Thị trường phân phối của Ireland đang tạo dựng bản sắc riêng của mình như thế nào

Đối với một quốc gia có dân số chỉ 5 triệu người, Ireland đã vượt xa sức nặng của mình khi nói đến xuất khẩu phim. Paul Mescal và Barry Keoghan nằm trong số những ngôi sao kiếm được nhiều tiền nhất trong ngành, và các danh hiệu Ireland đã thắp sáng các lễ hội hạng A năm nay.

Giá vé địa phương cũng đang trở nên phổ biến trên sân nhà. Nell Roddy, người đồng sáng lập nhà phân phối Break Out Pictures có trụ sở tại Wicklow vào năm 2019 cùng với cựu giám đốc điều hành của Element Pictures, Robert McCann Finn, giải thích: “Những bộ phim rất Ailen và chân thực trong cách kể chuyện cũng như có giọng nói độc đáo đang hoạt động hiệu quả”.

Hình ảnh đột phá'Cô gái trầm lặng, được phát hành với sự hợp tác của Curzon ở Anh vào năm 2022, là bộ phim truyền hình nói tiếng Ireland đầu tiên thu về hơn 1,1 triệu đô la (1 triệu euro) tại phòng vé Anh-Ireland. Tiếng Anh của Pat CollinsRằng họ có thể đối mặt với mặt trời mọccũng tự tin biểu diễn cho Break Out, thu về khoảng 877.000 đô la (800.000 euro) ở Anh và Ireland, hợp tác với Conic có trụ sở tại Glasgow vào tháng 4.

Năm nayXương bánh chè, bộ phim tiểu sử nhạc rap từng đoạt giải Sundance, đã phá kỷ lục phát hành rộng rãi nhất một bộ phim Ireland trên đảo Ireland cho Wildcard Distribution (109 địa điểm), với doanh thu đáng nể là 320.000 đô la (292.000 euro) vào cuối tuần mở màn tháng 8. Sau ba ngày cuối tuần phát hành đầy đủ trên khắp Vương quốc Anh-Ireland, phim đã thu về 2,2 triệu USD (2 triệu euro) từ Vương quốc Anh-Ireland (tính đến ngày 9 tháng 9).

Ống kính cục bộ

Vương quốc Anh và Ireland được coi là một lãnh thổ duy nhất liên quan đến các thỏa thuận phân phối và báo cáo phòng vé, với các công ty của Vương quốc Anh trong lịch sử nắm quyền trên cả hai quốc gia. Patrick O'Neill, giám đốc điều hành và người sáng lập Wildcard cho biết: “Một đại lý bán hàng sẽ muốn bán hàng cho Vương quốc Anh-Ireland. “Quy mô của các công ty ở Anh lớn hơn quy mô của các công ty ở đây. Nếu bạn bán cho Lionsgate hoặc Studiocanal, họ sẽ có nhiều tiền hơn.”

Điều đó không khiến Ireland phải suy nghĩ lại. Karen O'Malley, giám đốc phân phối của Volta Pictures có trụ sở tại Dublin, cho biết: “Bạn cần chăm sóc thị trường Ireland theo mọi cách giống như thị trường Anh”. “Bạn đang bỏ lỡ cơ hội và tiền bạc nếu không làm việc chăm chỉ như chính lãnh thổ quê hương của mình.”

Tất cả các hãng phim lớn của Hoa Kỳ — Disney, Paramount Pictures, Fox, Universal Pictures và Warner Bros — đều có văn phòng tại Dublin, và nhiều nhà phân phối độc lập ở Vương quốc Anh sẽ tìm kiếm sự trợ giúp của một nhà phân phối Ireland để kết nối với khán giả địa phương. Đã có sự tăng trưởng ổn định về số lượng các nhà phân phối tại chỗ ở Ireland trong hai thập kỷ qua, những người này đã ghi nhận khoảng trống trên thị trường trong việc mang lại cho các bộ phim Ireland sự chú ý trong nước mà họ xứng đáng có được.

Eclipse Pictures, Volta Pictures, Wildcard Distribution và Break Out Pictures là bốn công ty cốt lõi đang hoạt động. Mô hình kinh doanh của họ bao gồm sự kết hợp giữa việc mua bản quyền phân phối của Ireland (và đôi khi là Ireland-Anh) cho các bộ phim của Ireland, cũng như hợp tác với các nhà phân phối của Vương quốc Anh trên các bản phát hành quốc tế trên khắp Ireland, trong đó nhà phân phối Ireland dẫn đầu về việc phát hành ở Bắc Ireland trong hầu hết các trường hợp.

Thông thường, nguyên tắc chung là Ireland chiếm khoảng 10% doanh thu phòng vé Anh-Ireland và cao hơn nhiều đối với nội dung địa phương.Cô gái trầm lặngthu về 1,4 triệu USD (1,3 triệu euro) ở Cộng hòa Ireland và khoảng 439.000 USD (400.000 euro) ở Anh.

Mặc dù Vương quốc Anh và Ireland có mối liên kết về mặt địa lý và lịch sử, nhưng sự khác biệt về văn hóa có thể rất sâu sắc, đó là nơi các nhà phân phối Ireland chứng tỏ dũng khí của họ với các đối tác Vương quốc Anh. “Đó là một thị trường độc đáo - nó có sự nhạy cảm về văn hóa riêng,” O'Malley nói, chỉ vào bộ phim phá thai của Audrey DiwanĐang xảy ra, Volta đã hợp tác với Picturehouse Entertainment của Vương quốc Anh để nâng cao danh tiếng của bộ phim ở Ireland trong thời gian phát hành năm 2022.

“Có nhiều góc độ khác nhau để khám phá ở Ireland. Về mặt văn hóa và chính trị, toàn bộ câu hỏi và tranh luận xung quanh việc tiếp cận và phá thai là một cuộc trò chuyện khác ở đây [so với ở Anh],” O'Malley giải thích. Phá thai chỉ được hợp pháp hóa ở Ireland vào năm 2018 và ở Bắc Ireland do Vương quốc Anh quản lý vào năm 2019.

Các điều khoản của thỏa thuận hợp tác giữa các công ty Vương quốc Anh và Ireland rất khác nhau. Trong một số trường hợp, nhà phân phối ở Vương quốc Anh sẽ trả một khoản phí cố định để đổi lấy việc đặt chỗ và hỗ trợ tiếp thị, trong khi vẫn giữ mọi quyền - ví dụ: Volta cung cấp dịch vụ cho Mubi và các bản phát hành sân khấu của Nhà hát Opera Hoàng gia ở Ireland, trong khi Eclipse phát hành cho Black Bear. Ở những nơi khác, nhà phân phối ở Vương quốc Anh và Ireland có thể cùng nhau mua trước một tựa phim với sự phân chia hợp lý về khối lượng công việc, chi phí và lợi ích giữa hai lãnh thổ, như trường hợp củaXương bánh chè, Wildcard — cũng là nhà đồng sản xuất của dự án — đã mua trước tựa phim này cùng với Curzon ở Anh và đang xử lý việc phát hành trên toàn Ireland.

Cơ quan tài trợ quốc gia Screen Ireland cung cấp hỗ trợ phân phối, với tổng trị giá khoảng 658.000 USD (600.000 €) mỗi năm, với số tiền lên tới 110.000 USD (100.000 €) cho mỗi dự án, dưới sự quản lý của Emma Scott, người đứng đầu bộ phận phân phối và sản xuất phim ngắn của Screen Ireland. Hỗ trợ dành cho các công ty phân phối được thành lập tại Cộng hòa đang có kế hoạch phát hành phim truyện tại rạp trên khắp Ireland, miễn là phim đã nhận được tài trợ sản xuất hoặc hoàn thiện của Screen Ireland. Không có nguồn tài trợ cho các công ty không phải người Ireland có kế hoạch phân phối trực tiếp một bộ phim do Screen Ireland hậu thuẫn tại thị trường Ireland.

Nếu nhà phân phối Ireland đã mua lại bản quyền của Vương quốc Anh thì chi phí phát hành rạp có giới hạn ở Vương quốc Anh hiện được bao gồm trong tiêu chí chi tiêu đủ điều kiện cho quỹ phân phối.

Những thách thức về cơ cấu

Có một số lỗ hổng đáng chú ý trong cơ sở hạ tầng điện ảnh của Ireland do quy mô thị trường còn khiêm tốn. Ireland không có bất kỳ đại lý bán hàng lớn nào trong nước, gần nhất là Bankside Films có trụ sở tại London — một phần do giám đốc điều hành Stephen Kelliher là người gốc Ireland. Phương tiện Ailen của Bankside bao gồm bộ phim bóng đá sắp tớiSaipan,Cô gái trầm lặng,Ballywalter,thức dậy,Đường TâyVàSẵn sàng hay không. Charades có trụ sở tại Paris cũng là một người hâm mộ món ăn Ireland, đại diện choXương bánh chè,Chú hề khải huyềnvà buổi ra mắt ở TorontoMang chúng xuống.

Với việc thiếu các đại lý bán hàng trong nước, Break Out tin rằng các nhà phân phối Ireland sẽ thu hẹp khoảng cách cho các nhà làm phim mới nổi, đưa ra hướng dẫn khi đưa phim của họ ra tầm quốc tế. Roddy nói: “Nếu họ là những nhà sản xuất hoặc đạo diễn mới vào nghề, bạn phải hiểu biết về thị trường và chắc chắn bạn sẽ đưa ra lời khuyên. “Đó không phải là một mối quan hệ chính thức.”

McCann Finn cho biết thêm: “[Doanh thu phim] là một lĩnh vực chúng tôi đã xem xét — nó gần như diễn ra một cách tự nhiên một vài lần. “Chúng tôi chưa tham gia nhưng chúng tôi đang xem xét nó.”

Trang phục của Ireland cũng chưa tạo được tiếng vang khi giành được các danh hiệu quốc tế. Nhưng Brexit có thể thay đổi tất cả điều đó. Ireland là một phần của Liên minh Châu Âu và Châu Âu Sáng tạo, cho phép tiếp cận hỗ trợ phân phối của Creative Europe đối với các bộ phim châu Âu không thuộc quốc gia ở Ireland, một lợi ích mà Vương quốc Anh không còn được hưởng.

Khi một nhà phân phối Ireland phát hành một bộ phim ở Ireland thay mặt cho một công ty của Vương quốc Anh, họ sẽ phủ nhận khả năng tiếp cận nguồn tài trợ này nếu công ty Vương quốc Anh vẫn là chủ bản quyền. Nếu một nhà phân phối Ireland sở hữu hoàn toàn quyền đối với một tựa phim châu Âu không phải của quốc gia, họ có thể tiếp cận sự hỗ trợ của Creative Europe. Châu Âu sáng tạo đã xác nhậnMàn ảnh quốc tếrằng họ “nhận thức đầy đủ” về tình hình mà các nhà phân phối Ireland gặp phải sau Brexit và từ năm 2025, Creative Europe Media sẽ tăng cường hỗ trợ có mục tiêu cho các nhà phân phối Ireland, cùng với các thông tin chi tiết khác sẽ được tiết lộ trong thời gian tới.

Nhìn sang châu Âu

Roddy cho biết: “[Việc mua lại ở châu Âu] là điều chúng tôi muốn xem xét trong vòng vài năm tới”. “Ireland không có nhiều rạp chiếu phim nghệ thuật, nên vấn đề là xây dựng lượng khán giả ở đây cho những loại phim đó. Gần đây chúng tôi đã có cuộc họp với Creative Europe về cách thức hoạt động của nó. Chúng tôi là một quốc gia châu Âu và việc có thể mua được phim châu Âu cho khán giả châu Âu là điều quan trọng.”

Scott cho biết thêm: “Sự quen thuộc ngày càng tăng với nội dung tiếng nước ngoài trên các bộ truyền phát rất hữu ích trong việc xóa bỏ rào cản mà khán giả có thể gặp phải đối với nội dung này”. “Chúng tôi cũng có cộng đồng người xem phim lớn từ Đông Âu, Ukraine và Châu Á, vì vậy có khả năng tăng lượng khán giả hơn nữa với những bộ phim phù hợp.”

Số lượng địa điểm chiếu phim nghệ thuật hạn chế ở Ireland vẫn là trở ngại cho các nhà phân phối độc lập muốn đột phá vào các thương vụ mua lại quốc tế. Các địa điểm nghệ thuật chính trên đảo là Viện phim Ireland và Rạp chiếu phim Lighthouse của Dublin, Pálás ở Galway, Rạp chiếu phim Queen's ở Belfast và Trung tâm nghệ thuật Triskel ở Cork. O'Neill nói: “Chúng tôi không có mạng lưới rạp chiếu phim Curzon và Picturehouse như bạn có ở Anh.

Một lợi thế lớn cho các nhà phân phối độc lập của Ireland so với các đối tác ở Vương quốc Anh, điều này có thể tỏ ra thuận lợi trong việc đưa nhiều phim nghệ thuật châu Âu hơn vào triển lãm chính thống, đó là các chuỗi rạp chiếu phim chính, Omniplex và IMC, được sở hữu độc lập.

O'Neill nói: “Tôi có thể nhấc điện thoại và trò chuyện với chủ sở hữu của những rạp chiếu phim đó. “Ireland có nhiều yếu tố con người hơn trong đó.”

• Năm điểm đáng nói từ Liên hoan phim Venice 2024