Argentina: Phỏng vấn Damian Szifron

Đang là đầu tháng 12 và một cơn mưa đã tấn công mùa hè ở Buenos Aires trong vài giờ. Tuy nhiên, bất chấp thời tiết, văn phòng của Damian Szifron cho biết anh vẫn đang trên đường đến gặp Screen. Năm phút sau, đạo diễn của Wild Tales, bộ phim có doanh thu phòng vé lớn nhất trong lịch sử Argentina, bước vào trong chiếc áo mưa, ba lô đeo trên vai.

Không có nhiều nhà làm phim Hollywood giữ đúng cuộc hẹn vào một ngày giông bão, huống chi là đi bộ đến buổi phỏng vấn.

?Xin lỗi tôi? đến muộn,? anh ấy nói, đang ngồi trong một quán cà phê ngoài trời có mái che ở khu vực Recoleta sang trọng gần văn phòng của anh ấy. Szifron gọi hai ly cà phê trên bàn và bắt đầu thoải mái kể về bộ phim đã thay đổi sự nghiệp của anh.

Giống như thời tiết, người đàn ông gốc Buenos Aires này tỏ ra lãnh đạm về cuộc sống nghề nghiệp của mình. Vận may gần đây của anh đã tăng vọt, nhưng anh vẫn không hề bối rối trước thành công hay những chương Hollywood phía trước.

Sau khi có được tên tuổi nhờ đóng phim và truyền hình ở Argentina vào đầu những năm 2000, Szifron thực sự đã nghỉ việc đạo diễn trong vài năm.

?Tôi đã mệt mỏi với nhịp điệu viết, biên tập và quay phim, tôi sống với lịch trình điên rồ đó và nghĩ, "Tôi có thể làm việc này nhưng tôi không thích nó,?? anh ấy nói. ?Đối với một nhà làm phim, có một thời điểm trong cuộc đời bạn là khi bạn cần thực hiện công việc của mình theo cách mà bạn có thể tận hưởng quá trình đó. Mọi thứ sẽ tốt hơn với sự tự do và kiểm soát. Vì vậy, tôi đã ngừng chụp ảnh và chuyên tâm chỉ viết lách.?

Người đàn ông ý tưởng

Szifron phát hiện ra rằng việc viết trong bồn tắm dường như có tác dụng. Những dòng chữ trôi chảy và khi anh cố gắng viết những nét đặc trưng ? một câu chuyện phương Tây, một bộ phim hài lãng mạn, một câu chuyện khoa học viễn tưởng hiện được dàn dựng tại Media Rights Capital (MRC) dưới dạng một loạt phim mang tên The Strangers ? Những câu chuyện hoang dã nổi lên trên bề mặt.

Anh ấy thấy mình đang nén các ý tưởng câu chuyện và nhanh chóng nhận ra những gì mình có. ?Nó giống như một đứa trẻ không mong muốn mà bạn yêu sau khi nó được sinh ra,? người đàn ông 40 tuổi nói. ?Tất cả đều xuất phát từ sự thất vọng? Tôi đang tham gia giao thông và đánh nhau với một tài xế khác; Tôi đang xếp hàng để mua thứ gì đó. Tôi đã sử dụng hết số nhiên liệu đó.?

Szifron nghe nhạc khi ông viết nhạc rock, jazz, bất cứ điều gì tâm trạng yêu cầu. ?Các album nhạc Jazz là nguồn cảm hứng [trên Wild Tales]. John Coltrane, Miles Davis, Gerry Mulligan. Bạn có một bài hát dài 5 phút, sau đó là một bài hát dài 25 phút. Câu chuyện đầu tiên trong phim dài sáu phút và ?The Wedding? là 35 phút.?

Đối với Szifron, sự bất đối xứng trong phim của ông là một phần tạo nên sức hấp dẫn vô chính phủ của nó. Anh ấy là người thích nghe toàn bộ album và niềm tin của anh ấy vào việc phục tùng tầm nhìn bao quát của nghệ sĩ đã cộng hưởng với những gì anh ấy đang làm. ?Khi bạn nghe một album, bạn hiểu rằng ngoài bài hát còn có một tác phẩm khác.?

Ban đầu ông đã phát triển từ 30 đến 40 truyện ngắn và viết khoảng 15 truyện, chắt lọc những truyện “hoang dã”? từ sự lựa chọn? đó là lý do món salad có họa tiết man rợ có tên như vậy.

Anh ấy đưa câu chuyện cho nhà sản xuất người Argentina Hugo Sigman, người đồng sáng lập K&S Films, người mà Szifron đã cùng thực hiện bộ phim hài hành động On Probation (Tiempo De Valientes) năm 2006. Sigman nói với nhà làm phim rằng đây phải là dự án tiếp theo của anh ấy và đưa nó cho bạn bè Pedro và Agustin Almodovar xem.

Anh em người Tây Ban Nha của El Deseo từng là người hâm mộ của On Probation và đã tham gia. ?[Pedro]?t can thiệp; ông ấy giống bố già nhỉ? Szifron nói. ?Anh ấy nói kịch bản rất tuyệt vời, hãy lắng nghe mọi người rồi dừng lại và làm những gì bạn cần làm. Khi chúng tôi tới Cannes [để dự buổi ra mắt phim thế giới năm 2014], anh ấy là người đầu tiên xếp hàng và thực hiện rất nhiều cuộc phỏng vấn.?

Croisette là sự khởi đầu cho một chặng đường thăng hoa thu hút được sự hoan nghênh của quốc tế, một đề cử Oscar cho phim nói tiếng nước ngoài hay nhất và phi nước đại kỷ lục để đạt đến đỉnh cao của điện thờ phòng vé Argentina.

Wild Tales tiêu tốn khoảng 4 triệu USD để sản xuất (đây là sản phẩm hợp tác giữa Argentina-Tây Ban Nha với tỷ lệ 70-30) và thu hút lượng khán giả kỷ lục cho một bộ phim địa phương ở Argentina với 3.938.419 lượt xem, thu về 21,1 triệu USD (ars180,3 triệu). Đây là bản phát hành lớn thứ tư từ trước đến nay tại quốc gia này sau Minions, Titanic và Ice Age 4: Continental Drift.

Chưa bao giờ trong những giấc mơ điên rồ nhất của Szifron, anh lại tưởng tượng ra một kết quả như vậy. Anh ấy cũng không mong đợi được ra mắt ở Cannes, mặc dù sức hấp dẫn rộng rãi của bộ phim không có gì đáng ngạc nhiên vì nó mang trái tim Hollywood trên tay áo (phải thừa nhận là đen tối).

?Là một người yêu điện ảnh, tôi luôn yêu thích những bộ phim thường không đến Cannes và không đoạt giải Oscar,? anh ấy nói. “Tôi yêu thích những bộ phim nổi tiếng và khi thực hiện công việc của mình, tôi luôn nghĩ đến khán giả chứ không phải các nhà phê bình hay ban giám khảo của các liên hoan phim.

?Tôi?không nói chuyện với họ hay với đồng nghiệp của tôi hay cố gắng làm điều gì đó khác biệt. Tôi đang nghĩ về cha tôi và tôi, khoảng 30 năm trước, khi chúng tôi đi xem Kẻ hủy diệt, Die Hard, Blade Runner và Midnight Run và vô cùng hạnh phúc trong rạp.

?Chúng tôi sống ở trung tâm thành phố Buenos Aires, vì vậy chúng tôi phải đi một tiếng hoặc một tiếng rưỡi. Chúng tôi đến đó hàng tuần và đôi khi chúng tôi xem hai hoặc ba bộ phim liên tiếp. Cha tôi sẽ trả tiền cho những người để tôi tham gia những bộ phim như The Shining.?

Những chuyến đi đến rạp hát và xem những bộ phim cũ trên VHS đã mang đến một nền giáo dục thú vị cho cậu bé Szifron. Anh tiếp tục học tại La Fundacion Universidad del Cine (FUC) ở San Telmo và không bao giờ mất tập trung. Bộ phim yêu thích của anh đến từ bối cảnh Hoa Kỳ những năm 1970: Jaws, The Godfather, The French Connection. Anh ấy mở to mắt nói: “Kịch bản hoàn hảo có phải là Rocky không?”.

anh hùng Hollywood

Szifron nói rằng anh ấy bị kích thích bởi một câu chuyện hay bất kể nguồn gốc của nó. ?Điều quan trọng là tìm được sự tự do sáng tạo. Đôi khi bạn thấy điều đó trong một bộ phim nổi tiếng và đôi khi bạn thấy điều đó trong một bộ phim độc lập.?

Đây là một tuyên bố thú vị đối với một tài năng chưa được rèn luyện đang dấn thân vào Hollywood. Tuy nhiên, người Argentina đã bắt đầu hợp tác với Mỹ và nói rằng cho đến nay, điều đó rất tốt.

?Sau Cannes, tôi đã có đại diện tại Hoa Kỳ [với WME] và nhận được rất nhiều lời đề nghị. Đối với tôi, việc đóng một bộ phim Mỹ là điều tự nhiên. Nếu bạn xem Wild Tales và những bộ phim trước đây của tôi, bạn có thể biết đó là phong cách kể chuyện mà tôi đã quen.

?Khi mọi người khuyên bạn không nên đến Hollywood, họ luôn nói về những đạo diễn vĩ đại ở nước họ nhưng đã đến Hollywood và không làm được những bộ phim hay. ?Nhưng bạn có rất nhiều đạo diễn nước ngoài đã làm nên những bộ phim hay ? Fritz Lang, Billy Wilder, Alfred Hitchcock, Vincente Minnelli, Guillermo del Toro, Alfonso Cuaron. Đối với tôi, kể chuyện mang tính quốc tế; nó không thuộc về một quốc gia Có một điều kết nối tất cả chúng ta.

?Về mặt chính trị và là người Nam Mỹ, tôi đoán là tôi có vấn đề với Mỹ, nhưng về mặt kể chuyện thì tôi rất ngưỡng mộ. Họ đã làm Bố già và bộ phim đó được quay trong studio, vì vậy tôi coi đây là cơ hội để học hỏi, có thêm phương tiện và giá trị sản xuất để kể một câu chuyện.?

Cũng như loạt phim khoa học viễn tưởng The Stranger cho MRC, Szifron hiện đang phát triển một bộ phim kinh dị nguyên bản cho Tristar và thực hiện The Six Billion Dollar Man cho Dimension Films. Bob Weinstein đã thuê anh ta viết nó vào năm ngoái, sau đó nâng cấp vị thế của Szifron lên vị trí biên kịch-đạo diễn. Quá trình sản xuất sẽ bắt đầu vào mùa thu.

?Tôi từng yêu thích Người đàn ông sáu triệu đô la [phim truyền hình] khi còn nhỏ,? anh ấy giải thích. ?Tôi đang phát triển ý tưởng ban đầu cho một bộ phim khoa học viễn tưởng nguyên bản và tôi muốn gọi nó là Cyborg, vì vậy tôi lên mạng xem tựa đề đó có sẵn không và tôi phát hiện ra rằng cuốn sách dựa trên Người đàn ông sáu triệu đô la có tên là Người máy.?

Anh ấy chuyển sang một câu chuyện về sinh học và cuối cùng xếp nó vào bản làm lại của Dimension. ?Tôi muốn kiểm soát nhưng tôi tin vào sự hợp tác,? anh ấy nói. ?Các nhà sản xuất đối với tôi không phải là kẻ thù. Bạn cần chúng; chúng là một cơ quan quan trọng của một bộ phim. Wild Tales có những nhà sản xuất tuyệt vời.?

Anh ấy biết những gì cần thiết để thành công ở Hollywood và sẵn sàng theo kịp. Câu hỏi đặt ra là liệu Hollywood có thể theo kịp Damian Szifron không?