'Đọc lolita ở Tehran': Đánh giá Tallinn

Đạo diễn: Eran Riklis. Israel/Ý. 2024. 118 phút

Cuốn sách tự truyện bán chạy nhất của tác giả và giáo sư văn học người Iran Azar Nafisi được chuyển thể thành bộ phim truyền hình kịp thời nhưng thận trọng về các con số về chủ nghĩa nữ quyền và sự phản kháng của trí tuệ khi đối mặt với một chế độ đàn áp. Đạo diễn bởi nhà làm phim người Israel Eran Riklis (Cây chanh, Cô dâu Syria) và được quay ở Ý nhân đôi cho Iran, đây là một câu chuyện gây xôn xao, nếu được làm theo cách thông thường về lòng dũng cảm và sự tò mò khi đối mặt với áp bức.

Cách tiếp cận có phần giống người lao động có thể không phải là vấn đề đối với những người hâm mộ cuốn hồi ký năm 2003 của Nafisi

Phim kể về câu chuyện của Azar (Golshifteh Farahani): cô và chồng Bijan (Arash Marandi) chuyển về đất nước cách mạng Iran vào năm 1979, tràn đầy hy vọng về tương lai. Nhưng khi những hạn chế thắt chặt của Cộng hòa Hồi giáo khiến Azar không thể tiếp tục làm giáo sư văn học Anh, cô buộc phải dạy các lớp học riêng tại nhà cho một nhóm nữ sinh quan tâm. Giống như tiểu thuyết, bộ phim áp dụng cấu trúc chương, với mỗi phân đoạn (ngoài phần giới thiệu bối cảnh) được giao cho một tác phẩm văn học tiếng Anh cổ điển - do đó có tiêu đề tham chiếu đến 'Lolita' của Nabkov.

Cách tiếp cận có phần giống người lao động trong quá trình làm phim có thể không phải là vấn đề đối với những người hâm mộ cuốn hồi ký năm 2003 của Nafisi, vàĐọc lolita ở Tehran tôiNó đã được hưởng lợi từ sự chú ý của lễ hội - nó đã giành được giải thưởng khán giả khi ra mắt thế giới tại Rome vào tháng 10 cũng như sự gật đầu đặc biệt của ban giám khảo. Chiếu ở Tallinn trước khi phát hành tại lãnh thổ đồng sản xuất Ý trong tháng này, phim cũng sẽ được hưởng lợi từ danh tiếng quốc tế của cả Farahani và ngôi sao đang lên Zar Amir Ebrahimi (Thánh Nhện, Shayda, Tatami).

Phần một, 'The Great Gatsby', diễn ra vào năm 1980, với cảnh Azar lôi cuốn và thách thức trí óc của các sinh viên của cô tại Đại học Tehran thông qua F. Scott Fitzgerald. Đã có những dấu hiệu cho thấy môi trường giáo dục đang thay đổi: một học sinh quan tâm, Bahri (Reza Diako) khen ngợi lớp học của cô ấy, nhưng đã chuẩn bị một danh sách các nhà văn “phù hợp về mặt đạo đức” mà Azar có thể muốn xem xét (cô ấy không) .

Những thành viên phản động hơn trong lớp của cô phản đối 'Gatsby' và đưa cuốn sách ra xét xử. Đó là một loại công lý tóm tắt diễn ra trong lớp học (tất nhiên là cuốn sách có tội). Nhưng điều này báo trước phản ứng của chế độ đối với bất kỳ ý tưởng nào mà nó không đồng ý: Azar bị sốc và kinh hoàng khi sau những cuộc biểu tình sôi nổi của sinh viên, một trong những nữ sinh 17 tuổi của cô bị bắt, bỏ tù và sau đó bị xử tử.

Chương thứ hai, tập trung vào 'Lolita', diễn ra sau khi Azar rời trường đại học - việc cô phản kháng với chiếc khăn trùm đầu bắt buộc chỉ là một phần của vấn đề. Giờ đây, cô tổ chức một nhóm nhỏ sinh viên nữ trong phòng khách của mình để tham gia các cuộc tranh luận được cắt ghép một cách vụng về cùng với những đoạn hồi tưởng về các cuộc thẩm vấn và lạm dụng gia đình mà những người phụ nữ phải chịu đựng. Cuốn sách của Nabkov, chủ đề của nhóm nghiên cứu, cung cấp điểm khởi đầu cho những cuộc tranh luận sâu sắc hơn. “Chúng ta có phải là Lolita không?” một người phụ nữ nói.

Chính ở khía cạnh này mà bộ phim phải nỗ lực để thành công, cả trong chương này và các chương tiếp theo dành riêng cho 'Daisy Miller' và 'Pride And Prejudice'. Khi được xử lý một cách hiệu quả và nhẹ nhàng, việc trao đổi ý tưởng một cách sôi nổi có thể mang lại trải nghiệm xem hấp dẫn: hãy lấy trường hợp của Sarah Polleyphụ nữ nói chuyệnví dụ, hoặc của Laurent CantetLớp học. Tuy nhiên, ở đây, các điểm có vẻ sơ đồ và cuộc tranh luận hơi quá rõ ràng để nắm bắt được phép thuật đồng thời của một lập luận trí tuệ thực sự.

Tuy nhiên, xuyên suốt tất cả, Farahani là một sự hiện diện mạnh mẽ và lôi cuốn. Azar của cô ấy là một người phụ nữ mạnh mẽ với khuôn mặt nói lên nhiều điều ngay cả khi cô ấy chọn cách im lặng. Nhưng khi thái độ và hạn chế của chế độ bắt đầu len lỏi vào cuộc sống gia đình cô (người chồng yêu thương, tự do của cô tỏ ra nao núng trước tình bạn của cô với một đồng nghiệp nam cũ), Azar nhận ra rằng không có tương lai cho cô và gia đình ở Iran.