มารียัม โมฆัดดัม และเบทาช เสนาอีหะส์เค้กโปรดของฉันกำลังฉายในการแข่งขันที่ Berlinale วันนี้ (16 กุมภาพันธ์) แต่ผู้กำกับไม่สามารถเข้าร่วมงานเทศกาลได้ เนื่องจากรัฐบาลขัดขวางไม่ให้ออกจากอิหร่าน
“หกเดือนที่แล้ว เจ้าหน้าที่รักษาความปลอดภัยบุกค้นสำนักงานบรรณาธิการของเรา และยึดคอมพิวเตอร์ ฮาร์ดไดรฟ์ และสำเนาของภาพยนตร์ทั้งหมด” เสนาอีหะกล่าว “พวกเขาบอกเราว่าจะมีการดำเนินคดีในศาล และด้วยเหตุนี้ เราจึงออกจากประเทศไม่ได้”
รัฐบาลยังคงถือหนังสือเดินทางของตนและพยายามทำให้พวกเขาถอนภาพยนตร์ออกจากเบอร์ลิน “รู้สึกเหมือนกำลังคลอดบุตร แต่คุณไม่ได้อยู่ที่นั่นเพื่อดูมัน” Moghaddam กล่าวถึงการไม่เข้าร่วมของพวกเขา ทั้งคู่วางแผนที่จะเชื่อมต่อผ่านลิงก์วิดีโอสดหากอินเทอร์เน็ตที่มีข้อบกพร่องของเตหะรานยังคงอยู่
เค้กโปรดของฉันถ่ายทำในอิหร่านนอกกฎเกณฑ์ที่เข้มงวดของการเซ็นเซอร์ของประเทศในฐานะการผลิตร่วมระหว่างอิหร่าน-ฝรั่งเศส-สวีเดน-เยอรมนี การถ่ายทำประมาณ 80% เกิดขึ้นในบ้านของเพื่อนที่พวกเขาไว้วางใจให้เก็บเรื่องนี้ไว้เป็นความลับ ส่วนที่เหลือพวกเขาต้องได้รับการเคลียร์จากเจ้าหน้าที่ ดังนั้นทีมผู้สร้างจึงเตรียมบทหนังสั้นปลอม และรับความเสี่ยงในการถ่ายทำสิ่งที่แตกต่างออกไป
มันเป็นวิธีการที่พวกเขาเคยฝึกฝนมาก่อนในชื่อ Berlinale 2021บทกวีของวัวขาวและเป็นรูปแบบของการสร้างภาพยนตร์ใต้ดินของอิหร่านที่ผู้สร้างภาพยนตร์คนอื่นๆ หลายคนใช้เมื่อถ่ายทำในอิหร่าน
ขณะนี้ผู้สร้างภาพยนตร์เพื่อนร่วมชาติของ Moghaddam และ Sanaeeha บางคนเรียกร้องให้มีการจัดหาเงินทุนจากยุโรปเพื่อให้เข้าถึงได้ง่ายขึ้นโดยผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอิหร่าน ซึ่งจะสามารถทำงานได้โดยอิสระจากรัฐบาลเผด็จการของอิหร่านโดยสิ้นเชิง
“ลองจินตนาการดูว่ามีเงินจำนวนหนึ่งสำหรับการผลิตร่วมในยุโรปที่ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอิหร่านสามารถสมัครได้หรือไม่” มิลาด อลามี ผู้อำนวยการสร้างภาพยนตร์ที่เกิดในอิหร่านซึ่งอาศัยอยู่ระหว่างเดนมาร์กและสวีเดน ซึ่งมีภาพยนตร์เรื่องที่สองกล่าวพวกเขาจะต่อต้านเล่นในพาโนรามาเมื่อปีที่แล้ว “ทันใดนั้นคุณจะเห็นภาพยนตร์จำนวนมากที่มาจากอิหร่านที่น่าสนใจและวิจารณ์ [ของระบอบการปกครอง]”
ภาพยนตร์แอนิเมชั่นภาษาเปอร์เซียของ Sepideh Farsi ซึ่งเกิดในเตหะรานในปารีส ได้รับทุนสนับสนุนจากยุโรปไซเรนเปิดพาโนรามาของปีที่แล้ว Farsi บอกว่าเธอทำได้เพียงเพราะได้รับทุนสนับสนุนด้านแอนิเมชันโดยเฉพาะเท่านั้น “หากคุณต้องการสร้างนิยายในภาษาที่ไม่ใช่ยุโรป คุณจะไม่ได้รับเงินทุนจากยุโรป” เธออธิบาย
“การระดมทุนอาจซับซ้อนน้อยกว่า” เบห์รูซ คารามิซาเด ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวเยอรมัน-อิหร่าน ซึ่งถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องแรกของเขากล่าวอวนเปล่าในอิหร่านในปี 2565 และเปิดตัวที่คาร์โลวี วารีในปี 2566 “ในเยอรมนี ทุกอย่างเชื่อมโยงกับกองทุนระดับภูมิภาค การใช้จ่ายเงินนอกเยอรมนีไม่ใช่เรื่องง่าย ระบบราชการมีมากมาย”
ภาพยนตร์ยุโรปสามารถเรียนรู้ได้จากความเร็วของภาพยนตร์ 'ใต้ดิน' ที่ผลิตในอิหร่าน Karamizade กล่าว “[ในยุโรป] คุณรอหลายปีเพื่อหาเงินทุนสำหรับ 'โครงการ' ในอิหร่าน มันตรงกว่า คุณไปยิงเลย สิ่งนี้มีความสดใหม่มากขึ้น”
ผู้สร้างภาพยนตร์ที่กำลังเผชิญหน้ากับระบอบเผด็จการของอิหร่าน ได้แก่ ฟาร์าห์นาซ ชารีฟี ซึ่งเป็นผู้สร้างสารคดีดาวเคราะห์ที่ถูกขโมยของฉันเปิดตัวครั้งแรกในพาโนรามาเมื่อวันพุธ สองปีหลังจากที่ชารีฟีออกจากอิหร่านไปอาศัยอยู่ในเยอรมนี เธอบันทึกการกระทำเล็กๆ น้อยๆ แห่งความยินดีและการต่อต้านจากสตรีอิหร่าน ไปจนถึงการลุกฮือของผู้หญิง ชีวิต เสรีภาพ ในปี 2022 ผ่านวิดีโอที่เก็บถาวรย้อนหลังไปถึงการปฏิวัติในปี 1979
ชอบเค้กโปรดของฉันมันถูกจัดทำขึ้นนอกกฎที่เข้มงวดของการเซ็นเซอร์ของประเทศ ซึ่งทำให้ชารีฟีมีความหวัง “ภาพยนตร์อิหร่านระลอกใหม่ได้เริ่มต้นขึ้นแล้ว” เธอกล่าว “มันจะแข็งแกร่ง ไม่มีการเซ็นเซอร์ และมาจากภายในและภายนอกอิหร่าน”
ดาวเคราะห์ที่ถูกขโมยของฉันอำนวยการสร้างโดย Farzad Pak ร่วมกับ Anke Petersen และ Lilian Tietjen สำหรับ Jyoti Film พักเป็นมืออาชีพชาวอิหร่านในเยอรมนี ซึ่งมีผลงานของโมฮัมหมัด ราซูลอฟด้วยไม่มีความชั่วร้าย- พักเป็นสมาชิกของสมาคมผู้สร้างภาพยนตร์อิสระแห่งอิหร่าน ซึ่งเป็นองค์กรที่ก่อตั้งขึ้นในปี 2022 เพื่อส่งเสริมภาพยนตร์ของอิหร่าน สร้างความตระหนักรู้เกี่ยวกับการลุกฮือของอิหร่าน เรียกร้องให้ปล่อยตัวนักโทษการเมือง และหยุดความรุนแรงต่อผู้หญิงอย่างเป็นระบบ
สำหรับผู้ที่ยังอยู่ในอิหร่าน สถานการณ์เลวร้ายยิ่งขึ้น เมื่อ Majid Barzegar ร่วมอำนวยการสร้างอวนเปล่าเขาต้องผ่านระบบราชการหลายเดือนเพื่อนำ Karamizade จากเยอรมนีเข้ามาในประเทศ เขากล่าวว่ากฎระเบียบที่เข้มงวดมากขึ้นในช่วงสองปีที่ผ่านมาจะทำให้เป็นไปไม่ได้ในตอนนี้
“ตำรวจมาที่กองถ่าย หยิบกล้องและจับกุมผู้คน” นั่นไม่ได้หยุดเขาจากการวางแผนภาพยนตร์เรื่องต่อไป เมื่อถามว่าเขากลัวที่จะถูกจับกุมหรือไม่ เขาตอบง่ายๆ ว่า “ไม่”
