân; nhưng thời lượng phim kéo dài hai giờ đặt quá nhiều gánh nặng hài hước lên vai anh ấy.từ đồng nghĩakhông thể đổ lỗi cho tính cá nhân hoặc thực sự là cơn thịnh nộ, nhưng nhiều người xem có thể thấy nó mài mòn, khó chịu, tức giận và các từ đồng nghĩa khác.