Phim địa phương chưa bao giờ nằm trong kế hoạch của đạo diễn Malaysia Chong Keat AunTuyết Giữa Hè, nhưng bất chấp mọi khó khăn, đây hiện là bộ phim đầu tiên trực tiếp kể về cuộc bạo loạn bi thảm về chủng tộc nổ ra ở Kuala Lumpur năm 1969 đã vượt qua được cơ quan kiểm duyệt của Malaysia.
Ra rạp vào ngày 18 tháng 7, bộ phim cổ trang kể về một gia đình Trung Quốc bị cuốn vào vụ bạo lực xảy ra vào đêm 13 tháng 5 năm 1969, khiến hàng trăm người thiệt mạng. Sau đó, nó chuyển sang nửa thế kỷ sau để tập trung vào cuộc gặp gỡ của hai người sống sót tại một ngôi mộ tập thể của các nạn nhân bạo loạn. Mặc dù không có cảnh bạo lực nào được mô tả trên màn ảnh nhưng bộ phim vẫn táo bạo trong việc giải quyết trực tiếp cuộc bạo loạn và hậu quả của nó.
Nhà sản xuất Wong Kew Soon của Janji Pictures có trụ sở tại Kuala Lumpur cho biết: “Vụ việc ngày 13 tháng 5 là một trong hai chủ đề nhạy cảm nhất đối với Malaysia – chủ đề còn lại là chủ nghĩa cộng sản”. “Các nhà đầu tư của chúng tôi biết rằng bộ phim sẽ không có cơ hội phát hành tại địa phương khi họ tham gia. Chúng tôi đã không nộp đơn xin bất kỳ khoản tài trợ sản xuất nào từ FINAS [Tập đoàn Phát triển Phim Quốc gia Malaysia] vì lý do tương tự.”
Tuyết Giữa Hèđã giành được nhiều giải thưởng quốc tế, giành được giải thưởng điện ảnh và nghệ thuật Musa được đề cập đặc biệt sau khi ra mắt thế giới tại khu vực Giornate Degli Autori ở Venice và nhận được chín đề cử tại Giải Kim Mã của Đài Loan. Phim được vinh danh là phim hay nhất trong cuộc thi điện ảnh trẻ (tiếng Trung) tại Liên hoan phim quốc tế Hồng Kông vào tháng 4 và dự kiến ra mắt ở Bắc Mỹ trong cuộc tranh giải tại Liên hoan phim châu Á New York vào ngày 22 tháng 7.
Trong khi các nhà làm phim đang tập trung vào chiến dịch quốc tế thì bước ngoặt đã đến tại Liên hoan phim quốc tế Singapore vào tháng 12. Trong số khán giả có một cặp vợ chồng người Mã Lai hóa ra là phó chủ tịch FINAS Noor Azam bin Shairi và vợ ông.
Noor tiếp cận các nhà làm phim sau buổi chiếu và kêu gọi họ gửi phim cho LPF (Lembaga Penapis Filem), Ban kiểm duyệt phim của Malaysia, và thậm chí còn đề nghị giúp họ có được Wajib Tayang, buổi chiếu bắt buộc kéo dài hai tuần cho phim địa phương. “Anh ấy tin rằng bộ phim nên được chiếu ở Malaysia. Đó là một cuộc bỏ phiếu tín nhiệm lớn đối với chúng tôi,” Wong nói.
Bộ phim đã được gửi tới LPF vào tháng 1 với hy vọng phát hành vào tháng 5 để phù hợp với tựa phim Trung Quốc.Tuyết Vào Tháng Năm. Tuy nhiên, quá trình kiểm duyệt không hề suôn sẻ và các nhà làm phim đã chuẩn bị cho điều tồi tệ nhất khi họ nhận được cuộc gọi gặp LFP.
Kiểm duyệt nghiêm ngặt
Cuộc họp có khoảng 20 người có mặt, trong đó có Chủ tịch LPF Mohamad Khir Mat Lazim, Jakim (Cục Các vấn đề Hồi giáo) và các cựu đại diện của lực lượng cảnh sát và quân đội. Nó kéo dài khoảng hai giờ với hơn 20 câu hỏi được đặt ra, bao gồm cả lý do đạo diễn Chong thực hiện bộ phim.
“Đó là câu hỏi đầu tiên và quan trọng nhất,” Wong nói. “Chong kiên nhẫn giải thích rằng anh ấy muốn sử dụng cách tiếp cận nhẹ nhàng để kể câu chuyện và quan tâm đến những người sống sót mà không chỉ tay vào bất kỳ ai. Đó là ý định thực sự của Chong, một nhà bảo tồn văn hóa tận tâm bảo tồn lịch sử.”
Đây không phải là lần đầu tiên Chong gặp phải vấn đề kiểm duyệt. Bộ phim đạo diễn đầu tay của anh ấyCâu Chuyện Đảo Nam, dựa trên kinh nghiệm thời thơ ấu của mình, đã giành được giải Đạo diễn mới xuất sắc nhất tại Giải thưởng Kim Mã năm 2020. Tuy nhiên, phim phải tắt một số đoạn hội thoại và che một số phụ đề khi chiếu dưới dạng phim bế mạc Liên hoan phim quốc tế Malaysia vào năm 2022, nơi nó đoạt giải khán giả.
Malaysia có lịch sử lâu dài về kiểm duyệt nghiêm ngặt. Gần đây nhất, đạo diễn người Malaysia Amanda Nell Eutừ chối phiên bản bị kiểm duyệt của tác phẩm đoạt giải Cannes của côsọc hổđược thực hiện để phát hành tại địa phương vào tháng 10, trong khiBơ bay, trong đó một thiếu niên Hồi giáo khám phá các tín ngưỡng khác, đã bị xóa khỏi nền tảng phát trực tuyến sau khi cả đạo diễn địa phương Khairi Anwar và nhà sản xuất Tan Meng Kheng đều bị buộc tội làm tổn thương cảm xúc tôn giáo.
Chủ đề đồng tính cũng là điểm nóng với những bộ phim bom tấn Hollywood gần đâyNăm ánh sángVàThor: Tình yêu và sấm sétbị cấm vì có yếu tố LGBTQ+. Các hướng dẫn kiểm duyệt mới đã được đưa ra vào tháng 5 để tiếp tục “duy trì trật tự công cộng”.
Sau cuộc họp LPF, các nhà làm phim được yêu cầu thêm phụ đề tiếng Mã Lai và thực hiện một số chỉnh sửa nhất định. Sau vài lần gửi lại trong vài tháng,Tuyết Giữa Hècuối cùng đã được thông qua vào tháng 5 với xếp hạng 18. Phiên bản Malaysia ngắn hơn phiên bản quốc tế vài phút.
Sau đó, các nhà làm phim biết rằng một nhà lãnh đạo tôn giáo không rõ danh tính đã đóng một vai trò quan trọng trong việc xóa bỏ kiểm duyệt khi các hội đồng đánh giá khác nhau không thể đưa ra quyết định. “Anh ấy nói rằng chiếu bộ phim này cũng được vì hơn 50 năm đã trôi qua và họ không nên đợi thêm 50 hay 100 năm nữa mới làm như vậy,” đạo diễn Vương nói. “Chúng tôi rất biết ơn vì việc phát hànhTuyết Giữa Hèlà bước đầu tiên trong việc tìm ra cách kết thúc vụ việc 513. Đó là một cột mốc quan trọng.”
Nhà phân phối Mega Films của Malaysia đang phát hành bộ phim tại 48 rạp chiếu phim trên toàn quốc. Buổi ra mắt ở Malaysia sẽ diễn ra vào ngày 15 tháng 7 tại Penang ở phía tây bắc Malaysia, nơi quay 60% thời lượng phim.
Việc sản xuất Malaysia- Singapore-Đài Loan được hỗ trợ bởi SunStrong Entertainment, August Pictures, Swallow Wings Films, Southern Islet Pictures và Janji Pictures, cùng với sự hỗ trợ tài chính từ Cơ quan Phát triển Truyền thông Infocomm của Singapore (IMDA), Cơ quan Nội dung Sáng tạo Đài Loan (TAICCA) và Quỹ phim Đài Bắc cũng như các ưu đãi quay phim từ ban du lịch Penang.
Arlene 
Arlene 
Arlene