Liên hoan Phim tài liệu Quốc tế Amsterdam (IDFA) đã xin lỗi vì “khẩu hiệu gây tổn thương” do các nhà hoạt động đưa ra trong một cuộc biểu tình bất ngờ trong đêm khai mạc tối qua (Thứ Năm, 9/11).
Trong bài phát biểu của giám đốc nghệ thuật IDFA Orwa Nyrabia, ba nhà hoạt động đã lên sân khấu cầm tấm biển có dòng chữ 'Từ sông ra biển, Palestine sẽ được tự do'.
Trang web tin tức Israel Haaretz đưa tin rằng các khán giả đã hoan nghênh hành động này, trong đó Nyrabia cũng tham gia vào tràng pháo tay đó. Tuy nhiên, như một phần của tuyên bố lễ hội ngày hôm nay, Nyrabia cho biết ông không nhìn thấy khẩu hiệu đó và đang vỗ tay “hoan nghênh quyền tự do ngôn luận”.
Khẩu hiệu này đã trở thành khẩu hiệu tập hợp của các cuộc biểu tình ủng hộ Palestine trong cuộc chiến tranh Israel-Hamas đang diễn ra, trong đó hơn 200 con tin Israel và quốc tế vẫn đang bị Hamas giam giữ ở Gaza, hơn một tháng trôi qua. Nhưng đó là một cụm từ gây tranh cãi bị một số người coi là chống Do Thái và một số người khác lại kêu gọi thành lập một nhà nước Palestine độc lập.
Lễ hội hôm nay đã đưa ra một tuyên bố dài 600 từ liên quan đến sự gián đoạn, nói rằng: “Khẩu hiệu đó không đại diện cho chúng tôi và chúng tôi không xác nhận nó dưới bất kỳ hình thức nào. Chúng tôi thực sự xin lỗi vì nó đã gây tổn thương cho nhiều người.
“Đó là một hành trình khó khăn cho đến đêm khai mạc. Giống như mọi tổ chức văn hóa khác, IDFA đang cố gắng tỏ ra tôn trọng và hữu ích và điều đó không hề dễ dàng trong môi trường chính trị hiện tại,” tuyên bố tiếp tục.
“Chúng tôi chân thành chọn cách tiếp cận cởi mở, tôn trọng mọi người, mọi nỗi đau và cung cấp nền tảng an toàn cho mọi tiếng nói. Đó là một cách tiếp cận khó khăn và mạo hiểm, và nó không làm cho bất kỳ bên nào đặc biệt hài lòng với chúng tôi. Tuy nhiên, chúng tôi tin rằng quan điểm này là cần thiết, là vai trò và ý nghĩa thực sự của một liên hoan phim tài liệu.”
Trong phần tuyên bố của Nyrabia, anh ấy nói rằng anh ấy đã nói về “quan điểm mở” này trong buổi lễ.
“Khi tôi đang chuyển sang phần tiếp theo của sự kiện, tôi nghe thấy tiếng hô vang từ ban công và mọi người bước lên sân khấu. Khẩu hiệu được viết trên biểu ngữ do những người biểu tình trẻ tuổi cầm, mà sau này được cho là khán giả rất dễ nhìn thấy nhưng tôi thì không thấy trên sân khấu, là một tuyên bố kích động và một tuyên bố xúc phạm đối với nhiều người, bất kể ai mang nó,” Nyrabia viết.
“Nó không đại diện cho IDFA, đã và sẽ không được xác nhận. Tôi xin lỗi vì đã không chú ý đến banner vào lúc này. Tôi vỗ tay hoan nghênh quyền tự do ngôn luận chứ không hoan nghênh khẩu hiệu. Tôi chỉ biết đến khẩu hiệu trên biểu ngữ từ đội khi tôi vào hậu trường khi bộ phim khai mạc bắt đầu.”
Trước đó vào thứ Sáu - trước tuyên bố của IDFA - 16 nhân vật hàng đầu của ngành điện ảnh Israel đã ký một bức thư ngỏ bày tỏ “sự thất vọng, thất vọng và lo lắng tột độ của chúng tôi” trước cuộc biểu tình. Bức thư của Israel lặp lại tuyên bố của Haaretz rằng giám đốc nghệ thuật đã “hoan hô và cổ vũ những người biểu tình” – bị Nyrabia [ở trên] phủ nhận. Nó cũng chỉ trích một báo cáo của lễ hội về lễ khai mạc, trong đó đề cập đến cuộc biểu tình.
Bức thư viết: “Phản ứng chính thức im lặng và nhợt nhạt của Nyrabia đối với sự kiện này càng khẳng định rằng anh ấy hoàn toàn nhận thức được ý nghĩa khủng khiếp của khẩu hiệu này, sự căm ghét mà nó gây ra và chủ nghĩa bài Do Thái mà nó gây ra”. “Chúng tôi coi đây là một cuộc tấn công cá nhân chống lại chúng tôi, với tư cách là những công dân của vùng đất mà các bạn kêu gọi loại bỏ và sự ủng hộ của công chúng là sự kích động có thể phải trả giá bằng mạng sống.”
Nó kêu gọi Nyrabia và ban giám đốc IDFA “xác định khoảng cách rõ ràng và mạnh mẽ, bác bỏ và tố cáo những lời kêu gọi bạo lực này” và “rút lại mọi nền tảng đối với những kẻ cố tình kích động sự hủy diệt của Israel”.
Những người ký tên trong bức thư bao gồm Assaf Amir, chủ tịch Học viện Điện ảnh Israel; Roni Mahadav-Levin, Giám đốc điều hành Liên hoan phim Jerusalem; Limor Pinhasov, chủ tịch Hiệp hội Giám đốc Israel; và Adar Shafran, chủ tịch Hiệp hội các nhà sản xuất Israel.
IDFA đã công bố báo cáo đêm khai mạc đầu tiên, sau đó là lá thư của ngành Israel chỉ trích báo cáo đó; với tuyên bố IDFA xin lỗi về khẩu hiệu sau đó.
Bức thư đầy đủ của Israel:
Ngày 10 tháng 11 năm 2023
Gửi đội ngũ IDFA, ban giám đốc và ngành điện ảnh quốc tế
Thay mặt cộng đồng phim tài liệu và điện ảnh ở Israel, chúng tôi liên hệ để bày tỏ sự thất vọng, thất vọng và lo lắng tột độ trước sự kiện xảy ra trong lễ khai mạc IDFA vào ngày 8 tháng 11.
Cho phép và hoan nghênh tấm biển có nội dung “Từ sông tới biển Palestine sẽ được tự do” là lời kêu gọi tiêu diệt Israel, quê hương Do Thái và người Do Thái nói chung. Ông Orwa Nyrabia, giám đốc lễ hội, đã hoan nghênh và cổ vũ những người biểu tình, điều này khiến chúng tôi tin rằng đây là lập trường chính thức và đáng chê trách của IDFA đối với Israel và đối với người Do Thái.
Không thể phủ nhận đây là khoảng thời gian khủng khiếp đối với người Palestine ở Dải Gaza, những người đang phải chịu đau khổ hàng ngày cũng như đối với người dân Israel, sau những hành động tàn bạo do Hamas thực hiện vào ngày 7 tháng 10 và đối với 240 con tin vẫn đang bị giam giữ. bởi tổ chức khủng bố.
Chúng ta đang ở một thời điểm quan trọng và quan trọng trong lịch sử và ngôn từ rất quan trọng - Phản ứng chính thức im lặng và nhợt nhạt của Nyrabia đối với sự kiện "IDFA... khác xa với khẩu hiệu được nêu trên tấm vải của các nhà hoạt động" tiếp tục lặp lại rằng anh ấy hoàn toàn nhận thức được ý nghĩa khủng khiếp của khẩu hiệu này, sự căm ghét nó và chủ nghĩa bài Do Thái mà nó gây ra.
Chúng tôi coi đây là một cuộc tấn công cá nhân chống lại chúng tôi, với tư cách là những công dân của vùng đất mà bạn kêu gọi loại bỏ và sự ủng hộ công khai của bạn là sự kích động có thể phải trả giá bằng mạng sống.
Chúng tôi mong đợi và khẩn cầu lễ hội ủng hộ một giải pháp nhân đạo và thể hiện sự đồng cảm - thay vì tạo sân khấu cho tình cảm bài Do Thái và hệ tư tưởng cực đoan vốn chỉ làm sâu sắc thêm sự thù hận và phân cực.
Với tư cách là một ngành và với tư cách là một dân tộc, chúng tôi luôn đấu tranh và xuất sắc trong việc thể hiện nhiều tiếng nói, ý kiến và quan điểm khác nhau trong tác phẩm của mình - nhưng chúng tôi thống nhất quan điểm rằng sự kiện này nên bị lên án. Chúng tôi kêu gọi giám đốc IDFA và ban giám đốc của tổ chức này hãy giữ khoảng cách rõ ràng và mạnh mẽ, bác bỏ và tố cáo những lời kêu gọi bạo lực này - đồng thời rút lại bất kỳ nền tảng nào đối với những người cố tình kích động sự hủy diệt của Israel, xúi giục bạo lực và làm nảy sinh tình trạng bạo lực. tình cảm bài Do Thái chống lại người Do Thái ở khắp mọi nơi.
Ký thay mặt cộng đồng điện ảnh Israel:
IDFA hoạt động từ ngày 8 đến ngày 19 tháng 11.
Arlene 
Arlene 
Arlene