Khi Berlinale chuẩn bị trở lại trực tiếp lần đầu tiên kể từ năm 2020, những người đồng chủ trì lễ hội là Carlo Chatrian và Mariette Rissenbeeknói về những thách thức trong việc tổ chức lễ hội cho một thành phố và ngành công nghiệp đã hoàn toàn thay đổi kể từ năm 2020, tác động của đại dịch và củng cố mối quan hệ chặt chẽ hơn với Mỹ.
Cả hai cũng thảo luận về cách cuộc tuyển chọn năm nay cân bằng thực tế khắc nghiệt với chủ nghĩa thoát ly thực tế, tại sao không có tựa phim nào từ Nga, nhận được sự hỗ trợ tài trợ từ chính phủ Đức và tương lai của chính họ với lễ hội.
Tham vọng và mục tiêu của bạn khi tham dự Berlinale thể chất đầu tiên kể từ năm 2020 là gì?
Mariette Rissenbeek: Chúng tôi muốn tôn vinh điện ảnh. Sau nhiều năm phức tạp đối với rạp chiếu phim và khán giả, giờ là lúc thực sự ăn mừng rằng tất cả chúng ta có thể gặp lại nhau.
Carlo Chatrian:Berlin khá độc đáo vì đây là nơi đón tiếp những vị khách và ngôi sao quan trọng nhưng cũng là nơi tổ chức lễ hội lớn cho công chúng. Về tham vọng của chương trình, đó là tập hợp những bộ phim táo bạo, táo bạo và mang tính giải trí cho khán giả. Chúng tôi đã kết hợp những bộ phim cung cấp cái nhìn rất chân thực về thế giới, chẳng hạn như phim tài liệu của Sean PennSiêu năng lựcvới những câu chuyện đưa khán giả thoát khỏi sự khắc nghiệt của hiện thực, như của Steven Spielberggia đình Fabelman.
Những thách thức lớn nhất trong lễ hội năm nay là gì?
Rissenbeek: Sau hai năm xảy ra đại dịch, chúng tôi đã nghĩ rằng mình sẽ quay trở lại thói quen như Berlinale đầu tiên vào năm 2020 nhưng mọi thứ đã thay đổi. Chúng tôi đã phải đàm phán lại với tất cả các địa điểm, các công ty dịch vụ kỹ thuật và thậm chí cả dịch vụ ăn uống và khách sạn. Vì chiến tranh [ở Ukraine] và cuộc khủng hoảng năng lượng, bạn có thể bắt đầu đàm phán với ai đó vào tháng 8 nhưng khi hoàn tất thỏa thuận vào tháng 12, giá đã tăng lên. Nó đã khiến mọi việc trở nên khó khăn hơn nhiều. Ngoài ra, khán giả phim nghệ thuật một phần đã quay lại nhưng một phần thì không. Chúng tôi coi vai trò của mình là thúc đẩy mọi người quay trở lại rạp chiếu phim và cùng nhau trải nghiệm xem phim.
Những biện pháp an toàn Covid nào sẽ được áp dụng, nếu có, trong năm nay?
Rissenbeek: Chúng tôi sẽ không áp dụng bất kỳ biện pháp Covid nào, trừ khi tình hình và luật pháp ở Đức thay đổi nhưng chúng tôi không có bất kỳ kỳ vọng nào rằng họ sẽ làm như vậy.
Bạn tiếp cận việc xây dựng tuyển tập phim năm nay như thế nào?
Chatrian: Tôi hy vọng sự lựa chọn sẽ được coi là mới mẻ. Đó là sự kết hợp tốt giữa các nhà làm phim được công nhận và thành danh như Margarethe Von Trotte, Christian Petzold, Philippe Garrel và Rolf de Heer, nhưng chúng tôi cũng rất vui khi được nhường chỗ cho những tiếng nói mới trong điện ảnh với các nhà làm phim trẻ và những bộ phim có nhân vật chính trẻ tuổi. Chúng tôi cũng đã cố gắng mang tính chiết trung nhất có thể, đưa vào những bộ phim thường không có chỗ đứng trong Cuộc thi, chẳng hạn như hoạt hình.suzumevà phim tài liệuTrên Adamantcủa Nicolas Philibert. Điện ảnh là một loại hình nghệ thuật đặc biệt phản ánh xã hội và sau hai năm gián đoạn, chúng tôi nghĩ sẽ thật tuyệt nếu bắt đầu lại với tất cả các thành phần mà phim có thể cung cấp.
Không có phim trường quay mới của Hoa Kỳ được lựa chọn. Tình huống lý tưởng để đảm bảo những loại phim đó cho Berlin, đặc biệt là cho khán giả của bạn, là gì?
Chatrian: Đúng là chúng tôi không có phim trường lớn nào tham gia Cuộc thi chính. chúng tôi cóBlackBerrytừ Paramount, nhưng có lẽ đó không phải là loại phim trường quay lớn mà bạn đang đề cập đến. Tuy nhiên, chúng tôi có những bộ phim dành cho tất cả mọi người và mang lại những kỳ vọng theo một cách khác.Siêu năng lựclà một bộ phim được rất nhiều người mong đợi. Nếu bạn kết hợp điều đó vớigia đình Fabelman, bạn có cả hai mặt của thực tế. Chúng tôi đã mờiTAR, đó là với Universal và Focus, vì dự án rất gần Berlin.
Nhưng việc tổ chức một lễ hội ở thành phố cho công chúng không nên bị xếp chung với các lễ hội khác. Nó cho phép tôi và nhóm tự do hơn để đưa ra cái nhìn rộng hơn về những điều mới mẻ trong điện ảnh. Hai năm trước, chúng tôi đã cho thấyNous (Chúng tôi)của Alice Diop khi không ai biết cô ấy. Bộ phim đã đoạt giải Encounters và là điểm khởi đầu để cô thực hiệnThánh Omer, được đánh giá là một trong những bộ phim thú vị nhất năm qua. Chúng tôi là một lễ hội mở ra con đường cho các nhà làm phim mới và những cách kể chuyện mới.
Việc đưa Jacqueline Lyanga và Ryan Werner về đã giúp ích như thế nào cho mối quan hệ của Hoa Kỳ trong năm nay?
Chatrian: Jacqueline và Ryan có hai hồ sơ khác nhau rất bổ sung cho nhau. Ryan làm việc để hỗ trợ truyền thông cho nhiều bộ phim nên anh ấy biết tất cả mọi người, theo dõi rất nhiều bộ phim trong các chiến dịch trao giải của họ và có thể tạo được những kết nối phù hợp với tôi. Tôi biết Jacqueline từ thời còn ở Locarno và cô ấy là người đứng đầu AFI Fest nên hiểu rằng lập trình không chỉ là chọn phim mà còn là sáng tác một chương trình. Công việc được chia sẻ nhưng có Jacqueline ở LA thật tuyệt vời. Một trong những mục tiêu của chúng tôi là đưa điện ảnh Hoa Kỳ trở lại mọi yếu tố của liên hoan phim mà chúng tôi đã đạt được.
Bạn có nhận được bất kỳ bài nộp nào từ Nga không?
Chatrian: Chúng tôi đã nhận được tác phẩm từ Nga, chủ yếu là từ các nhà làm phim độc lập. Chúng tôi đã xem một số bộ phim một cách thích thú nhưng không chọn bất kỳ bộ phim nào hoàn toàn bằng tiếng Nga. Chúng tôi có một nhà làm phim người Nga [Malika Musaeva] sống ở Berlin, người đã quay một bộ phim [Cái lồng đang tìm một con chim] ở quê hương Chechnya của cô. Bạn biết đấy, ngày nay thật khó để ủng hộ một bộ phim Nga, ngay cả khi nó được thực hiện hoàn toàn độc lập, bởi vì câu hỏi luôn là bộ phim này sẽ được chiếu ở đâu sau khi công chiếu. Đây là một trong những lý do khiến chúng tôi nhận được ít bài dự thi của Nga hơn trước đây.
Hai năm qua đã có tác động gì đến tình hình tài chính của Berlinale?
Rissenbeek: Chi phí của chúng tôi đã cao hơn nhiều so với dự kiến. Cuộc khủng hoảng năng lượng khiến nhiều công ty và địa điểm trở nên đắt đỏ hơn nhiều so với dự kiến của chúng tôi nên chính phủ đã hỗ trợ thêm cho chúng tôi. Chính phủ thường cung cấp cho chúng tôi khoảng 35% tài chính trong tổng ngân sách của chúng tôi. Họ đã tài trợ thêm 2,36 triệu đô la (2,2 triệu euro) trong năm nay nên hiện tài trợ khoảng 45% ngân sách của chúng tôi. Nó cho thấy tầm quan trọng của lễ hội đối với chính phủ và họ nghĩ lễ hội quan trọng như thế nào đối với ngành công nghiệp điện ảnh ở Đức và nói chung.
Bạn có thể nhắc chúng tôi rằng cả hai bạn đã ở Berlinale được bao lâu không?
Rissenbeek: Bốn năm, còn một năm nữa. Chúng tôi đang có mối liên hệ 5 năm.
Bạn có hy vọng ở lại Berlinale thêm 5 năm nữa không?
Rissenbeek: Chúng ta sẽ thấy. Chúng ta sẽ tập trung tổ chức lễ hội tiếp theo và sau đó chúng ta sẽ xem thế giới trông như thế nào.
Arlene 
Arlene 
Arlene