Trong cuộc trò chuyện: Park Chan-wook và Park Hae-il cuối cùng cũng hợp tác trong 'Quyết định ra đi'

Phim quốc tế Hàn Quốc nộp giải OscarQuyết định ra đilà một bộ phim lãng mạn và thủ tục cảnh sát đã đưa Park Chan-wook trở thành đạo diễn xuất sắc nhất tại Cannes trong buổi ra mắt thế giới trong Cuộc thi. Với sự tham gia của nữ diễn viên Trung Quốc Thang Duy (Ham muốn, Thận trọng) và nam diễn viên Hàn Quốc Park Hae-il (chủ nhà),Quyết định ra đido Moho Film sản xuất và được hỗ trợ và phân phối bởi CJ ENM, hãng phim quyền lực đằng sau nhiều bộ phim đoạt giải Oscar.Ký sinh trùng. Doanh thu phòng vé toàn cầu vào thời điểm báo chí đứng ở mức 19,2 triệu USD.

Quyết định ra đitheo chân thanh tra cảnh sát Jang Hae-joon (Park Hae-il) khi anh điều tra cái chết của một người đàn ông rơi từ đỉnh núi xuống và quen với góa phụ của người đàn ông đó, Song Seo-rae (Tang), một phụ nữ bí ẩn đến từ Trung Quốc.

Diễn viên Park tham giaMàn ảnh quốc tếtừ Seoul trong khi đạo diễn Park gia nhập từ Los Angeles, nơi ông sắp bắt đầu quay loạt phim HBONgười đồng cảmvào đầu tháng 11.

Cuộc trò chuyện này đã được dịch từ tiếng Hàn và được chỉnh sửa để có không gian và sự rõ ràng, đồng thời văn bản có chứa một cảnh báo tiết lộ nội dung.

Màn ảnh quốc tế:Đạo diễn Park, ông đã nói với chúng tôi trong cuộc phỏng vấn trước Cannes về việc hai người đến làm việc cùng nhau như thế nào, nhưng cả hai có thể kể chi tiết hơn một chút được không?

Park Chan Wook:Tôi luôn khẳng định trước đây chúng tôi rất thân thiện và Park Hae-il khẳng định chúng tôi không hề như vậy. Mối quan hệ giữa con người với nhau có thể không đối xứng.Ký ức giết người[đạo diễn Bong Joon Ho, với sự tham gia của Song Kang-ho và Park Hae-il] đã gần 20 năm trước và chúng tôi chắc chắn đã gặp nhau lần đầu tiên trên trường quay đó. Chúng tôi có những người quen chung như đạo diễn Bong Joon Ho và các diễn viên Song Kang-ho, Jung Jae-young và Shin Ha-kyun mà chúng tôi thường đi chơi và uống rượu cùng nhau.

Có rất nhiều bộ phim tôi thích diễn xuất của Park Hae-il, nhưng điều khiến tôi nhìn thấy anh ấy một lần nữa làCông chúa cuối cùng[2016, đạo diễn Hur Jin-ho]. Ở nước ta có rất nhiều diễn viên nam giỏi, nhưng tôi cảm thấy đã lâu rồi tôi chưa gặp một diễn viên nào có phẩm cách như vậy. Vì vậy tôi bắt đầu nghĩ về anh ấy từ lúc đó và nói chuyện về anh ấy với nhà biên kịch Chung Seo-kyung. Khuôn mặt của anh ấy tự nhiên hiện lên trong tâm trí tôi khi chúng tôi bắt đầu làm việc.Quyết định ra đi.

Bạn đang tìm kiếm một người “đàng hoàng”, như trong phim nói?

máy tính:Phải, Seo-rae nói với Hae-joon rằng cô thích anh vì anh là người đàng hoàng, trong khi anh nói với cô rằng anh thích cô vì “cơ thể rất ngay thẳng” của cô. Tôi nghĩ cả hai đều đang nói về cách họ nghĩ về bản thân.

Đối với bạn thế nào, diễn viên Park?

Park Hae Il:Khi tôi gặp đạo diễn Park lần đầu cách đây khoảng 20 năm, ông — cùng với các diễn viên Choi Min Sik và Song Kang Ho, những người cũng là tiền bối của tôi — dường như đang tạo ra những tác phẩm tuyệt vời. Giám đốc Park như đang ở xa nơi tiền tuyến, đang trăn trở suy nghĩ từng bước đi nặng nề…

máy tính:Tôi là ai, đô đốc Yi Sun-sin? [Park Hae-il gần đây đóng vai chiến lược gia huyền thoại, người đã đánh bại quân xâm lược Nhật Bản thế kỷ 16, trong bộ phim thành công phòng véHansen: Rồng trỗi dậy.]

PH:[Cười] Anh ấy có vẻ giống như vậy, đang lê bước từng bước vào chiến trường và tôi nhớ anh ấy như một người mà tôi muốn ủng hộ - còn tôi là một người rất trẻ và kém anh ấy. Hồi đó, chưa có nhiều trường hợp phim của đạo diễn Hàn Quốc được biết đến ở nước ngoài, và anh ấy đã suy nghĩ rất sâu sắc về cách làm phim của mình cũng như làm việc với các diễn viên. Vì thế tôi luôn cảm thấy thận trọng khi tiếp cận anh ấy quá dễ dàng hoặc quá thân thiện. Và khi anh ấy đề xuất bộ phim này sau rất nhiều thời gian, thật bất ngờ và là một cơ hội - nhưng đồng thời, mối quan tâm lớn nhất của tôi là làm thế nào để nhanh chóng vượt qua khoảng cách trong quỹ đạo của chúng tôi.

Bạn đã làm thế nào?

PH:Với rượu! Nói một cách trung thực về quá khứ và những suy nghĩ đó, đồng thời tiến gần hơn và tập trung vào bộ phim. Và cũng là cuộc gặp gỡ với nữ thần lục địa Tang Wei của chúng ta - Song Seo-rae của chúng ta. Tôi nghe nói đây là lần đầu tiên đạo diễn Park casting một bộ phim trước khi hoàn thành kịch bản. Anh ấy đã cùng tôi xem qua toàn bộ khuôn khổ trong khoảng hai giờ đồng hồ bên bia. Đó cũng là một trải nghiệm hiếm có đối với tôi. Tôi bị hấp dẫn bởi nhân vật thám tử mà tôi sẽ đóng — kiểu nhân vật chưa từng được xử lý trước đây trong điện ảnh Hàn Quốc, và mối quan hệ của anh ấy với nữ chính, và tất cả sẽ diễn ra theo phong cách của đạo diễn Park Chan-wook như thế nào.

Lúc đầu, Hae-joon là một thám tử tập trung, tham công tiếc việc nhưng sau khi gặp người phụ nữ này, anh trở nên mất bình tĩnh và cảm giác mất phương hướng tràn ngập bộ phim.

máy tính:Ai đã từng lái xe trong sương mù sẽ biết điều này nhưng nó khiến bạn bất an và không biết mình có đi đúng hướng hay không. Sương mù đóng vai trò là bối cảnh và môi trường quan trọng trong bộ phim này. [Cảnh báo tiết lộ nội dung] Cuối cùng, khi [Hae-joon] đến bờ biển và đối mặt với cùng một đường chân trời, chúng ta thấy anh ấy đang cố gắng tìm ra nơi để đi. Có rất nhiều cảnh như vậy khi anh ấy đưa ra phán đoán sai lầm và kết cục không đúng chỗ. Cuối cùng, cao trào của bộ phim là người này ở ngay dưới chân anh và anh thậm chí còn không biết điều đó - anh lại đi tìm cô nhưng càng ngày càng xa. Hình ảnh ngu ngốc đó là trọng tâm của bộ phim này.

PH:Nếu bạn nghĩ về việc Hae-joon giữ vị trí 'thanh tra giết người trẻ nhất' và con đường mà anh ấy phải đi để đến được đó, thì anh ấy thực sự là một người nghiện công việc, tập trung vào công việc trong khi mắc chứng mất ngủ. Anh ấy đang sống theo kiểu cuộc sống mà người hiện đại ngày nay khao khát có được một cuộc sống tốt hơn, một vị trí tốt hơn.

Người sống như thế bao giờ cũng có lần nổi cáu. Đó là những gì tôi nghĩ - rằng với những ham muốn, cảm xúc và nỗi buồn mà anh ấy đã kìm nén suốt thời gian qua, Song Seo-rae, một người thực sự bất ngờ, sẽ giống như một dòng suối nhỏ sảng khoái đối với anh ấy.

Khi quan sát nam diễn viên Park, tôi có cảm giác như chúng ta có thể thấy được một chút gì đó của đạo diễn Park trong Hae-joon. Bạn đã đặt bao nhiêu tâm huyết vào nhân vật đó?

máy tính:Tôi là người có trải nghiệm khá ít và không có chiều sâu nên hiếm khi những nhân vật, sự việc được miêu tả trong phim của tôi lại là những trải nghiệm do chính tôi trải qua. Đó là tất cả những điều tôi nghĩ ra khi ngồi ở bàn làm việc trước máy tính, nói chuyện với nhà biên kịch Chung Seo-kyung. Tôi mắc chứng sợ độ cao nhưng đó là của Song Seo-rae, không phải của Hae-joon, và tôi đã từng bị kiệt sức vì mất ngủ, điều này đã trở nên tốt hơn đối với tôi, nhưng đó chỉ là mức độ của nó. Tính cách của tôi rất khác biệt. Tôi không biết nấu ăn, không lái xe nhiều và rất khác biệt với anh ấy.

PHĐối với bản thân tôi, tôi cũng cảm thấy có nhiều điểm khác biệt với Hae Joon, và trong tình huống đó, một diễn viên như tôi sẽ phải quan sát đạo diễn. Có rất nhiều điều về Hae-joon mà tôi có thể học được từ đạo diễn Park, ngay cả khi chúng ở bên ngoài.

máy tính:À [thật sao]?

PH:Giám đốc Park rất tốt bụng. Anh ấy là một quý ông, như bạn biết đấy. Nếu bạn nhìn những người có nền tảng như vậy… chẳng hạn, Hae-joon mang theo một chiếc cốc và có nhiều túi, một người đàn ông được chuẩn bị kỹ lưỡng. Đạo diễn Park thực ra cũng luôn mang một chiếc túi trên vai. Và trên trường quay, tôi thường thấy anh ấy mặc bộ đồ của một quý ông, ngồi trước màn hình, một điều gần như độc nhất vô nhị trong ngành điện ảnh Hàn Quốc. Và trước hết, anh ấy thực sự lắng nghe những gì mọi người nói - chẳng hạn như những gì diễn viên phải nói, ngay cả với những trò đùa nhỏ nhất - và phản hồi. Vì vậy, chính nhờ những điều như vậy mà tôi đã cố gắng rất nhiều để tìm kiếm mối liên hệ với Hae-joon.

Đạo diễn Park, ông nổi tiếng với sự báo thù và bạo lực trong các bộ phim của mình, nhưng có một khía cạnh mạnh mẽ mà đôi khi ít được chú ý hơn đó là tính hài hước.

máy tính:Vâng, mọi người có thể nghĩ bạo lực, khêu gợi và phong cách hình ảnh, những thứ đó, là quan trọng đối với tôi, nhưng trên thực tế, điều tôi cho là quan trọng nhất là làm thế nào để khiến mọi người cười. Để khiến mọi người bật cười trong những khoảnh khắc bất ngờ vì tôi nghĩ đó là cách thể hiện cuộc sống của chúng ta một cách toàn diện. Qua kinh nghiệm, chúng ta biết rằng có những tình huống vừa buồn vừa buồn cười - chỉ có điều, chúng ta hoặc kìm nén tiếng cười hoặc không thể cười nổi. Tôi phải tái hiện những tình huống đó trong phim của mình để tôi tin rằng chúng thực sự hoàn chỉnh.

Ngoài ra, tôi không thể chịu đựng được lâu chỉ với những tình huống nghiêm trọng hoặc nghiêm trọng. Tôi cảm thấy xấu hổ phần nào, giống như tôi đang tỏ ra kiêu căng và điều đó khiến tôi cảm thấy ngứa ngáy. Vì vậy tôi thực sự cần những tiếng cười bất ngờ. Điều thú vị là bạn có thể thấy khán giả nước ngoài cười nhiều hơn khán giả Hàn Quốc. Tôi nghĩ khán giả Hàn Quốc có lẽ sẽ cảm nhận được bầu không khí trong những bộ phim tôi làm nghiêm túc và nặng nề hơn một chút.

PH:Xu hướng tự nhiên của đạo diễn Park là có thể truyền tải cảm giác hài hước theo những cách bất ngờ, thậm chí ngớ ngẩn, bộc lộ trong những điều nhỏ nhặt nhất — không chỉ trong bộ phim đã hoàn thiện này, mà cả khi chúng tôi quay phim trên phim trường, hay khi chúng tôi đang ăn uống hoặc thưởng thức một bữa tiệc. uống trong cuộc sống bình thường - thật tuyệt vời. Đến mức mọi người sẽ nói: “Đó có phải là thứ mà bạn gọi là kẻ biến thái không?” về thiên hướng của anh ấy. [Park Chan-wook và Park Hae-il đều cười.]

Vì vậy, nó dường như là một điểm rất quan trọng trong phim của anh ấy và nó trở thành nguồn sống. Tuy nhiên, đối với một diễn viên, đó có thể là một gánh nặng. “Nếu tôi làm điều đó và nó không buồn cười thì sao?” Vì vậy, bạn cố gắng nghĩ đến cách hài hước của đạo diễn và cố gắng làm cho nó trở nên sống động - và đó, đối với một diễn viên, là một gánh nặng chứ không phải gánh nặng. Tôi tin rằng chính cái nhìn sâu sắc của anh ấy đã cho phép anh ấy khơi dậy sự hài hước trong bất kỳ tình huống nào - bạo lực hay khỏa thân hay bất kỳ tình huống nào tồn tại - trong các tác phẩm của đạo diễn Park.

máy tính:Một số khoảnh khắc yêu thích của tôi trong bộ phim này bao gồm những điều mà tôi không có ý định làm như vậy hoặc chỉ có ý định làm như vậy [chỉ một centimet bằng ngón tay cái và ngón trỏ] nhưng nam diễn viên Hae-il đã khiến nó trở nên hài hước [ chỉ 10 cm rồi mở rộng các ngón tay của mình]. Trên thực tế, tất cả chúng tôi đều đã có khoảng thời gian khó khăn trên phim trường để không cười thành tiếng.

• Trong cuộc trò chuyện: Vicky Krieps, Marie Kreutzer nói về 'Corsage', sự nổi loạn và sự tàn bạo của áo nịt ngực