โมฮัมหมัด ราซูลอฟ ผู้สร้างภาพยนตร์ผู้ไม่เห็นด้วยเปิดเผยว่าเขามีเวลาเพียงสองชั่วโมงในการตัดสินใจว่าจะอยู่ในประเทศอิหร่านและเผชิญการจับกุมหรือหนีออกนอกประเทศเพื่อรับรองอิสรภาพของเขา
พูดกับหน้าจอจากเมืองคานส์ซึ่งเป็นผลงานล่าสุดของเขาเมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์มีกำหนดเปิดตัวรอบปฐมทัศน์โลกในการแข่งขันในวันพรุ่งนี้ (24 พฤษภาคม) ผู้กำกับชาวอิหร่านรายนี้ดูโล่งใจที่ได้รักษาความปลอดภัยของตนเอง แต่ก็ได้ไตร่ตรองถึงสังคมที่เขาทิ้งไว้ข้างหลังและอนาคตของเขาเองในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์
“ฉันไม่มีทางเลือกอื่น” ราซูลอฟ ซึ่งถูกตัดสินจำคุก 8 ปีและถูกศาลปฏิวัติอิสลามของอิหร่านเฆี่ยนตี ฐานแถลงต่อสาธารณะ ภาพยนตร์ และสารคดี ถือเป็น “ตัวอย่างของการสมรู้ร่วมคิดโดยมีเจตนาก่ออาชญากรรมต่อ ความมั่นคงของประเทศ”
“[เมื่อ] ได้รับการยืนยันว่าศาลอุทธรณ์ยืนยันประโยคเดียวกัน… ฉันรู้ว่าฉันจะมีเวลาน้อยมากก่อนที่พวกเขาจะมาจับกุมฉันจริงๆ” เขาเล่า “ฉันมีเวลาสองชั่วโมงในการตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อและอาจต้องเข้าคุกหรือหนี และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ”
ผู้กำกับทิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดและเดินเท้าข้ามพรมแดนภูเขาก่อนที่จะหาที่พักพิงในเยอรมนี
ราซูลอฟ ผู้คว้ารางวัลหมีทองคำของเบอร์ลิน ปี 2020 ด้วยไม่มีความชั่วร้ายและรางวัลสูงสุด Un Sure Regard ที่เมืองคานส์ ประจำปี 2561 ด้วยผู้ชายที่มีความซื่อสัตย์เขากล่าวว่าเขายังคงมองโลกในแง่ดีที่จะเดินทางกลับประเทศบ้านเกิดของเขา เนื่องจาก “สถานการณ์นี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้อีกต่อไปในอิหร่าน และมันจะเปลี่ยนแปลง”
อย่างไรก็ตาม เขายังยอมรับด้วยว่าเพื่อนศิลปินของเขาหลายคนมีความปรารถนาแบบเดียวกัน แต่ไม่สามารถกลับมาได้หลังจากถูกเนรเทศมานานหลายทศวรรษ
“ผมแค่พยายามที่จะไม่ให้ความสำคัญกับเรื่องนี้ แต่เริ่มต้นสร้างใหม่อีกครั้งด้วยข้อจำกัดใหม่ๆ” เขากล่าวเสริมถึงแผนการสร้างภาพยนตร์ในอนาคต “ฉันได้รับการฝึกฝนให้ทำงานโดยมีข้อจำกัด ดังนั้นฉันแน่ใจว่าฉันสามารถปรับตัวเข้ากับสิ่งใหม่ๆ ที่มอบให้ฉันได้ (สร้างภาพยนตร์นอกอิหร่าน)”
ในการสัมภาษณ์ฉบับเต็มด้านล่าง ราซูลอฟพูดถึงสาเหตุที่เขายังคงสร้างภาพยนตร์ที่สร้างความเดือดดาลให้กับทางการอิหร่าน การยิงเมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์- ความสำคัญของการคัดเลือกที่มีชื่อเสียงในเมืองคานส์ และการเสียชีวิตของประธานาธิบดีเอบราฮิม ไรซี ของอิหร่าน, รัฐมนตรีต่างประเทศ ฮอสเซน อามีร์-อับดุลลาห์เนียน และอีก 6 คนในอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกเมื่อวันอาทิตย์ (19 พ.ค.)
Films Boutique จัดการสิทธิ์การขายภาพยนตร์ทั่วโลกซึ่งได้รับการเลือกโดย Neon สำหรับอเมริกาเหนือในขณะที่ Pyramide Films มีกำหนดฉายในฝรั่งเศสในฤดูใบไม้ร่วงนี้
ตอนนี้คุณรู้สึกอย่างไรกับสิ่งที่คุณต้องเผชิญในช่วงไม่กี่สัปดาห์ที่ผ่านมา?
ฉันสบายดี ฉันรู้สึกมีความสุขที่ได้ปลอดภัย เมื่อได้ผ่านกระบวนการที่อันตรายมากนี้ ซึ่งอาจต้องติดคุกเป็นเวลาหลายปี ดังนั้นฉันจึงรู้สึกขอบคุณและมีความสุขจริงๆ ที่ได้ออกจากอิหร่าน แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็รู้สึกเจ็บปวดเพราะต้องอยู่ห่างจากชีวิตประจำวันในอิหร่าน ซึ่งมีความสำคัญต่อฉันมาก ฉันเป็นคนประเภทที่ใกล้ชิดกับคนของฉันมากและมักจะออกไปที่ถนนเพื่อนั่งแท็กซี่หรือไปช้อปปิ้ง นี่เป็นสิ่งที่อาจดูไร้สาระ แต่สำหรับฉันในฐานะศิลปินและในฐานะผู้สร้างภาพยนตร์ การติดต่อกับผู้คนเป็นสิ่งสำคัญอย่างยิ่ง แต่ฉันก็ไม่เหลือทางเลือกอื่น
คุณกังวลไหมว่าตอนนี้คุณจะถูกเนรเทศอย่างถาวรหลังจากหนีจากอิหร่าน?
ความรู้สึกของฉันคือสถานการณ์นี้ไม่สามารถดำเนินต่อไปได้นานในอิหร่านและมันจะเปลี่ยนไปดังนั้นฉันจึงสามารถกลับไปได้ แต่ในขณะเดียวกัน ฉันก็ไม่รู้ว่าจะเชื่อความรู้สึกนี้ได้จริงหรือ เพราะรู้ว่าเพื่อนร่วมชาติหลายคนออกจากอิหร่านมานานหลายสิบปีแล้ว คิดว่ากำลังจะกลับไปเตรียมกระเป๋าเดินทางให้พร้อม . ฉันแค่พยายามที่จะไม่คิดถึงมันหรือมุ่งเน้นไปที่เรื่องนี้ แต่มุ่งเน้นไปที่ข้อเท็จจริงของการเริ่มสร้างใหม่อีกครั้ง แต่ด้วยข้อจำกัดใหม่ ตอนนี้ฉันได้รับการฝึกฝนให้ทำงานแบบมีข้อจำกัด ดังนั้นฉันมั่นใจว่าจะปรับตัวเข้ากับสิ่งใหม่ๆ ที่มอบให้ฉันได้ (สร้างภาพยนตร์นอกอิหร่าน)
เราได้ยินข่าวการเสียชีวิตของประธานาธิบดีอิหร่านเมื่อวันอาทิตย์ [ประธานาธิบดีเอบราฮิม ไรซีเสียชีวิตร่วมกับรัฐมนตรีต่างประเทศ Hossein Amir-Abdollahian และอีกหกคนในอุบัติเหตุเฮลิคอปเตอร์ตกใกล้ชายแดนอาเซอร์ไบจาน] คุณมีความคิดเห็นเกี่ยวกับเรื่องนี้หรือไม่
ความคิดและการไตร่ตรองเพียงอย่างเดียวที่กระตุ้นความคิดของฉันคือสิ่งที่เกิดขึ้นในประเทศของฉันเพื่อทำให้ผู้คนและตัวฉันเองรู้สึกมีความสุขกับคนไม่กี่คนที่เสียชีวิต ความอยุติธรรม การกดขี่ และความกดดันที่เกิดขึ้นกับประชาชนในระดับใด ดังนั้นปฏิกิริยาเดียวที่เรามีเมื่อมีสิ่งที่ไม่คาดคิดโดยสิ้นเชิงเช่นนี้เกิดขึ้นก็คือ มีเพียงไม่กี่คนในกลไกอันโหดร้ายที่อดกลั้น ไม่ยุติธรรม ที่พวกเขาสร้างขึ้น ตอนนี้มีคนเป็นหัวหน้าเครื่องนี้น้อยแล้ว
คุณอยู่ใกล้แค่ไหนที่จะถูกเจ้าหน้าที่จับกุม?
ฉันอยู่ระหว่างการยิง [เมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์] เมื่อได้รับการยืนยันประโยคแล้ว คดีนี้เปิดกว้างสำหรับผมแล้ว โดยอาจต้องโทษจำคุก 8 ปี และยังมีบทลงโทษอื่นๆ ดังนั้นเมื่อผมรู้ว่ามีคำพิพากษาที่ได้รับการยืนยัน ผมก็กังวลเพราะผมทำงานนอกเครื่องแบบอยู่แล้วและเป็นกระบวนการที่ยุ่งยาก ฉันสงสัยว่าจะทำงานต่อไปได้อย่างไร และสิ่งเดียวที่ฉันโล่งใจคือรู้ว่าจะต้องมีศาลอุทธรณ์ซึ่งต้องใช้เวลาพอสมควร ระหว่างที่ขึ้นศาลที่ 2 และได้รับการยืนยันแล้วรับโทษตามคำพิพากษา ก็คงให้เวลาผมถ่ายทำหนังให้จบ และนั่นคือสิ่งที่เกิดขึ้น
โชคดีที่อิหร่านใกล้กับวันหยุดปีใหม่ด้วย ซึ่งเป็นวันหยุดสองสัปดาห์ในฤดูใบไม้ผลิ และหลังจากวันหยุดดังกล่าวเท่านั้นที่ฉันถ่ายทำเสร็จแล้วจึงได้รับการยืนยันว่าศาลอุทธรณ์ยืนยันประโยคเดียวกัน แล้วฉันก็รู้ว่าคงมีเวลาน้อยมากก่อนที่พวกเขาจะมาจับฉันจริงๆ ดังนั้นฉันจึงมีเวลาสองชั่วโมงในการตัดสินใจว่าจะอยู่ต่อและอาจต้องเข้าคุกหรือหลบหนี และนั่นคือสิ่งที่ฉันทำ ภายในสองชั่วโมง ฉันตัดสินใจทิ้งอุปกรณ์อิเล็กทรอนิกส์ทั้งหมดไว้ที่บ้านและถูกพาไปยังสถานที่ที่ปลอดภัยก่อนที่ฉันจะข้ามชายแดนและออกจากประเทศจริงๆ
คุณถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องนี้เมื่อไหร่?
เราไม่สามารถถ่ายภาพต่อเนื่องได้ เรามีเวลาไม่กี่วันแล้วก็จะหยุด เป็นระยะเวลาสามเดือนตั้งแต่ปลายเดือนธันวาคมถึงเดือนมีนาคม ฉันเริ่มทำการตัดต่อจากอิหร่าน โดยมีบรรณาธิการ [Andrew Bird] ที่ฉันเคยทำงานด้วยซึ่งไม่ใช่ชาวอิหร่าน แต่สำหรับการถ่ายทำ เราอาจมีเวลา 70 วันกระจายอยู่ในสามเดือน หลังการผลิตเกิดขึ้นในประเทศเยอรมนี
ทำไมคุณถึงสร้างภาพยนตร์เหล่านี้ที่นำปัญหามาให้คุณมากมาย?
[หยุดยาวๆ] บางทีฉันควรไปพบนักจิตวิเคราะห์ เพราะสิ่งที่สำคัญที่สุดสำหรับฉันคืออิสรภาพและสิทธิมนุษยชนของฉัน นั่นคือความหมกมุ่นหลักในชีวิตของฉัน ฉันรักภาพยนตร์ แต่ฉันจะแลกภาพยนตร์เพื่อสิทธิมนุษยชนของฉัน เพราะฉันแน่ใจว่า (ถ้า) ฉันได้รับสิทธิมนุษยชนคืนแล้ว ฉันจะสามารถสร้างภาพยนตร์ได้อีกครั้ง
คุณสร้างภาพยนตร์เพื่อสะท้อนถึงสภาพสังคมในประเทศของคุณหรือไม่?
ฉันอ่อนไหวอย่างมากและได้รับอิทธิพลจากสภาพแวดล้อมรอบตัวและสิ่งที่เกิดขึ้นในสังคมที่ฉันอาศัยอยู่ เพราะความกังวลนี้และวิธีการเชื่อมโยงกับโลกนี้ ฉันจึงถูกจำคุกเป็นเวลาหลายปี ฉันถูกขังเดี่ยว เมื่อคุณอยู่คนเดียวและทำอะไรไม่ได้นอกจากนอนลงและคิด ฉันเคยอยู่ในห้องขังรวมที่คุณได้พบกับผู้คนที่น่าสนใจทุกประเภท ทั้งหมดนี้เป็นเพียงเพราะฉันหมกมุ่น สนใจ และกังวลกับสิ่งที่เกิดขึ้นรอบตัวฉัน
การได้รับเลือกภาพยนตร์ของคุณในการแข่งขันที่เมืองคานส์ทั้งสำหรับคุณและศิลปินชาวอิหร่านหมายความว่าอย่างไร
ฉันดีใจที่ในเมืองคานส์ คุณสามารถเห็นภาพชีวิตจริงของผู้คนในอิหร่านและสิ่งที่เกิดขึ้นในอิหร่านตอนนี้ ซึ่งเป็นสิ่งที่ถูกสร้างขึ้นจากการเซ็นเซอร์ จากการเซ็นเซอร์ นี่เป็นข้อความแห่งความหวังถึงศิลปินชาวอิหร่าน เพื่อแสดงให้เห็นว่ามันเป็นไปได้ และพวกเขาก็สามารถลองสะท้อนความเป็นจริงของอิหร่านโดยไม่ต้องเซ็นเซอร์ และพยายามยึดมั่นในเส้นทางนี้
คุณหวังว่าผู้ชมต่างชาติจะได้อะไรจากภาพยนตร์เรื่องนี้
แม้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้จะเกิดขึ้นในประเทศอิหร่าน แต่เป้าหมายของภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ใช่การนำเสนอข้อมูลใดๆ เกี่ยวกับอิหร่านหรือเพื่อให้ข้อมูลเชิงลึกเกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นโดยเฉพาะในอิหร่าน มันจะช่วยให้ผู้ชมมีความสัมพันธ์กับความจริงของตัวละคร มีหลายประเด็นหลัก แต่ถ้ามีประเด็นหนึ่งที่จะนำออกไป นั่นก็คือการเชื่อฟังหรือการอุทิศตนของบางคนต่อระบบ นี่เป็นภาพสะท้อนที่คุณสามารถมีได้เกี่ยวกับสถานที่และสถานการณ์อื่นๆ นอกเหนือจากที่เกิดขึ้นในอิหร่าน
