Biên kịch/đạo diễn Chris Andrews đang hy vọng động lực đằng sau nền điện ảnh nói tiếng Ireland được xây dựng từ những câu chuyện thành công ở phòng vé và liên hoan phimCô gái trầm lặngVàXương bánh chèsẽ tiếp tục với màn ra mắt của mìnhMang chúng xuống. Thế giới phim truyện sẽ ra mắt tại chuỗi Buổi thuyết trình đặc biệt của Toronto, trước khi tham gia tranh tài tại Liên hoan phim BFI London.
Câu chuyện trả thù nông thôn bằng tiếng Ireland và tiếng Anh lấy bối cảnh xung quanh Galway ở phía tây Ireland, khi con trai của một nông dân bị lôi kéo vào một cuộc xung đột dã man với một gia đình chăn cừu khác.
Andrews (mộtMàn ảnh quốc tếStar of Tomorrow năm 2019) đã đi một con đường khác với những bộ phim nói trên – ông không chọn một người Ireland bản xứ, thậm chí không phải một người Ireland, vào vai chính nói tiếng Ireland, mà chọn nam diễn viên người Mỹ Christopher Abbott, ngôi sao của phim nói tiếng Ireland.Những điều nghèo nànvà loạt phim HBOcô gái, người đã học cách nói một phương ngữ Galway đặc biệt phức tạp.
“Thật thú vị khi bạn có thể mời các diễn viên quốc tế đến Ireland và nói tiếng Ireland?” nhà sản xuất Ruth Treacy của Tailored Films có trụ sở tại Dublin cho biết. “Điều đó có ý nghĩa gì đối với những bộ phim Ireland trong tương lai có thể có tiếng Ireland trong đó? Nó mở ra những cơ hội hoàn toàn mới.”
Paul Mescal và Tom Burke đã tham gia dự án vào đầu năm 2021, nhưng đội hình đã thay đổi trong suốt quá trình phát triển do đại dịch gây ra.
“Có một nhóm rất nhỏ diễn viên Ireland ở độ tuổi đó có thể tài trợ cho một bộ phim, và họ đều rất đông đảo – Cillian [Murphy], Michael [Fassbender],” Andrews, người đã đề nghị tìm kiếm xa hơn với Abbott để casting đạo diễn Julie Harkin. “Tôi chỉ ngưỡng mộ Chris trong mọi việc anh ấy làm.”
Với sự nhạy bén của Abbott, công việc bắt đầu biến anh ta từ một người Mỹ ở bờ đông thành một người Ireland ở bờ tây. Các bài học trên Zoom bắt đầu với Peadar Cox, một huấn luyện viên phương ngữ, cựu giáo viên của thủ lĩnh U2 Bono và là người viết kịch bản cho bộ phim nói tiếng IrelandSương Trên Lông Cừu. Abbott đã học lời thoại của mình theo ngữ âm. Cox cũng làm việc với Andrews về kịch bản, vì Andrews không phải là người nói tiếng Ireland.
Để hoàn thành công việc chăn cừu, Abbott và bạn diễn sinh ra ở Dublin, Barry Keoghan, chỉ có vài giờ huấn luyện với một người chăn cừu. Cả hai đều được chứng minh là tự nhiên.
Ngôi sao của Keoghan ngày càng nổi lên khi anh tham gia dự án. Anh ấy đã ký vào việc bắnNữ thần Inisherin, nhưng trước khi phim ra rạp. Vào ngày đầu tiên của buổi quay vào tháng 1 năm 2023, Keoghan phát hiện ra vai diễn này đã giúp anh được đề cử Oscar và trong suốt 5 tuần quay, anh đã giành được giải Bafta cho nam diễn viên phụ xuất sắc nhất.
Andrews nói: “Chúng tôi thực sự hòa hợp, chúng tôi có nhiều điểm chung với tư cách là con người. “Cách chúng tôi được nuôi dưỡng, trong cùng một môi trường kinh tế dưới tầng lớp lao động và tìm đường đi lên thông qua một hệ thống không hướng tới thành công. Bây giờ sẽ khó hơn [để chọn Keoghan]. Có lẽ chúng tôi là bộ phim cuối cùng có quy mô này có thể thu hút được [anh ấy].”
Phim còn có sự tham gia của Colm Meaney, một trong những diễn viên được yêu thích nhất Ireland. “Bạn không bao giờ phải mua đồ uống nếu đi chơi với Colm [ở Ireland] - mọi người đều mua cho anh ấy rất nhiều,” Andrews cười nói.
Địa điểm giao dịch
Mang chúng xuốngđã không bắt đầu như một dự án của Ireland. Andrews là người gốc Ireland nhưng cựu nông dân này sinh ra và lớn lên ở Cumbria, miền bắc nước Anh, nơi anh đặt bộ phim lần đầu tiên.
Ý tưởng cho dự án nảy sinh từ một bài báo năm 2013. Andrews nhớ lại: “Có rất nhiều người thợ đang tiến vào và chặt chân sau của những con cừu ở Cumbria và Derbyshire, và họ để chúng chảy máu”.
Anh bắt đầu phát triển câu chuyện với nhà sản xuất người Anh Jacob Swan Hyam, cộng tác viên của anh trên phim ngắn năm 2019.kẻ theo dõi. Ivana MacKinnon, nhà sản xuất phim Wild Swim Films của Anh đứng đằng sauLàm thế nào để quan hệ tình dục, tham gia ở giai đoạn phác thảo đầu tiên của kịch bản và làm việc với Andrews và Swan Hyam trong ba năm.
Một phiên bản,người chăn cừu, lọt vào Danh sách Brit 2018, cuộc khảo sát thường niên về các kịch bản phim chưa sản xuất được yêu thích của các nhà điều hành phim Anh. Việc tài trợ cho bộ phim chỉ riêng ở Vương quốc Anh đã gặp khó khăn, vì vậy MacKinnon đã tìm kiếm nơi khác.
MacKinnon nói: “Luôn có những thách thức trong việc tài trợ cho phim - đó là công việc khó khăn nhất trên thế giới”. “Tôi chắc chắn cảm thấy điều này với bản thân mình và các nhà sản xuất mà tôi biết, nó không liên quan đến phản ứng đối với Brexit. Tất cả chúng ta đều trở nên quan tâm hơn đến việc nhìn ra nước ngoài và tự hỏi, 'Điều này có thể được đặt ở nơi nào khác không?'”
Vào năm 2019, MacKinnon đã gửi kịch bản cho Treacy và Julianne Forde tại Tailored Films, những người có các khoản tín dụng bao gồm Ali Abbasi.Người học việc, buổi ra mắt Cannes 2024 kể về mối quan hệ của chàng trai trẻ Donald Trump với luật sư gây tranh cãi Roy Cohn. Họ ngay lập tức cảm thấy câu chuyện có tiếng vang với bối cảnh Ireland. Nhà tài trợ quốc gia Screen Ireland đã đồng ý và đề nghị tài trợ vào đầu năm 2020.
Treacy giải thích: “Những mối hận thù lâu đời giữa những người hàng xóm, những tổn thương bị kìm nén và việc không thể giao tiếp trong các cộng đồng nông thôn là rất lớn ở Ireland. “Hàng tháng có rất nhiều câu chuyện về việc hàng xóm xung đột về việc tiếp cận đất đai. Đó là một câu chuyện xa xưa ở Ireland.
Cô nói thêm: “Đây là dự án mơ ước từ góc độ hợp tác sản xuất, bởi vì Ireland giống như Ireland trên màn ảnh. “Đó không [chỉ] là một sản phẩm hợp tác tài chính – đó là một sự hợp tác sáng tạo.”
Một nguồn tài trợ nhỏ đến từ Quỹ màn hình toàn cầu của Vương quốc Anh. Đưa ngôn ngữ Ireland vào câu chuyện đã mở ra thêm nguồn tài trợ từ Coimisiún na Meán và RTÉ.
Mubi lên tàu vào năm 2020, khoảng thời gian bắt đầu đại dịch. MacKinnon đã có cuộc gặp với phó chủ tịch sản xuất cấp cao của Mubi, Bobby Allen, vào thời điểm nền tảng/nhà phân phối VoD đang chuyển sang sản xuất. Allen yêu thích kịch bản, ban đầu Mubi đồng ý mua trước các lãnh thổ.
Khi bộ phim phát triển, Mubi cũng tham gia và trở thành nhà tài trợ trung tâm. Charades đại diện cho doanh số bán hàng bên ngoài Bắc Mỹ, Vương quốc Anh, Ireland, Châu Mỹ Latinh và Ý, nơi Mubi vẫn giữ quyền.
Ngân sách củaMang chúng xuốngcó kinh phí dưới 3 triệu euro (3,3 triệu USD), với cảnh quay diễn ra ở Wicklow trên bờ biển phía đông. Hậu kỳ được dành cho Bỉ, với nhà sản xuất Frakas Productions có trụ sở tại Liege.
Treacy và Forde đã sử dụng mối liên hệ của họ để đạt được thỏa thuận với các chuyên gia đóng thế và những người đấu tranh với động vật, đồng thời duy trì bộ phim đầy tham vọng với kinh phí khiêm tốn. Có một đoàn làm phim có kinh nghiệm làm nông (ngay cả bộ phận trang phục cũng có người chăn cừu) cũng là một lợi ích, mặc dù điều đó không ngăn cản được hai con cừu đực đoạt giải bị mất tích trong hai ngày trong quá trình quay phim.
Khoảng 90% cảnh quay diễn ra ngoài trời, điều này mang đến cho Andrews một sự thất vọng không ngờ. Hầu hết các nhà làm phim sẽ cầu nguyện với các vị thần thời tiết để có được một khí hậu dễ chịu khi quay phim ở một ngọn núi ở Ireland vào tháng Giêng. Nhưng Andrews muốn điều ngược lại để nuôi dưỡng giai điệu buồn bã của bộ phim.
“Chúng tôi khá may mắn với thời tiết,” anh thở dài. “Tôi muốn trời mưa nhiều hơn.”
Arlene 
Arlene 
Arlene