ผู้กำกับชาวนอร์เวย์ ฮันส์ เพตเตอร์ โมแลนด์ มองเห็นศักยภาพในการคืนสู่เหย้าด้วยภาพยนตร์เรื่องใหม่ของเขาออกไปขโมยม้าซึ่งเป็นผลงานครั้งที่ 11 ของเขาและเป็นรายการที่สี่ของเขาในการแข่งขันเพื่อชิงหมีทองคำแห่งเบอร์ลิน
โมแลนด์ได้รับการทาบทามให้ดัดแปลงนวนิยายนอร์เวย์ของเพอร์ เพตเตอร์สันเป็นครั้งแรกในปี 2004 แต่เขามีความคิดที่เป็นสากลหลังจากเพิ่งสร้างภาพยนตร์เรื่อง The Beautiful Country ในเวียดนามและสหรัฐอเมริกา แต่เขากลับพบว่ามันโดนใจเขาไปอีกทางหนึ่งเมื่อเขากลับมาทบทวนเรื่องราวเมื่อประมาณห้าปีที่แล้วอีกครั้ง - นอกจากจะเป็นวรรณกรรมที่วิเศษจริงๆ แล้ว มันยังบรรยายภูมิทัศน์และวิถีชีวิตที่ผมถูกเลี้ยงดูมาด้วย? เขาอธิบาย
เรื่องราวเกี่ยวกับทรอนด์ (สเตลลัน สการ์สการ์ด) พ่อหม้ายวัย 67 ปี ซึ่งค้นพบเพื่อนบ้านของเขา (บียอร์น โฟลเบิร์ก) คือคนที่เขารู้จักย้อนกลับไปในฤดูร้อนปี 1948 เมื่อเขาอายุ 15 ปี ฤดูร้อนปีนั้นชีวิตของเขาเปลี่ยนไปเมื่อพ่อของเขากำลังเตรียมที่จะหนี กับผู้หญิงอีกคนหนึ่งซึ่งหนุ่ม Trond ก็จุดไฟด้วย
นวนิยายเรื่องนี้ไม่ใช่เรื่องง่ายที่จะดัดแปลงเป็นภาพยนตร์ โมแลนด์อธิบายว่ามัน “อุดมสมบูรณ์และสัมผัสได้” กับ ? คำอธิบายทางประสาทสัมผัสเกี่ยวกับธรรมชาติของมนุษยชาติ?.
?ในหนังสือคุณสามารถหยุดหรืออ่านย่อหน้าหรือประโยคซ้ำได้? เขาอธิบาย ในภาพยนตร์คุณต้องวางมันในลักษณะที่ทำให้คนติดตามเรื่องราวได้ จุดแข็งประการหนึ่งของนวนิยายเรื่องนี้ก็คือโทนและบรรยากาศที่เป็นเอกลักษณ์ และหากปราศจากสิ่งนั้น ฉันไม่คิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะน่าสนใจมาก ฉันยอมรับสิ่งนั้นรวมทั้งกอดโครงสร้างที่แปลกตามาก?
สการ์สการ์ดเป็นนักแสดงคนแรกที่เขานึกถึงสำหรับทรอนด์รุ่นพี่ ทั้งคู่ทำงานร่วมกันมานานหลายทศวรรษล่าสุดตามลำดับการหายตัวไปซึ่งอยู่ในการแข่งขัน Berlinale ในปี 2014 ?เขาคือเพื่อนรักและผู้ร่วมงานที่ยอดเยี่ยม? โมแลนด์พูดถึงสการ์สการ์ด เขานำสิ่งที่พิเศษมาสู่ทุกสิ่งที่เขาทำ ภาพยนตร์ทุกเรื่องเป็นการสำรวจเนื้อหาและเป็นเรื่องดีที่ได้ทำเช่นนั้นกับคนที่คุณไว้วางใจและใครที่พร้อมจะเสี่ยง?
จอน เรนส์ นักแสดงที่เขาเลือกรับบททรอนด์รุ่นน้อง ถือเป็น "สวรรค์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้" โมแลนด์กล่าว “เขาเป็นนักแสดงชั้นแนวหน้าคนแรกๆ และไม่เหมือนกับคนอื่นๆ ที่อ้างว่าทำการแสดงผาดโผนของตัวเอง เขาแสดงตามนั้นจริงๆ และนี่คือภาพยนตร์ที่มีเนื้อหาทางกายภาพมาก: เขาขี่ม้า, ปีนป่ายไม้และว่ายน้ำในแม่น้ำเชี่ยว?
โมแลนด์ใช้เวลาสำรวจเนื้อหาร่วมกับนักแสดงทุกคนก่อนการถ่ายทำ ?ฉันชอบพูดถึงตัวละคร พูดถึงแง่มุมต่างๆ ของเรื่องที่ไม่จำเป็นต้องอยู่บนหน้าเพจ และฉันชอบถูกท้าทาย แม้ว่าฉันจะเขียนบทเองไม่ได้หมายความว่าฉันมีคำตอบทั้งหมด?
ภาพยนตร์เรื่องนี้อำนวยการสร้างโดย Håkon Øverås และ Turid Øversveen สำหรับ 4½ Fiksjon ของนอร์เวย์ โดยมี Zentropa ในเดนมาร์ก และ Zentropa International ในสวีเดน การสนับสนุนเพิ่มเติมจาก Helgeland Film, Film i Vast และ Nordisk Film รวมถึงสถาบันภาพยนตร์นอร์เวย์ สถาบันภาพยนตร์เดนมาร์ก สถาบันภาพยนตร์สวีเดน และ Nordisk Film & TV Fond TrustNordisk มีสิทธิสากล
ออกไปขโมยม้าถ่ายทำในแถบชนบทของนอร์เวย์ ห่างจากเมืองเล็กๆ อย่างไทรซิลประมาณ 30 กม. และในลิทัวเนียด้วย ?ฉันมีอคติบางอย่างเกี่ยวกับการทำงานในยุโรปตะวันออกแต่พวกเขาก็รู้สึกอับอาย ลิทัวเนียมีทีมงานที่ยอดเยี่ยม มีผู้คนที่น่ารักมาร่วมงานด้วย? โมแลนด์กล่าว
รีเมคภาษาอังกฤษ
นอกจากจะสนับสนุนแล้วออกไปขโมยม้าในกรุงเบอร์ลินในเดือนนี้ Moland กำลังเตรียมการสำหรับการออกฉายในสหรัฐอเมริกา (โดย Summit Entertainment) ของภาพยนตร์รีเมคภาษาอังกฤษของเขาตามลำดับการหายตัวไป- ในขณะที่ต้นฉบับนำแสดงโดยสการ์สการ์ด ภาพยนตร์เรื่องใหม่นี้นำแสดงโดยเอ็มมี รอสซัม, เลียม นีสัน และลอรา เดิร์น ในเรื่องราวของคนขับรถไถหิมะที่ตามล่าแก๊งค์ในท้องถิ่นที่เขาโทษว่าเป็นเหตุให้ลูกชายของเขาเสียชีวิต (เป็นภาพยนตร์ที่ Neeson กำลังโปรโมตเมื่อเขาแสดงความคิดเห็นที่มีการโต้เถียงกันอย่างมากเกี่ยวกับการกระทำตามแรงกระตุ้นการแก้แค้นของเขาเองในชีวิตจริง)
การสร้างภาพยนตร์ของตัวเองขึ้นมาใหม่ไม่ใช่เรื่องปกติ แต่โมแลนด์บอกว่ารู้สึกเหมือนกำลังสร้างหนังเรื่องใหม่ ?ใช้เวลาไม่นานก็กลายเป็นหนังอีกเรื่อง กระบวนการต่างกัน? เขาอธิบาย ?ฉันสนุกกับกระบวนการสร้างภาพยนตร์และสนุกกับการทำงานกับคนที่มีพรสวรรค์ [และ] นี่เป็นโอกาสที่จะสร้างภาพยนตร์สำหรับผู้ชมที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง มันทำงานร่วมกับนักแสดงที่ยอดเยี่ยมมาก?
นอกจากนี้ยังเปิดโอกาสให้เขาได้ร่วมงานกับโปรดิวเซอร์มากประสบการณ์ ไมเคิล แชมเบิร์ก ซึ่งเป็นที่รู้จักในเรื่องดังกล่าวบิ๊กชิลและเอริน บร็อคโควิช.?นอกเหนือจากการเป็นตำนานแล้ว เขายังเป็นชายที่คล่องตัวที่สุดในวัย 70 กว่าที่ฉันเคยพบมาอีกด้วย เขามีจิตใจที่สดใส เขาเป็นคนที่สนุกที่ได้ร่วมงานด้วย?
หลังจากยุ่งวุ่นวายมาหลายปี โมแลนด์ก็กำลังพิจารณาโปรเจ็กต์ต่อไปของเขาและจะใช้เวลาเขียนบทบ้าง ?ฉันชอบความท้าทายของความเป็นไปได้ใหม่ๆ และสิ่งที่ไม่รู้จัก? เขาพูด
การแสดงของชาวนอร์เวย์ที่ Berlinale
ร่างกายจำเมื่อโลกแตก (แคนนอร์)
ผบ. แอลล์-ไมจา เทลเฟเธอร์ส, แคธลีน เฮปเบิร์น
เรื่องราวได้รับแรงบันดาลใจจากเหตุการณ์จริง โดยติดตามการเผชิญหน้าโดยบังเอิญระหว่างหญิงสาวชาวพื้นเมืองสองคน ซึ่งให้ความกระจ่างถึงความเป็นจริงของการล่วงละเมิดในครอบครัว ผู้สนับสนุน ได้แก่ สถาบันภาพยนตร์ Sami นานาชาติของนอร์เวย์รุ่น
ความรักอันศักดิ์สิทธิ์ (บรา-อูรู-ชิลี-เดน-นอร์-สเว)
ผู้กำกับ กาเบรียล มาสคาโร
ในโลกอนาคตอันใกล้ของบราซิล หญิงเคร่งศาสนาคนหนึ่งทำงานในสำนักงานทนายความ ซึ่งเธอพยายามป้องกันไม่ให้คู่รักหย่าร้างด้วยการปฏิบัติต่อพวกเขาด้วยการมีเพศสัมพันธ์ตามพิธีกรรมพาโนรามา
ความเชื่อผิดๆ (หรือ)
ผบ. ลีน่า เบิร์ก
สารคดีเกี่ยวกับสามีภรรยาคู่หนึ่งที่ถูกจับได้ในฝันร้ายของตำรวจ โดยรายงานว่าเพื่อนบ้านในย่านฮาร์เล็มถูกคุกคามฟอรั่มขยาย
คาร์ทูม ล้ำหน้า (ซุด-นอร์-เดน)
คุณ. มาร์วา เซน
สารคดีเกี่ยวกับผู้หญิงที่ต้องการก่อตั้งทีมฟุตบอลหญิงทีมแรกของซูดานพาโนรามา
หลุยส์&ลูก้า ? ภารกิจสู่ดวงจันทร์ (นอร์)
ผบ. ราสมุส เอ ซิเวิร์ตเซ่น
ภาคต่อของแอนิเมชั่นของ Louis & Nolan ในปี 2016 The Big Cheese Race เกี่ยวกับนกกางเขนและเม่นในการสำรวจดวงจันทร์ Sola Media ทำหน้าที่จัดการการขายรุ่น
การสร้าง Utoya ขึ้นใหม่ (Swe-Nor-Den)
ผบ. คาร์ล ฮาเวอร์
สารคดีเรื่องนี้เห็นผู้รอดชีวิตจากการสังหารหมู่ Utoya สี่คนแบ่งปันประสบการณ์กับคนหนุ่มสาวคนอื่นๆ ในพื้นที่ที่ปลอดภัย พร้อมด้วยนักจิตวิทยารุ่น
เด็กสาวเอาแต่ใจ (นอร์)
ผบ. เอดิธ คาร์ลมาร์
ลิฟ อูลล์มานน์ วัย 20 ปีแสดงประกบแอตเทิล เมอร์ตันในเรื่องราวโรแมนติกของวัยรุ่นปี 1959 ที่กำกับโดยผู้กำกับภาพยนตร์หญิงคนแรกของนอร์เวย์ นับเป็นการเปิดตัวครั้งแรกของโลกของเวอร์ชันที่ได้รับการกู้คืนแบบดิจิทัลนี้เบอร์ลินาเล คลาสสิค
