?เวอร์ชั่นเปอร์เซีย?: รีวิวซันแดนซ์

Dir/scr: มารียัม เคชาวาร์ซ เรา. 2023. 107นาที

การแยกเรื่องราวที่เกี่ยวโยงกันออกจากประวัติครอบครัวนำมาซึ่งสันติสุข ความรัก และความเข้าใจเวอร์ชั่นเปอร์เซียเรื่องราวอัตชีวประวัติที่สนุกสนานของ Maryam Keshavarz ซึ่งนำเสนอเรื่องราวดราม่าส่วนตัวและหยอกล้อให้สะท้อนถึงความท้าทายของมรดกทางวัฒนธรรมสองประการและการแสวงหาอัตลักษณ์ของแต่ละบุคคลในวงกว้าง การผสมผสานระหว่างพลังงานอันเปี่ยมล้น อารมณ์ขันที่เฉียบแหลม และอารมณ์อันอบอุ่น ทำให้เกิดเป็นที่ชื่นชอบของผู้ชม ดังที่เห็นได้ชัดเจนเมื่อได้รับรางวัล Audience Award ในการแข่งขัน US Dramatic Competition ที่ Sundance

สิ่งที่น่าประทับใจตลอดทั้งเรื่องคือการควบคุมการเล่าเรื่องและการควบคุมสื่อของ Keshavarz

นี่เป็นรางวัลที่สองของ Keshavaraz ที่ Sundance หลังจากภาพยนตร์เรื่องแรกของเธอพฤติการณ์ในปี 2011 เธออุทิศสิ่งนี้ ซึ่งเป็นผลงานชิ้นที่ 3 ของเธอให้กับแม่ของเธอ ย่าของเธอ 'มามันจุน' ลูกสาวของเธอ และ 'ผู้หญิงอิหร่านผู้ดุร้ายทุกคน' ในตอนท้ายของหนัง คุณรู้สึกว่าเธอทำสิ่งที่ถูกต้องแล้ว

ระยะเริ่มต้นของเวอร์ชั่นเปอร์เซียมีการเด้งกลับอย่างแท้จริงในก้าวของพวกเขา การตัดต่อทำให้เกิดความรวดเร็วและฉับไวในขณะที่เราดำดิ่งสู่โลกของไลลา (ไลลา โมฮัมมาดี) ซึ่งเดินเตร่ไปตามถนนในนิวยอร์ก และมุ่งหน้าไปยังงานปาร์ตี้ฮัลโลวีนในชุดที่ได้รับเสียงวิจารณ์ ความเห็นเกี่ยวกับวัฒนธรรมที่ดี?. การผสมผสานระหว่างชุด Tankini สีชมพูร้อนและนากิบสีน้ำเงินที่แวววาว เป็นการยกย่องที่สะท้อนถึงรากเหง้าของชาวอิหร่าน-อเมริกันของเธออย่างโดดเด่น เธอดึงดูดสายตาของนักแสดงชาวอังกฤษ แม็กซ์ (ทอม เบิร์นเนม ในโหมดฮิวจ์ แกรนท์) ที่กำลังแสดงละครบรอดเวย์ในเรื่อง 'Hedwig And The Angry Inch' อย่างแน่นอน ค่ำคืนแห่งความหลงใหลอันแสนสั้นของพวกเขาเป็นสิ่งที่ไม่คาดคิดด้วยเหตุผลหลายประการ ? ไม่น้อยเลยที่ไลลาเพิ่งแยกทางกับเอเลนา (มีอา ฟู) ภรรยาของเธอ

ไลลาให้ความเห็นที่กัดกร่อนตลอดทั้งเรื่อง บางครั้งส่งตรงถึงกล้อง เธอสะท้อนถึงชีวิตของเธอในฐานะนักเขียน/ผู้สร้างภาพยนตร์ที่เป็นโรคประสาท โดยที่แขวนคอมากมายเกี่ยวกับอัตลักษณ์มรดกสองประการของเธอ และยังมีเสียงสะท้อนของ Woody Allen หรือ Lena Dunham ในสมัยโบราณในการตรวจสอบตนเองอย่างมีไหวพริบของเธอ Keshavarz รักษาอารมณ์ให้แจ่มใสในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้นำเสนอประวัติศาสตร์ความสัมพันธ์อเมริกัน-อิหร่านที่อัดแน่นไปด้วยการใช้การตัดต่อภาพถ่าย ภาพยนตร์ข่าว และแอนิเมชั่นที่ตัดต่ออย่างรัดกุมและดำเนินเรื่องอย่างรวดเร็ว ชื่อเรื่องบอกเวลาและสถานที่ของเรื่องราวที่เดินทางจากทศวรรษ 1960 สู่นิวเจอร์ซีย์ในทศวรรษ 2000 ไลลามักจะตระหนักอยู่เสมอว่าถูกจับได้ว่าติดอยู่ตรงกลาง เฉลิมฉลองทั้งวันขอบคุณพระเจ้าและปีใหม่เปอร์เซียเป็นต้น ที่โรงเรียนในอเมริกา เธอถูกเรียกว่า 'ผู้ก่อการร้ายส่งกลิ่น' - ที่โรงเรียนในอิหร่าน ฉายาคือ 'จักรวรรดินิยมตัวเหม็น'

เด็กผู้หญิงคนเดียวในครอบครัวที่มีพี่น้องแปดคน ต้นตอของความขัดแย้งที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของไลลาก็คือกับชีริน (นิอุสฮา นูร์) แม่ผู้น่าเกรงขามของเธอ เมื่อความสนใจเปลี่ยนจากชีวิตส่วนตัวที่วุ่นวายของ Leila ไปสู่เรื่องราวของ Shirin มีความรู้สึกที่วัดผลและรอบคอบมากขึ้นเกี่ยวกับเหตุการณ์ในอดีตที่เล่าถึงชีวิตในวัยเด็กของ Shirin และเรื่องอื้อฉาวลึกลับที่ Leila รู้สึกอาจเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจทุกสิ่งที่นั่น เป็นการแสดงความชื่นชมที่เพิ่มขึ้นสำหรับผู้หญิงที่แต่งงานเมื่ออายุ 13 ปี ย้ายครอบครัวไปอเมริกา และแสดงให้เห็นถึงความดื้อรั้นที่โดดเด่นในการเลี้ยงดูลูกๆ ของเธอ และกลายเป็นคนหาเลี้ยงครอบครัวหลังจากปัญหาหัวใจที่ Ali Reza พ่อของแพทย์ของ Leila (Bijan Daneshmand) ต้องเผชิญ

เวอร์ชั่นเปอร์เซียเต็มไปด้วยการเปิดเผยและข้อมูลเชิงลึก การสังสรรค์ในครอบครัว การเฝ้าข้างเตียง และการเต้นรำกลุ่มที่ยอดเยี่ยมสำหรับการนำเพลง 'Girls Just Want To Have Fun' ของ Rostam Batmanglij ที่นำกลับมาทำใหม่โดย Cyndi Lauper สิ่งที่น่าประทับใจตลอดทั้งเรื่องคือการควบคุมการเล่าเรื่องและการควบคุมสื่อของ Keshavarz ดูเหมือนว่าเธอจะจุ่มตัวเองลงไปในสไตล์ที่แต่งตัวอยู่ตลอดเวลาในขณะที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เปลี่ยนจากหนังตลกสกรูบอลไปสู่ดราม่าครอบครัว ความรุนแรงแบบสกอร์เซซีเมื่อชิรินกลายเป็นนายหน้าขายบ้านที่ประสบความสำเร็จในช่วงทศวรรษ 1990 ไปสู่การแก้แค้นสปาเก็ตตี้ตะวันตกในฐานะอาลี เรซา (เชอร์วิน อเลนาบี) วัยหนุ่ม ต้องเผชิญกับวันแห่งการชำระบัญชีในทศวรรษ 1960

เคชาวาร์ซใช้ทุกองค์ประกอบของงานฝีมือเพื่อตอบสนองวิสัยทัศน์ของเธอ ตั้งแต่การถ่ายภาพยนตร์อันเขียวชอุ่มของอังเดร เยเกอร์ ไปจนถึงสีสันที่สะดุดตาในการออกแบบงานสร้างและทีมนักแสดงที่ยอดเยี่ยม พิธีกรรายการเด่น ได้แก่ Bella Warda ในบท Mamanjoon ที่ฉลาดและเฉียบแหลม Niousha Noor ผู้ยิ่งใหญ่ในบท Shirin และ Kamand Shafieisabert ในบท Shirin ในวัยเยาว์ ความโดดเด่นคือ Layla Mohammadi ผู้รวบรวมความขัดแย้งและความซับซ้อนทั้งหมดของ Leila จากความโกรธไปสู่การต่อต้าน ความปรารถนาที่จะฟื้นตัว ท้ายที่สุดแล้ว การต่อสู้ของเธอคือการซื่อสัตย์ต่อตัวเอง เช่นเดียวกับแม่ของเธอที่อยู่ตรงหน้าเธอ