Các nhà làm phim Basel Adra và Yuval Abraham kểMàn hìnhvề những thách thức trong việc định hình hàng nghìn giờ phim trong bộ phim tài liệu Palestine-Israel từng đoạt giải thưởngKhông có đất khác.
Có những khoảnh khắc trongKhông có đất khác, bộ phim tài liệu Palestine-Israel từng đoạt giải thưởng về việc Israel phá hủy các ngôi làng ở Masafer Yatta ở Bờ Tây, nơi nỗi tuyệt vọng đang tràn ngập. Chúng ta thấy sự hoài nghi mệt mỏi của một người mẹ tuyệt vọng xây một căn phòng cho con trai mình bị tê liệt bởi viên đạn của một người lính Israel, và sự tuyệt vọng kiệt sức của nhân vật chính (và đồng đạo diễn) Basel Adra, người đã ghi lại sự tàn phá của cộng đồng của mình trong nhiều năm. phần lớn cuộc đời của mình.
Adra nói: “Mọi người hỏi rất nhiều rằng tôi lấy hy vọng hay sức mạnh từ đâu. “Tôi không biết đó có phải là sức mạnh hay không. Thật khó để nói về những điều này khi sống trong thực tế này. Điều khiến tôi tiếp tục tiến lên là cộng đồng không bỏ cuộc, chúng tôi có sự kiên định khi đối mặt với những điều kiện khủng khiếp này. Chúng tôi không mạnh mẽ, chúng tôi không có hy vọng và chúng tôi không có sức mạnh để chống lại cỗ máy áp bức này đang làm bất cứ điều gì có thể để nhổ bật chúng tôi ra khỏi mảnh đất của chúng tôi. Máy ảnh là công cụ duy nhất chúng tôi có để hiển thị và ghi lại bằng chứng.”
Bằng chứng đó bao gồm khoảng 2.000 giờ cảnh quay từ điện thoại và máy ảnh được quay trong bốn năm bởi Adra, nhà hoạt động Hamdan Ballal và nhà báo người Israel Yuval Abraham - những người đều được ghi nhận là đạo diễn cùng với nhà quay phim người Israel Rachel Szor - cũng như tài liệu lưu trữ do Adra quay , cha anh và các nhà hoạt động khác trong hai thập kỷ qua. Adra và Abraham đều đã đăng những câu chuyện về vụ phá hủy lên mạng nhưng khi họ gặp nhau vào năm 2019, họ sớm nhận ra rằng loại hình báo chí công dân mà họ làm cho đến thời điểm đó là chưa đủ.
Abraham cho biết: “Tại khu vực Bờ Tây này, chính sách trục xuất các cộng đồng đã được áp dụng trong một thời gian dài. “[Với] nghề báo, bạn có xu hướng ghi lại những khoảnh khắc bạo lực. Nhưng để những khoảnh khắc đó có ý nghĩa, để chúng kể câu chuyện về việc sự chiếm đóng quân sự đang trục xuất người dân Palestine này như thế nào, bạn phải nén thời gian và một bộ phim tài liệu cho phép bạn làm điều đó. Đó là mục tiêu đầu tiên, một mục tiêu chính trị.
Abraham tiếp tục: “Việc chiếm đóng Bờ Tây đã được đưa tin trong nhiều năm, đôi khi mọi người trở nên tê liệt với nó, và [với] một bộ phim, bạn có thể khiến mọi người thấy được điều mà trước đây họ không thể thấy được”. “Và sau đó là lý do con người - đọc báo cáo về một ngôi làng khác bị tàn phá là một chuyện, nhưng khi bạn nhìn thấy một người mẹ nhìn ngôi nhà của mình bị phá hủy, bạn sẽ hiểu được điều gì đó sâu sắc hơn nhiều.”
Một trong những thách thức mà các nhà làm phim phải đối mặt là chắt lọc hàng nghìn giờ cảnh quay thành một bộ phim mạch lạc và hấp dẫn, không chỉ mang tính chính trị mà còn là bức chân dung đích thực của một cộng đồng.
Adra nói: “Chúng tôi muốn kể câu chuyện về Masafer Yatta và cách quân đội cố gắng trục xuất nó và mở cửa cho những người định cư Israel”. “Chúng tôi cho thấy rằng thông qua việc phá hủy nhà cửa và bạo lực của người định cư, những người nói rằng mọi thứ chúng tôi xây dựng đều là bất hợp pháp. Và, thông qua mối quan hệ giữa tôi và Yuval, chúng tôi muốn thể hiện sự mất cân bằng quyền lực giữa người Palestine và người Israel, các chính trị gia phủ nhận sự phân biệt đối xử với người Palestine như thế nào, Yuval có tự do và các quyền còn tôi thì không, làm sao anh ấy có thể đi lại tự do còn tôi có thể 'không.
Abraham nói thêm: “Thách thức là làm thế nào để mọi thứ khớp với nhau. Cố vấn biên tập Anne Fabini của chúng tôi đã giúp đỡ rất nhiều trong việc đó.”
Fabini là một trong những chuyên gia mà các đạo diễn phim đã nhận lời khuyên khi họ tham gia chương trình Close Up sau khi nhận được một số tài trợ ban đầu từ các tổ chức nhân quyền. Sự hỗ trợ thêm đến từ Quỹ IDFA Bertha và Sundance Industry, cũng như các nhà sản xuất Na Uy Fabien Greenberg và Bard Kjoge Ronning.
Các nhà làm phim vẫn lưu tâm đến cạm bẫy tiềm tàng của sự đơn điệu — sự lặp lại của những cuộc đối đầu giữa người dân với người định cư và quân đội Israel — mặc dù đó là thực tế khắc nghiệt mà cộng đồng này phải đối mặt.
Abraham nói: “Để ngăn chặn điều đó, bộ phim có trình tự thời gian và bên trong trình tự thời gian đó, chúng tôi đã cố gắng chọn những cảnh khác nhau”. “Có một kho lưu trữ khổng lồ trong điện thoại của Basel và nó chỉ toàn bạo lực, bạo lực, bạo lực và vì vậy việc biến nó thành một câu chuyện leo thang là một thách thức. Điều quan trọng là phải cho thấy sự leo thang [của các sự kiện dẫn đến] việc phá hủy trường tiểu học và việc người Israel lấp xi măng vào giếng và cắt đường dẫn nước.”
Bộ phim đối lập những cảnh gây sốc đó với những khoảnh khắc yên tĩnh của những đứa trẻ chơi đùa trước khi đi ngủ, bữa ăn gia đình và những cuộc trò chuyện chân thành giữa Adra và Abraham, thường là vào ban đêm dưới ánh sáng dịu nhẹ của đèn đường, hầu hết được quay theo phong cách bay bổng trên tường của Szor. .
Adra nói: “Đó là một bộ phim chính trị và chúng tôi muốn có một thành tựu chính trị từ nó — chúng ta đang đấu tranh như thế nào để có nhà ở, giáo dục và nước sạch, và việc một người nào đó bị giết chỉ vì muốn giữ một máy phát điện.” “Nhưng chúng tôi cũng muốn thể hiện những khoảnh khắc đẹp đẽ trong cộng đồng và truyền thống của nó bởi vì đây là câu chuyện của một cộng đồng cũng giống như bất kỳ cộng đồng nào khác.”
“Bộ phim cho thấy những gì Basel thấy khi anh ấy đang thu thập bằng chứng — những cuộc điện thoại nói với anh ấy rằng binh lính và máy ủi đang đến, anh ấy và những người khác chạy đến địa điểm, bị truy đuổi và tấn công, mặt đất, đôi chân của anh ấy,” Abraham nói. “Chúng tôi muốn khán giả cảm thấy như thể họ đang ở đó.”
Đặt câu hỏi
Không có đất kháckhông ngại hướng ống kính về phía các nhà làm phim và chính quá trình làm phim. Trong một cuộc trò chuyện, Adra cười nhạo sự ngây thơ của Abraham khi nghĩ rằng hoạt động báo chí của anh ấy sẽ có tác dụng sau vài ngày nữa. “Bạn phải làm quen với thất bại,” anh nói với người Israel. Trong một cảnh khác, một nhóm tin tức nước ngoài phỏng vấn mẹ của chàng trai trẻ bị liệt và khi bà đặt câu hỏi về quan điểm của bản tin, thật dễ dàng tự hỏi liệu các nhà làm phim củaKhông có đất khácđã tự hỏi mình câu hỏi tương tự.
Adra nói: “Cô ấy là một ví dụ về việc người Palestine không tin vào công việc nhân quyền, kháng cáo của tòa án và sức mạnh của cộng đồng quốc tế vì họ không thấy điều đó giúp ích gì cho họ”. “Mọi người hỏi tôi, 'Anh có nghĩ nếu anh viết về con trai chúng tôi, anh sẽ ngăn họ làm điều đó với một gia đình khác không?' Tôi tự hỏi mình câu hỏi đó rất nhiều. Thực tế đang thay đổi theo hướng ngược lại, mặc dù bộ phim đang làm tốt và mọi người muốn xem nó.”
Thật vậy, sau thành công của nó tại Berlinale - nơi nó đã giành được giải thưởng khán giả và phim tài liệu Toàn cảnh -Không có đất khácđã giành được giải thưởng tại nhiều liên hoan phim quốc tế, được Hiệp hội phê bình phim New York và Gotham vinh danh là phim tài liệu hay nhất, đồng thời được đề cử ở cả Giải thưởng Điện ảnh Châu Âu và Giải thưởng Tinh thần Độc lập. Nó đã được bán thông qua Autlook của Áo cho các lãnh thổ bao gồm Vương quốc Anh, Tây Ban Nha, Pháp và Nhật Bản với Cinetic Media xử lý doanh số bán hàng ở Bắc Mỹ. Phim ra mắt ở Anh và Ireland thông qua Dogwoof vào đầu tháng 11, thu về 74.000 bảng Anh (94.000 USD) tính đến ngày 1 tháng 12.
Không có đất kháccũng nhận được sự đón nhận nồng nhiệt từ dân làng Masafer Yatta. Adra nói: “Họ cảm thấy tầm quan trọng của nó”. “Nhưng họ cũng cười nhạo đoạn video lưu trữ của chính họ mà chúng tôi đã số hóa và họ đã không xem trong 20 năm.”
Các đạo diễn đã ngừng quay phim ngay sau cuộc tấn công của Hamas vào Israel ngày 7 tháng 10 vì rủi ro leo thang ở mức đáng báo động và dân làng bắt đầu rời đi với tốc độ nhanh hơn.
Adra nói: “Bây giờ việc di chuyển xung quanh bằng máy ảnh là quá nguy hiểm. “Tôi đang thu thập lời khai từ những người bị bắt và bị tra tấn vì chụp ảnh hoặc bình luận về chiến tranh ở Gaza hoặc tin nhắn WhatsApp trên điện thoại của họ. Nó đã trở nên tồi tệ hơn nhiều.”
Trong khi đó, mặc dù phải đối mặt với những lời đe dọa tử vong từ các chiến binh Israel sau bài phát biểu yêu cầu ngừng bắn ở Berlin, nhưng Abraham vẫn lo lắng “cho người Palestine, cho các con tin [Israel], cho tương lai ở vùng đất này. Chúng tôi đang chờ đợi với nỗi sợ hãi. [Ngày 7 tháng 10] có cảm giác như một chương mới đang bắt đầu, mà chúng tôi không biết nó sẽ kết thúc như thế nào.”
Arlene 
Arlene 
Arlene