'คำพ้องความหมาย': รีวิวเบอร์ลิน

ผบ. นาดาฟ ลาพิด. ฝรั่งเศส/อิสราเอล/เยอรมนี 2561. 123 นาที.

ผู้กำกับชาวอิสราเอล Nadav Lapid สร้างความประทับใจให้แฟนๆ มากมายด้วยฟีเจอร์ของเขาตำรวจและครูอนุบาลซึ่งเป็นเรื่องของการรีเมคของสหรัฐฯ เมื่อเร็ว ๆ นี้ เขามีแนวโน้มที่จะทำให้บางส่วนที่ตามมามีความตลกขบขันอัตชีวประวัติคำพ้องความหมายแต่อย่าคิดว่า Lapid ไม่ได้เตรียมพร้อมสำหรับเรื่องนั้น ผลงานล่าสุดของเขาคือการล้อเลียนการเผชิญหน้าอย่างแหลมคมและจงใจล้อเลียนอัตลักษณ์อิสราเอลของเขาเองอย่างดุร้าย วัฒนธรรมของฝรั่งเศสที่ Lapid อาศัยอยู่เมื่อต้นศตวรรษนี้ และการประชุมและการตกแต่งภาพยนตร์ศิลปะต่างๆ ผลลัพธ์ที่ได้ออกมาหลากหลาย: ร่าเริงแจ่มใสในบางครั้ง พูดไม่ตลกใส่ผู้อื่นอย่างเมามัน และยืดเยื้อเกินไปจนเกินไป

ขัด, ขูด, โกรธเคืองและคำพ้องความหมายอื่น ๆ นอกเหนือจาก

คำพ้องความหมายมีแนวโน้มที่จะพบกับการแสดงของเทศกาลด้วยความรั้นที่แท้จริง - และความแข็งแกร่งของการแสดงเปิดตัวลูกแปลกจากนักแสดงชาวอิสราเอล Tom Mercier - แต่ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะเพลิดเพลิน

คำพ้องความหมายเริ่มต้นด้วยความเจริญรุ่งเรือง ขณะที่ Yoav (Mercier) ชายหนุ่มชาวอิสราเอลที่เพิ่งมาถึงปารีส พบว่าตัวเองเปลือยกายและแช่แข็งในอ่างอาบน้ำในแฟลตที่ว่างเปล่าด้วยเหตุผลที่น่าหัวเราะ อย่างไรก็ตาม เขาได้รับการช่วยเหลือจากคู่รักชาวฝรั่งเศสผู้มีฐานะดีซึ่งอาศัยอยู่ชั้นบนอย่างเอมิล (เควนติน โดลแมร์) และแคโรไลน์ที่เล่นโอโบ (หลุยส์ เชวิลล็อตต์) พวกเขาจัดเตรียมเงินกองหนึ่งและเสื้อผ้าใหม่ให้เขา รวมถึงเสื้อคลุมสีมัสตาร์ดที่โดดเด่นสะดุดตา และเขาก็มุ่งหน้าไปเริ่มต้นชีวิตใหม่

โยอาฟออกจากอิสราเอลเพื่อหนีจากประเทศที่เขาพบว่า “น่ารังเกียจ น่ารังเกียจ ลามก หยาบคาย” ซึ่งเป็นคำบางคำที่ทำให้ชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ และได้สาบานว่าจะละทิ้งภาษาในประเทศบ้านเกิดของเขาและพูดแต่ภาษาฝรั่งเศสเท่านั้น แม้ว่าเขาจะหมกมุ่นอยู่กับพจนานุกรมภาษาฝรั่งเศส แต่อิสราเอลและภาษาของอิสราเอลก็ไม่ทิ้งเขาไว้ตามลำพัง มีอยู่ช่วงหนึ่ง Yoav โพสท่าเปลือยให้กับช่างภาพที่ยืนกรานว่าเขาตะโกนคำหยาบคายเป็นภาษาฮีบรู นอกจากนี้ เขายังพบว่าตัวเองพัวพันกับการรักษาความปลอดภัยแบบผู้ชายชาวอิสราเอลสองประเภท หนึ่งในนั้นใช้วิธีก้าวร้าวในการยืนยันตัวตนของชาวยิวและอิสราเอลเพื่อสร้างความสับสนให้นักเดินทางรถไฟใต้ดินเพื่อตอบสนองต่อบรรยากาศการต่อต้านชาวยิวในฝรั่งเศสที่เพิ่มสูงขึ้น

ในบางครั้งคำพ้องความหมายการแสดงสไตล์บริโอที่ปฏิเสธไม่ได้ - ฟลอร์เต้นรำอันเงียบสงบก็ระเบิดด้วยความมีชีวิตชีวาเพื่อ 'Pump Up the Jam' - หรือสิ่งประดิษฐ์จากการ์ตูน เช่นในการแข่งขันมวยปล้ำที่เกิดขึ้นเองอย่างน่าตกใจระหว่างเพื่อนผู้ชายที่แข็งแกร่งสองคนของ Yoav นอกจากนี้ยังมีเรื่องราวย้อนอดีตที่น่าขำเกี่ยวกับชีวิตของ Yoav ในอิสราเอลและพิธีการกองทัพที่ไม่น่าเป็นไปได้

แต่โดยรวมแล้วเป็น 'โคเชอร์' ทั้งหมดแคนดิด'กิจวัตรที่เกี่ยวข้องกับ Yoav ที่ไม่บริสุทธิ์ในต่างประเทศพิสูจน์ให้เห็นถึงความซ้ำซากและการสวมใส่ การเสียดสีอยู่ในรูปแบบการล้อเลียนตัวเองแบบเดียวกับการเสียดสีของอิสราเอลเหมือนกับนวนิยายล่าสุดของ David Grossman ที่ได้รับการยกย่องม้าเดินเข้าไปในบาร์และยังกล่าวถึงความขัดแย้งร่วมสมัยของชาวอิสราเอลที่หลบหนีไปฝรั่งเศสในเวลาที่ชาวยิวฝรั่งเศสจำนวนมากกำลังเดินทางตรงกันข้าม แต่มักจะมีความเบื่อหน่ายในบางครั้งที่ดูเหมือนไร้เหตุผล Lapid ชอบเล่นแส้แส้ และคู่รักชาวฝรั่งเศสที่ Yoav ผูกพันด้วยทั้งทางอารมณ์และทางเพศ ก็เป็นมากกว่าทัศนคติแบบเหมารวมเล็กน้อย เอมิลเป็นนักเขียนวรรณกรรมที่กระตือรือร้นที่ทำงานเกี่ยวกับผลงานเรียกว่าคืนแห่งความเฉื่อย, แคโรไลน์ ผู้มีศิลปะทางเพศ

อย่างไรก็ตาม Dolmaire ให้การสนับสนุนอย่างอ่อนโยนและเป็นที่ชื่นชอบ (จาก Arnaud Desplechin's)วันทองของฉัน) และเชวิลล็อตต์ (ของฟิลิปป์ การ์เรล)คนรักสำหรับหนึ่งวัน- สถานที่ในปารีสยังถูกถ่ายทำด้วยรูปแบบที่เลียนแบบการถ่ายภาพแนวสตรีทสไตล์นิวเวฟในยุคแรกๆ

เสียดสีกันคำพ้องความหมายยืนหรือล้มลงกับการตอบสนองของผู้ชมต่อ Mercier ซึ่งมีท่าทีหน้าซีดและท่าทางเสียงแปลกๆ รวมถึงเสียงเห่าที่รัดคอ ทำให้เขาปรากฏตัวที่สามารถจับกุม แต่งตัว หรือเปลือยเปล่าได้อย่างมาก แต่การวิ่งสองชั่วโมงทำให้การ์ตูนมีน้ำหนักบนไหล่ของเขามากเกินไปคำพ้องความหมายไม่สามารถตำหนิความเป็นปัจเจกหรือความโกรธได้ แต่ผู้ชมจำนวนมากมักจะพบว่ามันเสียดสี เสียดสี โกรธเคือง และคำพ้องความหมายอื่นๆ นอกเหนือจากนี้