'Bài học tiếng Ba Tư': Tạp chí Berlin

Đạo diễn: Vadim Perelman. Nga/Đức/Belarus. 2020. 128 phút

Một chuyến đi điện ảnh màn ảnh rộng lớn, khéo léo kết hợp giữa hồi hộp, tiếng cười và nước mắt,Bài học tiếng Ba Tưđánh dấu sự trở lại phong độ của đạo diễn người Canada gốc Ukraina Vadim Perelman, 17 năm sau lần ra mắt được đề cử giải OscarNgôi Nhà Sương Mù. Điều đó một phần là do cách kịch bản kết hợp khéo léo với tiền đề mang tính khái niệm cao, lấy từ truyện ngắn của Wolfgang Kohlhaase. Lấy bối cảnh nước Pháp bị chiếm đóng vào năm 1942,Bài học tiếng Ba Tưtập trung vào một người Do Thái gốc Bỉ tự nhận là người Ba Tư khi anh ta bị bắt và chuẩn bị đối mặt với đội xử bắn. Được tha và được đưa đến gặp người chỉ huy trại trung chuyển, người rất muốn học tiếng Farsi, anh đột nhiên phải đối mặt với nhiệm vụ phát minh ra một ngôn ngữ từ đầu.

Bài học tiếng Ba Tưcó vẻ như sẽ tiếp cận được nhiều đối tượng bất chấp rào cản ngôn ngữ, theo một cách nào đó, là chủ đề của nó.

Ghi nhớ một bài phát biểu không tồn tại trở thành một phép ẩn dụ mạnh mẽ cho nhu cầu lưu giữ ký ức tập thể của chúng ta về Holocaust, và mặc dù độ tin cậy của cốt truyện là một khuyết điểm lớn của một bộ phim truyền hình về trại tập trung cũng là một câu chuyện kinh điển về người sống sót, nhưng hầu hết người xem sẽ chấp nhận. phần thưởng lớn về mặt cảm xúc mà bộ phim mang lại là phần thưởng xứng đáng cho niềm đam mê của họ. Với các giao dịch được ký kết ở 12 vùng lãnh thổ và chắc chắn sẽ được thực hiện sau đó,Bài học tiếng Ba Tưcó vẻ như sẽ tiếp cận được nhiều đối tượng bất chấp rào cản ngôn ngữ, theo một cách nào đó, là chủ đề của nó.

Rào cản đầu tiên của sự hoài nghi cần phải làm sáng tỏ là tại sao Koch, người chỉ huy trại bất an, tự phụ của Lars Eideinger, không thể có được một cuốn từ điển hoặc sách ngữ pháp tiếng Đức-Farsi đàng hoàng để kiểm tra ngôn ngữ mà Gilles (Nahuel Perez Biscayart, nhìn thấy lần cuối ởBPM) vừa mới thành lập. Sẽ có thêm một vài rào cản về uy tín trên đường đi, nhưng chúng sẽ bị gạt sang một bên trong một bộ phim căng thẳng cũng pha lẫn sự hài hước khi nó theo dõi khả năng sáng tạo tuyệt vọng của một người đàn ông yếu đuối nhưng tháo vát, căng thẳng gần như kiệt sức vì nỗ lực giữ lấy. khi chơi trò chơi nguy hiểm mà anh ta đã tạo ra.

Có những sắc thái củaCuộc sống thật tươi đẹpở đây, nhưng Gilles - người có tên tiếng Ba Tư là Reza - ít nhất ban đầu là một kẻ lừa gạt ích kỷ hơn người cha bảo vệ do Roberto Benigni thủ vai trong phim đó. Cả hai nhân vật chính đều có dàn diễn viên tốt và có phong độ tốt trong vai một cặp đôi kỳ quặc vướng vào cuộc tranh giành quyền lực một chiều và dần dần thay đổi khi bộ phim tiến triển. Ở hậu cảnh, chúng ta thấy nhiều sĩ quan cấp thấp hơn của trại so với những người bạn bị giam giữ của Gilles, theo sau mưu đồ của con ong bắp cày Elsa (Leonie Benesch) và người cầu hôn đầy mưu mô của cô ấy Max (Jonas May) khi họ cố gắng vạch mặt hoặc thất bại trong việc loại bỏ, người Ba Tư tự phong đã trở thành người bảo trợ của ông chủ của họ.

Trọng tâm thu hẹp này là một động thái kịch bản thông minh giúpBài học tiếng Ba Tưmột cái gì đó còn hơn cả một câu chuyện sống sót của mèo vờn chuột. Nó liên kết rõ ràng việc học sinh-giáo viên ghi nhớ trong các buổi học được tổ chức tại văn phòng u ám, màu nâu và màu be của Koch với việc ghi nhớ mà thế giới cần phải làm để tôn vinh những người đã chết và chống lại hận thù chủng tộc. Được ghi điểm và quay một cách ngoạn mục theo phong cách hội họa, trong trẻo, bộ phim dường như lấy bối cảnh ở một nơi hoàn toàn tách biệt với thế giới bên ngoài – nằm đâu đó ngoài khu rừng lá kim phủ đầy sương mù bao quanh trại, như thể chính lịch sử đang rút lui vào câu chuyện cổ tích. .