Với sự không chắc chắn về thời điểm và liệu lệnh cấm nội dung văn hóa Hàn Quốc của Trung Quốc đại lục có được dỡ bỏ hay không, các công ty bán hàng Hàn Quốc đã tăng cường kinh doanh sang các nước khác thông qua các thị trường như Filmart.
Trong bối cảnh âm nhạc, truyền hình và phim ảnh Hàn Quốc ngày càng phổ biến ở Trung Quốc đại lục, quyết định của chính phủ Hàn Quốc vào năm 2016 về việc tổ chức hệ thống phòng thủ tên lửa THAAD của Mỹ đã dẫn đến các biện pháp trả đũa từ chính phủ Trung Quốc, bao gồm cả việc cấm nhập khẩu các sản phẩm văn hóa Hàn Quốc và nhắm vào các doanh nghiệp Hàn Quốc hoạt động ở đại lục.
“Các đại lý bán hàng có thể không mong đợi nhiều từ Trung Quốc, nhưng khi bạn nhìn vào kết quả xuất khẩu năm ngoái, thay vào đó, họ đã mở rộng thị trường sang Hồng Kông, Đài Loan và các vùng lãnh thổ Đông Nam Á khác,” Mann Kim, Giám đốc Văn phòng Quan hệ Quốc tế tại Tổ chức này cho biết. Hội đồng Điện ảnh Hàn Quốc (KOFIC).
Theo báo cáo năm 2018 của KOFIC, xuất khẩu sang Hong Kong và Đài Loan tăng ồ ạt, lần lượt là 392,4% và 115%. Đài Loan và Hồng Kông cũng là những khách hàng mua phim Hàn Quốc nhiều nhất, lần lượt đạt 7,2 triệu USD và 6,1 triệu USD.
Theo KOFIC, doanh thu tổng thể của phim Hàn Quốc tại các vùng lãnh thổ châu Á tăng 28,8% lên 27,9 triệu USD so với cùng kỳ năm ngoái, nhờ hoạt động kinh doanh được thực hiện tại các thị trường bao gồm Filmart và TIFFCOM.
Ngoài ra, bất chấp việc ngành giải trí Hàn Quốc ở Trung Quốc bị đóng băng, xuất khẩu phim sang nước này vẫn tăng 24% lên 3,9 triệu USD vào năm ngoái. Theo các đại lý bán hàng Hàn Quốc, những người mua Trung Quốc lạc quan vẫn thận trọng mua nội dung và cất giữ với hy vọng lệnh cấm cuối cùng sẽ được dỡ bỏ.
Yunjeong Kim, giám đốc kinh doanh quốc tế tại công ty bán hàng độc lập hàng đầu Hàn Quốc Finecut cho biết: “Các nhà phân phối Trung Quốc tiếp tục yêu cầu gặp mặt, thể hiện sự quan tâm và đưa ra lời đề nghị”. “Sự khác biệt nằm ở chi tiết của hợp đồng, nơi họ sẽ muốn có thời hạn dài hơn vì lệnh cấm chưa được dỡ bỏ.”
Do hạn ngạch của Trung Quốc đối với việc phát hành phim nước ngoài tại rạp bị giới hạn ở 34 phim chia sẻ doanh thu và 20-30 phim không chia sẻ doanh thu mỗi năm – thường chủ yếu đến từ Hollywood – người bán Hàn Quốc không cảm thấy tác động rõ rệt trong lĩnh vực đó về mặt kinh tế. lỗ trong bán hàng.
Quyền làm lại
Mặc dù có sự đóng băng về nội dung và đồng sản xuất Hàn Quốc, các bản làm lại của phim Hàn dường như không bị hạn chế bởi lệnh cấm. Ví dụ như Firework Entertainment của Trung Quốc đã sản xuấtCú đánh lớn, bản làm lại bằng tiếng Trung của bộ phim đình đám Hàn Quốc của Ryoo Seung-wanCựu chiến binh. Đạo diễn Ngô Bạch,Cú đánh lớngần đây đã ghi được hơn 55 triệu USD tại phòng vé địa phương theo CJ Entertainment, công ty đang xử lý doanh thu cho bộ phim bên ngoài Trung Quốc.
Tại thị trường này, M-Line Distribution đã công bố bán bản quyền làm lại tiếng Trung của bộ phim ly kỳ bí ẩnbị lãng quênvà lãng mạnVào ngày cưới của bạn.
Các tập đoàn như CJ và Lotte từ chối bình luận về hồ sơ về kế hoạch và lập trường tại Trung Quốc của họ, nhưng được hiểu rằng nhóm kinh doanh tại Trung Quốc của CJ vẫn chưa bị giải tán và vẫn đang chuẩn bị cho ngày có thể thực hiện được các sản phẩm đồng sản xuất và sản xuất bằng tiếng địa phương. lại.
Phim Hàn Quốc
Về mặt phát sóng, dù nội dung Hàn Quốc bị cấm chiếu trên truyền hình nhưng khán giả Trung Quốc vẫn có thể tiếp cận những bộ phim truyền hình nổi tiếng nhưLâu Đài Trên Không, chương trình được đánh giá cao của đài truyền hình cáp JTBC kể về các gia đình cố gắng đưa con mình vào các trường đại học danh tiếng.
Lee Young-hoon, quản lý cấp cao, bộ phận phát thanh truyền hình, nhóm tiếp thị toàn cầu tại Cơ quan nội dung sáng tạo Hàn Quốc (KOCCA) do chính phủ tài trợ, cho biết: “Các chương trình Hàn Quốc không được phát sóng trên truyền hình Trung Quốc, nhưng người xem có thể truy cập nội dung bất hợp pháp trên internet. .
“Đầu năm,Lâu Đài Trên Khôngđã được người hâm mộ Trung Quốc theo dõi và bình luận rộng rãi trên mạng xã hội. Internet mở và vì ngày nay thiết bị rất tốt nên một khi thứ gì đó được tải lên, nó có thể lan truyền rộng rãi. Ngay cả khi chủ sở hữu bản quyền nội dung siêng năng theo đuổi và yêu cầu xóa nội dung bất hợp pháp, nhiều người vẫn có thể chia sẻ và xem nội dung đó.
“Bởi vì điều này liên quan đến chính sách nội bộ của Trung Quốc, chúng tôi chỉ có thể quan sát tình hình một cách đều đặn và duy trì mối quan hệ với Trung Quốc để duy trì mối quan hệ của mình. Có vẻ như họ không ác cảm với việc trao đổi ê-kíp, nâng cao năng lực sản xuất và nội dung của Trung Quốc. Và ngay cả bây giờ, rất nhiều công ty sản xuất đang xem xét việc bán bản quyền làm lại và định dạng.
“Đồng thời, họ đang mở rộng sang các thị trường mới hơn như Châu Phi nói tiếng Anh và CIS, vì vậy lệnh cấm của Trung Quốc đã góp phần giúp họ tìm được nhiều thị trường hơn”.
Lee lưu ý Filmart đặc biệt thu hút nhiều sự quan tâm đối với nội dung Hàn Quốc khi là thị trường đầu tiên trong năm diễn ra ở châu Á.
“Các vùng lãnh thổ nói tiếng Hoa do Trung Quốc đại lục, Hồng Kông và Đài Loan lãnh đạo đều có đại diện tốt và có rất nhiều sự tham gia từ Đông Nam Á. Nhật Bản là thị trường lớn nhất [cho nội dung phát sóng], sau đó là Đài Loan và Hồng Kông. Bên cạnh các phương tiện truyền thông truyền thống đã có uy tín, người bán đang xem xét các con đường mới vào thị trường OTT, đặc biệt là ở Đông Nam Á, với các ví dụ như Iflix có trụ sở tại Malaysia và Viu có trụ sở tại Hồng Kông.”
Arlene 
Arlene 
Arlene