?Việc tôi là người Israel không thành vấn đề. Dù bạn đặt nó trong bối cảnh nào, ban đầu đây không phải là một câu chuyện dễ dàng đưa lên màn ảnh, phải không? đạo diễn Eran Riklis củaĐọc lolita ở Tehran, bản chuyển thể từ cuốn hồi ký của Azar Nafisi sắp ra mắt thế giới tại Liên hoan phim Rome tuần này.
Đọc lolita ở Tehrankể lại kinh nghiệm của giáo sư đại học Nafisi khi trở về quê hương Iran trong cuộc cách mạng năm 1978 và sống dưới chính phủ Cộng hòa Hồi giáo thần quyền cho đến khi bà ra đi vào năm 1997. Trong thời gian này, bà thành lập một câu lạc bộ sách dành cho sinh viên nữ, đọc các tác phẩm bị cấm bao gồmlolita.
Riklis có trụ sở tại Tel Aviv đã liên hệ với Nafisi có trụ sở tại Hoa Kỳ qua Facebook vào năm 2017 và trong vòng một tuần, Riklis đã tham dự một bữa tiệc cocktail tại nhà cô ở Washington DC, được giới thiệu với những người bất đồng chính kiến Iran với tư cách là giám đốc người Israel của cô.
Anh hợp tác với nhà văn Marjorie David có trụ sở tại Los Angeles để chuyển thể và bắt đầu tìm kiếm các nữ diễn viên Iran. ?Tôi không muốn mắc phải sai lầm mà nhiều bộ phim thường mắc phải, khi họ đưa ai đó người Ma-rốc vào vai người Iran,? Riklis nói. ?Tôi?m rất tự hào ? mọi người trên màn ảnh đều là người Iran hoặc lớn lên trong một gia đình Iran.?
Riklis đã đạo diễn Golshifteh Farahani trong bộ phim năm 2017Nơi trú ẩnnhưng cô đã bị cấm trở về quê hương từ năm 2009? kể từ khi sống ở Pháp? nữ diễn viên liên tục tránh mọi dự án liên quan đến Iran.
?Khi Eran đến với tôi, tôi coi đó là?anh ấy sẽ không bao giờ có thể tài trợ cho bộ phim này, anh ấy?sẽ không bao giờ làm điều này??,? cô ấy nhớ lại. Khi Riklis tiến hành dự án, phản ứng của Farahani chuyển sang 'Chết tiệt! Làm thế nào tôi sẽ làm điều này?!?
Đọc rơi nước mắt
Buổi đọc kịch bản giữa hai người ở Cape Town đã mở ra cơ hội hợp tác. ?Có cái gì đó đâm vào tôi như một chiếc xe tải,? Farahani nói. ?Tôi bật khóc? điều gì đó đã mở rộng trái tim tôi và tôi nhận ra rằng ?chúng ta phải làm điều này??.?
Riklis biết lúc đó bộ phim sẽ diễn ra. ?Nếu Golshifteh bị di chuyển, đó chỉ là một thử nghiệm nhỏ để tôi thấy rằng điều này có hiệu quả hay không? anh ấy nói.
Nhưng những trở ngại khác bao gồm rào cản ngôn ngữ, Farahani đã không nói tiếng Farsi trên phim trong hơn một thập kỷ. ?Tôi thực sự lo lắng, và rồi tạ ơn Chúa, nhờ bộ phim này, tôi đã nhận ra mình đã bỏ lỡ điều gì trong nhiều năm qua,? nữ diễn viên nói.
Farahani đã quen biết với Nafisi rồi? ?cộng đồng trí thức Iran giống như một gia đình. Ngay cả khi chúng tôi không thân thiết, tất cả chúng tôi đều biết nhau.?
Với trụ sở ở PhápNhện thánhngôi sao Zar Amir Ebrahimi tham gia cùng dàn diễn viên, Riklis đã tổ chức các buổi hội thảo trong đó các nữ diễn viên sẽ đọc kịch bản để làm quen với nhau, như họ đọc cho nhau nghe trong hồi ký của Nafisi. Nó dẫn đến việc sửa đổi kịch bản, trong đó những người phụ nữ trò chuyện bằng tiếng Farsi và sau đó đưa ra gợi ý cho Riklis. ?Nó giống như một điệu nhảy đẹp? bằng cách nào đó chúng ta đã tạo ra thứ ngôn ngữ vô nghĩa này,? Farahani nói.
Riklis đã từng kể những câu chuyện về cuộc sống ở Trung Đông trước đây, chẳng hạn như năm 2012?Zaytoun,và đã làm việc với các đối tác châu Âu bao gồm từ Đức và Pháp vềNơi trú ẩn.Đọc?đánh dấu sự hợp tác đầu tiên ở Ý của anh sau khi các nhà sản xuất Gianluca Curti và Santo Versace của Minerva Pictures và Marica Stocchi của Rosamont tiếp cận anh. ?Họ có niềm đam mê mãnh liệt với bộ phim và khả năng tiếp cận các nguồn tài chính tốt nhất ở Ý,? Riklis nói.
Bộ phim 4,6 triệu bảng được quay ở Ý vào tháng 3 năm 2023. WestEnd Films có trụ sở tại Vương quốc Anhtriển khai bán hàngvào tháng 5 vớiĐọc?một ví dụ hiếm hoi về một bộ phim được bán ra quốc tế nhờ sự nổi tiếng của hai nữ diễn viên Iran.
Trong quá trình quay phim, Riklis đã thêm một cảnh trong đó Farahani đội một chiếc khăn trùm đầu che tóc trước gương, sau đó tháo nó ra một cách tượng trưng. Nhóm nghiên cứu nhận thức sâu sắc về bối cảnh chính trị của bộ phim của họ, với các cuộc biểu tình diễn ra ở Iran và trên toàn thế giới sau cái chết của một phụ nữ Iran 22 tuổi Mahsa Amini, được cho là sau khi bị đánh đập vì không đội khăn trùm đầu.
?Iran bắt đầu [thực thi khăn trùm đầu] vào năm 2018, lúc đó chúng tôi đang nghĩ, ?thôi nào, khăn trùm đầu là khăn trùm đầu??,? Farahani nói.
Vào thời điểm bộ phim được sản xuất sáu tháng sau cái chết của Amini, trọng lượng của chiếc khăn đó đã trở thành hàng tấn. Nó mang rất nhiều gánh nặng và thực tế là tất cả chúng tôi đều phải sống lưu vong vì nó. Chúng ta đã trải qua tất cả những chuyện tồi tệ đó chỉ vì mảnh vải đó. Trong khi chúng tôi đang quay, chúng tôi đã bị buộc tội.?
Xung đột đang diễn ra
Bối cảnh khu vực sâu hơn xuất hiện sau các cuộc tấn công của Hamas vào Israel ngày 7 tháng 10 và cuộc xâm lược Gaza sau đó của Israel. Riklis nhấn mạnh đây là một bộ phim đặc biệt về Iran vào một thời điểm nhất định trong lịch sử? nhưng thừa nhận mối liên hệ giữa các sự kiện trongĐọc? và những điều đang diễn ra trong khu vực hiện nay. ?Đó là về cách mọi thứ thay đổi ở một đất nước do các phong trào chính trị và xã hội, những ý tưởng tốt, những ý tưởng tồi. Tiềm ẩn bạo lực và hủy diệt, mất nhân tính con người? nó phải dừng lại.?
Giống như một số phim trước của Riklis, việc sản xuất do Moshe Edery của công ty United King Films của Israel và Michael Sharfshtein quá cố chỉ đạo, và được hỗ trợ bởi Quỹ Rabinovich do nhà nước hỗ trợ.
?Từ quan điểm của Israel ? một câu chuyện hay là một câu chuyện hay,? Riklis nói về sự hỗ trợ tài trợ của Israel cho một câu chuyện của Iran. ?Chúng tôi đến từ một nơi mà nếu bạn nghĩ mình có điều gì đó để kể, bạn sẽ tìm nguồn tài chính cho việc đó.?
Riklis hiện có ba dự án đang được thực hiện, bao gồm một loạt phim ngắn về vụ bắt cóc người đàn ông Israel Yossele Schumacher vào những năm 1960. Anh ấy cũng đang phát triển hai tính năng:Trái tim bị đánh cắp, lấy bối cảnh ở Ba Lan thời hậu Holocaust; VàHợp âm cuối cùng ở Naples, kể về một nhóm nhạc jazz ở New York đến Ý để giải quyết các vấn đề gia đình.
Farahani, người hiện đang quay phim Julia Ducournau?sAlphaở Pháp với Tahar Rahim, thấyĐọc? như một lập trường chống lại bạo lực chính trị.
?Các chính phủ và các chính trị gia, họ chia rẽ nhau,? cô ấy nói. ?Công việc của chúng tôi với tư cách là nghệ sĩ là khâu lại những gì họ đã xé nát. Chúng ta tiếp tục làm điều đó mà không hề sợ hãi; chúng ta vượt ra ngoài sự tách biệt và nhị nguyên mà họ đang tạo ra.
?Chúng tôi nắm tay nhau dù thế nào đi nữa. Ngay cả khi thế giới này sụp đổ trong bom đạn, chúng ta vẫn tiếp tục làm việc cùng nhau, ở bên nhau, yêu thương nhau bất kể điều gì.?
Arlene 
Arlene 
Arlene