Nhà làm phim người Pháp Valérie Donzelli thảo luận về quá trình chuyển đổi của bộ phim hôn nhân độc hạiChỉ có hai chúng tatừ kịch bản tới màn hình
Dựa trên cuốn tiểu thuyết cùng tên bán chạy nhất năm 2014 của Pháp Eric Reinhardt,Chỉ có hai chúng ta(Tình yêu và Rừng) có sự tham gia của Virginie Efira trong vai một người phụ nữ phải tìm cách thoát khỏi mối quan hệ độc hại với một người đàn ông có tính chiếm hữu sâu sắc, do Melvil Poupaud thủ vai.
Valérie Donzelli đã tham giaĐang xảy rabiên kịch/đạo diễn Audrey Diwan sẽ đồng sáng tác bộ phim chuyển thể do các nhà sản xuất lâu năm Alice Girard và Edouard Weil của Rectangle Productions sản xuất. Goodfellas xử lý việc bán hàng quốc tế.
Donzelli đã gây ấn tượng ở Cannes, từ việc mở đầu Tuần lễ phê bình với câu chuyện cá nhân của cô về cuộc chiến của một cặp vợ chồng trẻ để cứu con trai họ trong một trận bão.Tuyên bố chiến tranhvào năm 2011 - mở đầu cho những đánh giá mạnh mẽ - trước phản ứng kém nhiệt tình hơn đối với câu chuyện loạn luân ở Pháp thế kỷ 15Marguerite & Julienvào năm 2015.
Điều gì khiến bạn muốn chuyển thể cuốn sách này thành phim?
Tôi đọc nó khi nó mới ra mắt, trong lúc quay phimMarguerite & Julien. Đó là một cuốn sách đáng kinh ngạc, một cuốn sách lật trang thực sự. Tôi liên tưởng đến nhân vật chính, với chủ nghĩa lý tưởng của cô ấy, với cách cô ấy thỏa hiệp để làm hài lòng người khác. Cô ấy đang ở trong tình thế bị thống trị và cảm thấy như mình đang bị đè bẹp - Tôi không có trải nghiệm chính xác như vậy, nhưng câu chuyện vẫn gây được ấn tượng với tôi ở cấp độ cá nhân. Tôi phát hiện ra thực tế là người chồng có thể vặn vẹo mọi chuyện để đóng vai nạn nhân khi thực tế anh ta là kẻ gây hấn rất hấp dẫn từ góc nhìn kịch tính. Tôi nói: “Khi lớn lên, tôi sẽ chuyển thể nó thành điện ảnh.”
Đây là một cuốn sách rất khó chuyển thể, và mỗi lần tôi gặp Eric, anh ấy đều nói với tôi rằng các quyền đang bị đảo lộn. Cuối cùng tôi nói: “Tôi sẽ làm được, tôi biết cách thích nghi”.
Anh ấy đã làm việc với bạn để đưa nó lên màn ảnh hay anh ấy đã giao cho bạn đứa con của anh ấy và cho bạn quyền tự do cai trị?
Anh ấy đã trao cho tôi đứa con của anh ấy. Anh ấy nói, "Tôi muốn bạn làm một bộ phim hay, nhưng để điều đó xảy ra, tôi không thể ở đó cùng bạn." Trong cuốn sách, người phụ nữ đang tâm sự với tác giả - và vì vậy tôi đã thay thế nhà văn bằng một luật sư. Tôi muốn có câu hỏi về sự tự tin, của người phụ nữ đang tâm sự với người khác.
Sự hợp tác với Audrey Diwan diễn ra như thế nào?
Tôi nghĩ cô ấy sẽ là người lý tưởng để viết cùng tôi. Chúng tôi đã nói về cuốn sách và có cùng quan điểm. Tôi nói: “Nếu một ngày nào đó tôi điều chỉnh nó, tôi sẽ làm điều đó với bạn”. Tôi sẽ gửi cho cô ấy những gì tôi đã viết và chúng tôi chơi bóng bàn qua lại và cùng nhau cấu trúc nó.
Bạn có luôn nghĩ đến Virginie Efira và Melvil Poupaud cho các vai chính không?
Tôi sẽ không làm bộ phim này nếu Virginie không muốn làm việc đó với tôi. Tôi đã đóng vai người bạn thân nhất của cô ấy trong [bộ phim năm 2021 của Antoine BarraudMadeleine Collins] và tôi thấy cô ấy thật phi thường. Chúng tôi uống cà phê và tôi đưa cho cô ấy cuốn sách. Vài ngày sau, nước Pháp rơi vào tình trạng khóa hoàn toàn vì Covid và kể từ đó trở đi, tôi viết với khuôn mặt của cô ấy trong tâm trí. Melvil là một lựa chọn hiển nhiên để diễn cùng cô ấy. Anh ấy trái ngược với những gì chúng ta tưởng tượng về Machiavellian. Anh ấy bắt đầu là một diễn viên nhí nên tất cả chúng tôi đều lớn lên cùng anh ấy trong điện ảnh Pháp, gần như thể chúng tôi đã biết anh ấy khi còn nhỏ như [nhân vật của Efira] Blanche.
Tuyên bố chiến tranhVàMarguerite & Julienđã chơi Cannes. Bạn mô tả mối quan hệ của bạn với lễ hội như thế nào?
Đó là một mối quan hệ đam mê! Tôi tin tưởng Thierry Frémaux với sự lựa chọn của anh ấy: nếu anh ấy muốn phim của tôi có mặt tại Cannes Premiere thì đó là nơi thích hợp cho nó. Anh ấy muốnMarguerite & Julienđược tham gia Cạnh tranh; mọi người có thể không hiểu nó, nhưng anh ấy nói với tôi rằng đó là nơi thích hợp vào thời điểm đó. Tôi rất vui khi được đến Cannes với bộ phim này, vì nó sẽ ra mắt cùng lúc tại các rạp ở Pháp và tôi rất tự tin.
Bạn có bộ phim yêu thích nào bạn đã xem ở Cannes hay bộ phim nào đã ảnh hưởng đến bạn không?
của David LynchỔ Mulholland[Cannes 2001] thật hấp dẫn. Claire Denis'Rắc rối mỗi ngàyMàu xanh là màu ấm nhấtthật đáng nhớ và của Abdellatif KechicheVỡ Sóng
Arlene 
Arlene 
Arlene