Carlo Chatrian, giám đốc nghệ thuật và Mariette Rissenbeek, giám đốc điều hành của Liên hoan phim quốc tế Berlin, suy ngẫm về liên hoan phim năm nay, những điểm nổi bật của cá nhân họ, cách xử lý một tình huống khó khăn và họ mong muốn di sản của mình sẽ như thế nào.
Sau hai năm gián đoạn, bạn chắc hẳn cảm thấy nhẹ nhõm và vui mừng vì lễ hội năm nay đã diễn ra tốt đẹp như thế nào.
Mariette Rissenbeek: Đặc biệt là rất vui mừng. Thật ấm lòng khi thấy có bao nhiêu người đến, bao nhiêu nhà làm phim đến. Bầu không khí rất tích cực và rất ấm áp.
Mỗi điểm nổi bật cá nhân của bạn là gì?
Carlo Chatrian: Tất nhiên là có rất nhiều nhưng đỉnh điểm là đêm trao giải Gấu vàng danh dự [khi ca sĩ chính của U2 Bono trao giải cho Steven Spielberg]. U2 là ban nhạc trưởng thành của tôi. Nghe U2, tôi từ một đứa trẻ trở thành một thiếu niên và [Steven] Spielberg đã làm điều tương tự với tôi trong phim. Việc Bono và Spielberg ở cùng nhau trong cùng một đêm đã gây được tiếng vang lớn đối với tôi. Nhưng đó không phải về tôi, mà là về những gì họ mang lại, đặc biệt là Spielberg. Bài phát biểu của anh ấy thật tuyệt vời. Chúng tôi biết anh ấy được yêu cầu như thế nào nên chúng tôi không mong đợi điều đó. Anh dành thời gian chụp ảnh cùng người hâm mộ, tổ chức buổi họp báo dài hơn. Đó là khoảnh khắc tôi sẽ trân trọng trong một thời gian dài.
Rissenbeek: Điểm nổi bật của cá nhân tôi là gặp Joan Baez trên thảm đỏ. [Phim tài liệu của Karen O'Connor, Miri Navasky và Maeve O'BoyleJoan Baez Tôi Là Tiếng Ồn, chiếu trên Toàn cảnh.] Tôi đã theo dõi cô ấy từ lâu. Cô ấy là một người ấm áp và cởi mở. Chúng tôi chỉ có ba phút trên thảm đỏ nhưng chúng tôi đã kết nối với nhau và tôi rất vui mừng. Thật không may, những điều cô ấy tập trung vào âm nhạc và công việc của mình, thật không may, vẫn còn là một vấn đề cho đến ngày nay.
Bạn đã quyết địnhkéo buổi chiếu đầu tiêncủa bộ phim hoạt hình của đạo diễn người Na Uy Rasmus A. SivertsenChỉ cần siêuthuộc Thế hệ KPlus sau khi Lực lượng đặc nhiệm chống phân biệt chủng tộc dành cho phim châu Âu (Artef) đã liên hệ với liên hoan phim để nêu ra những lo ngại “về cách bộ phim mô tả Người da đen và sự động vật hóa người da đen” để bạn có thời gian tìm ra cách tiếp tục. Các buổi chiếu tiếp theo được tiến hành với tuyên bố từ chối trách nhiệm được inở lối vào mỗi rạp chiếu phimbối cảnh hóa các mối quan tâm “để tránh có khả năng gây hại cho bất kỳ người xem nào”.
Chatrian: Điều đáng nói là cách một cộng đồng hoặc một nhóm người xem một bộ phim không phải là sự thật tuyệt đối. Bộ phim được phát hành ở Na Uy và được hàng trăm nghìn người xem. Một bộ phim luôn là cuộc gặp gỡ giữa bạn, chúng tôi, người xem và chính bộ phim. Nó thay đổi mọi lúc.
Lần đầu tiên cả hai bạn xem bộ phim là khi nào?
Chatrian: Trong trường hợp này tôi đã xem phim sau khi nó được chọn. Phim được Generations lựa chọn. Đối với tôi, nó thiên về phong cách hoạt hình hơn nên tôi đã không xem toàn bộ bộ phim trước khi nó được chọn. Tôi đã nhìn thấy nó sau đó. Nhưng đó không phải là vấn đề. Không phải vì tôi chưa nhìn thấy nó. Đó là về việc chấp nhận tất cả các quan điểm khác nhau. Và đó là một phần của quá trình. Một liên hoan phim như Berlin thật tuyệt vời khi chúng ta quy tụ được một cộng đồng toàn cầu.
Điều quan trọng là phải nói rằng buổi chiếu đầu tiên đã được thực hiện theo thỏa thuận với công ty [sản xuất]. Ngay cả khi một người xem cảm thấy bị xúc phạm bởi một số hình ảnh, chúng tôi vẫn phải xem xét vấn đề này một cách nghiêm túc. Chúng ta không thể nói, 'họ đọc cái gì đó không có ở đó'. Khi nói đến cảm giác, bạn không thể đánh giá được cảm giác. Nếu bạn cảm thấy bị tổn thương, đơn giản bạn cảm thấy bị tổn thương. Cuối cùng chúng tôi đã có quyết định đúng đắn. Buổi chiếu thứ hai đã diễn ra. Đạo diễn có mặt ở đó và giới thiệu phim, khán giả được thông tin nên chúng tôi có thể ra đi với lương tâm trong sáng. Chúng tôi cho rằng bộ phim có thể bị nhìn nhận theo cách mà nhà làm phim không mong muốn.
Rissenbeek: Nếu bạn không có một lịch sử nhất định, bạn có thể không nhận thức được điều gì có thể là ẩn ý vô thức của bộ phim. Đó là một đường rất mỏng.
Bạn sẽ thực hiện bất kỳ thay đổi nào đối với quy trình của nhóm lập trình? Như bạn nói, Artef đã nhìn thấy một điều mà khán giả Na Uy, đội ngũ lập trình, thậm chí cả giới báo chí đã xem phim trước đó cũng chưa từng thấy.
Chatrian: Chắc chắn rồi. Vấn đề trong trường hợp này là thời gian quá ngắn [giữa những lo ngại mà Artef nêu ra và buổi chiếu công khai đầu tiên]. Đồng thời chúng ta phải chấp nhận sai lầm có thể xảy ra từ cả hai phía. Và rồi chúng ta phải rút kinh nghiệm từ sai lầm này hoặc dùng sai lầm này như một cơ hội để nói về nó. Lẽ ra chúng ta có thể tận dụng nó như một cơ hội để giải thích rằng một bộ phim có thể được xem theo cách khác.
Bạn có nhận được bất kỳ phản hồi nào từ khán giả sau khi đưa ra tuyên bố từ chối trách nhiệm không?
Rissenbeek: Chúng tôi không nhận được phản hồi nào từ khán giả sau bộ phim.
Chatrian: Chúng tôi đã chuẩn bị giáo viên để biết rằng một số giáo viên đã quyết định tham gia cùng lớp của họ và thực hiện một số công việc đặc biệt về việc đó.
Cả hai bạn hiện đã có hợp đồng 5 năm với thời hạn 4 năm, chỉ còn một lễ hội nữa là kết thúc. Bạn muốn đạt được điều gì vào thời điểm này năm sau? Bạn muốn chúng tôi nói về điều gì?
Rissenbeek: Đây là ngày đầu tiên của chúng ta sau lễ hội này! Thật tuyệt vời khi thấy làm thế nào chúng ta có thể có cả những bộ phim quyến rũ, mang tính chính trị và những bộ phim mang tính giải trí cao. Phần công việc của tôi phụ thuộc một chút vào những gì có sẵn ở Berlin, cách cải thiện sức mạnh tổng hợp giữa các địa điểm khác nhau mà chúng tôi có.
Chatrian: Niềm vui và sự cam kết của tôi là ủng hộ một ý tưởng nhất định về điện ảnh, nơi sự đa dạng và phong phú của trải nghiệm điện ảnh cùng tồn tại. Cái rất lớn và cái rất nhỏ. Cam kết của tôi là hỗ trợ các nhà làm phim trẻ. Miễn là tôi có thể làm điều đó, tôi rất vui khi làm điều đó.
Như Mariette nói, chúng tôi rất hài lòng với diễn biến của lễ hội. Có một số yếu tố phải được xem xét mang tính cấu trúc hơn. Potsdamer Platz không còn là nơi như trước nữa, như vào đầu năm 2000 khi liên hoan phim chuyển đến đây và chúng tôi có CineStar và CinemaxX. Bây giờ chúng ta có rạp chiếu phim với sức chứa ít hơn. [CineStar đóng cửa vào năm 2019 và CinemaxX đang tiến hành công trình cải tạo rộng rãi vào năm 2023 khiến số lượng ghế được cung cấp giảm khoảng một nửa.] Vẫn có sự kết hợp tuyệt vời giữa khách sạn và MGB là điều tuyệt vời cho thị trường. Nhưng làm việc với lễ hội rải rác hơn có lẽ là thách thức mới của lễ hội và làm thế nào để truyền tải điều đó cho khán giả thành phố cũng như khán giả chuyên nghiệp. [Hợp đồng của lễ hội với Berlinale Palast hàng đầu ở Potsdamer Platz có thời hạn đến năm 2027.]
Điều gì tiếp theo ngay lập tức?
Chatrian: Đó là sự kết thúc. Điều quan trọng là nhận được phản hồi từ bên trong và bên ngoài. Để bắt đầu nói về năm 2024. Và sau đó nghỉ ngơi một chút.
Arlene 
Arlene 
Arlene