ผู้สร้างภาพยนตร์ของอิหร่านกำลังฝ่าฝืนกฎหมายเซ็นเซอร์ที่เข้มงวดเพื่อชิงรางวัลเทศกาลและดึงดูดผู้ซื้อและผู้ชมทั่วโลก
แม้จะต้องเผชิญกับคุก การเฆี่ยนตี การสั่งห้าม และผลที่ตามมาอื่นๆ แต่ผู้สร้างภาพยนตร์ของอิหร่านยังคงสร้างภาพยนตร์ต่อไป ซึ่งบางเรื่องได้รับการคัดเลือกจากเทศกาลสำคัญๆ รวบรวมรางวัลมากมาย และดึงดูดผู้ชมจำนวนมากทั่วโลก
เมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์ผู้กำกับ โมฮัมหมัด ราซูลอฟ มาแล้วถูกบังคับให้หนีจากอิหร่านและผู้สร้างภาพยนตร์ที่อาศัยอยู่ในประเทศจะต้องใช้ระบบที่ซับซ้อนซึ่งมองว่าความคิดสร้างสรรค์ถูกจำกัดโดยกฎหมายเซ็นเซอร์ สิ่งเหล่านี้รุนแรงขึ้นอีกนับตั้งแต่การเสียชีวิตของ Jina Mahsa Amini ในปี 2022 ซึ่งทำให้เกิดการประท้วงและขบวนการ 'Woman, Life, Freedom' ที่ปฏิวัติวงการ
ภาพยนตร์ที่สร้างขึ้นอย่างเป็นทางการในอิหร่านจะต้องได้รับใบอนุญาตการผลิตจากกระทรวงวัฒนธรรมและแนวทางอิสลามก่อน จากนั้นจึงได้รับใบอนุญาตคัดกรองแยกต่างหากเพื่อแสดงผลิตภัณฑ์สำเร็จรูป การอนุญาตจะถูกปฏิเสธหากภาพยนตร์นำเสนอภาพบุคคลทางศาสนาหรือการเมืองในเชิงลบ วิพากษ์วิจารณ์รัฐบาลหรือศาสนาอิสลาม แสดงตัวละครที่ดื่มแอลกอฮอล์ มีเซ็กส์ หรือมีท่าทางโรแมนติกใดๆ รวมถึงการจูบหรือการสัมผัสด้วยความรัก หรือแสดงให้ผู้หญิงไม่สวมฮิญาบ ร้องเพลงหรือเต้นรำ
ซึ่งหมายความว่าผู้สร้างภาพยนตร์จำนวนมากเลือกที่จะสร้างภาพยนตร์โดยไม่ได้รับอนุญาตอย่างเป็นทางการ และช่องว่างระหว่างภาพยนตร์ที่ได้รับการอนุมัติจากรัฐและภาพยนตร์ใต้ดินยังคงกว้างขึ้น
เช่นเดียวกับ Rasoulof ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวอิหร่าน Maryam Moghadam และ Behtash Sanaeeha ถ่ายทำภาพยนตร์ส่วนใหญ่ของพวกเขาเค้กโปรดของฉันโรแมนติกคอมเมดี้เกี่ยวกับหญิงวัย 70 ปี ที่เติมพลังชีวิตรักของเธออย่างลับๆ
เปิดตัวครั้งแรกในการแข่งขัน Berlinale เมื่อเดือนกุมภาพันธ์ปีที่แล้ว และได้รับรางวัล Fipresci อย่างไรก็ตาม ผู้กำกับถูกห้ามไม่ให้ออกจากอิหร่านเพื่อเข้าร่วมรอบปฐมทัศน์ ซึ่งเป็นสิ่งที่เกิดขึ้นกับภาพยนตร์เรื่องที่แล้วของพวกเขาด้วยบทกวีของวัวขาวแข่งขันที่เบอร์ลินในปี 2564 และถูกห้ามเดินทางอีกครั้งในเดือนกันยายนเค้กโปรดของฉันต้องเผชิญกับการตอบโต้ในอิหร่านจากการรวมฉากของผู้หญิงที่ไม่สวมฮิญาบ เช่นเดียวกับตัวละครที่ดื่มแอลกอฮอล์และเต้นรำ
“เราไม่ยอมแพ้ต่อการเซ็นเซอร์เหล่านี้ แม้ว่าผลที่ตามมาก็ตาม” ผู้กำกับกล่าวหน้าจอโดยสังเกตว่า "ไม่จำเป็นต้องเสียเวลาและพลังงานอีกต่อไป" เพื่อให้ได้รับการอนุมัติอย่างเป็นทางการเพื่อดำเนินโครงการต่อไป
Moghadam และ Sanaeeha ยังคงเพลิดเพลินกับความสำเร็จกับงานของพวกเขา Totem Films ของฝรั่งเศสจำหน่ายแล้วเค้กโปรดของฉันไปยังมากกว่า 40 ดินแดนและทำผลงานได้ดีในหลายประเทศ รวมถึงสหราชอาณาจักร ($256,000 สำหรับ Curzon), สวีเดน ($434,000 สำหรับ Triart) และเยอรมนี ($826,000 สำหรับ Alamode) แต่ผู้สร้างภาพยนตร์กลับไม่มีภาพลวงตาเกี่ยวกับผลกระทบที่กฎหมายเซ็นเซอร์ของอิหร่านมีต่อผู้ร่วมสร้างสรรค์ผลงานหลายคน
“ตรงกันข้ามกับสิ่งที่หลายๆ คนพูดเกี่ยวกับภาพยนตร์อิหร่าน การเซ็นเซอร์ไม่เคยนำไปสู่ความคิดสร้างสรรค์มากขึ้น แต่ในความเป็นจริงกลับระงับมันไว้” พวกเขากล่าว “ศิลปินแต่ละคนตกอยู่ในสถานการณ์แห่งความขัดแย้งที่ไร้จุดหมาย มีผู้กำกับหลายคนที่ไม่สามารถสร้างภาพยนตร์ในอิหร่านได้ในช่วง 45 ปีที่ผ่านมา”
ไม่ลังเลเลย
อาลี อาหมัดซาเดห์ ผู้กำกับชาวอิหร่านก็ถูกบังคับให้ทำงานนอกระบบเช่นกัน โดยแอบถ่ายทำภาพยนตร์ระทึกขวัญปี 2023 ของเขาโซนวิกฤติบนถนนในกรุงเตหะราน ภาพยนตร์เรื่องนี้ติดตามชายคนหนึ่งค้ายาในโลกใต้ดินของเมือง เปิดตัวรอบปฐมทัศน์ที่โลการ์โน ซึ่งได้รับรางวัลเสือดาวทองคำ Ahmadzadeh ถูกห้ามไม่ให้เดินทางไปสวิตเซอร์แลนด์เพื่อนำเสนอภาพยนตร์ของเขาด้วยตนเอง และเผชิญกับแรงกดดันจากทางการอิหร่านให้ถอนตัวออกจากการแข่งขัน
Luxbox บริษัทจำหน่ายภาพยนตร์ในฝรั่งเศสกล่าวว่าได้รับข้อความที่ไม่ระบุชื่อเรียกร้องให้ดึงชื่อเรื่องและระงับการขาย อย่างไรก็ตาม หัวหน้าฝ่ายขายต่างประเทศของบริษัท Jennyfer Gautier กล่าวว่าทั้งพวกเขาและ Locarno ต่างไม่ลังเลใจ: “ไม่มีความลังเลเลยแม้แต่วินาทีเดียว ในทางกลับกัน เราเห็นแล้วว่าการรักษา [การสนับสนุนของเรา] นั้นสำคัญเพียงใด”
“เทศกาลก็มีวิสัยทัศน์ทางการเมืองเช่นกัน” Jean-Christophe Simon ซีอีโอของ Films Boutique ซึ่งดูแลการขายให้กับเมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์และของ Ali Asgari และ Alireza Khatami'sโองการภาคพื้นดิน- “พวกเขาเห็นพรสวรรค์ที่ออกมาจากประเทศและผู้สร้างภาพยนตร์ที่มีเรื่องราวมาเล่าให้ฟัง พวกเขารู้ดีว่าการแสดงสิ่งที่เกิดขึ้นในอิหร่านมีความสำคัญเพียงใด”
โองการภาคพื้นดินซึ่งเป็นการเสียดสีระบอบการปกครองของอิหร่าน เปิดตัวครั้งแรกในรายการ Un Sure Regard ของเมืองคานส์ในปี 2023 ก่อนที่จะจัดงานเทศกาลซึ่งรวมถึง BFI London, AFI Fest และ Chicago ชุดบทความสั้นๆ ที่กล่าวถึงแรงกดดันทางสังคมในชีวิตประจำวันที่พลเมืองอิหร่านต้องเผชิญ ภาพยนตร์เรื่องนี้ขายตั๋วได้มากกว่า 100,000 ใบในฝรั่งเศส เมื่อออกฉายในเดือนมีนาคม 2024 ผ่าน ARP Selection Films Boutique ขายภาพยนตร์ให้กับหลายพื้นที่ รวมถึงอเมริกาเหนือ (KimStim)
ผู้อำนวยการร่วม Asgari เดินทางไปเมือง Cannes แต่หนังสือเดินทางของเขาถูกยึดเมื่อเดินทางกลับอิหร่าน ในระหว่างการสั่งห้ามเดินทาง Asgari ได้กำกับสารคดีลูกผสมสูงกว่าเมฆที่เป็นกรด– บทความอัตชีวประวัติเกี่ยวกับความหมายของการเป็นศิลปินที่ทำงานภายใต้การกดขี่ – ซึ่งเปิดตัวครั้งแรกที่ IDFA ก่อนที่จะเดินทางไปยังทาลลินน์ กัว และมาร์ราเกช
มิลาด โคสราวี ผู้อำนวยการสร้างโองการภาคพื้นดินและสูงกว่าเมฆที่เป็นกรดสำหรับ Seven Springs Pictures ร่วมกับ Taat Films ของ Asgari อธิบายว่าความเสี่ยงในการสร้างภาพยนตร์เหล่านี้มีทั้งด้านการเงินและเชิงศิลปะ “ในอิหร่านไม่มีเงินทุนสำหรับผู้สร้างภาพยนตร์อิสระที่ต้องการมีอิสระในการแสดงความคิดของตนเองและไม่ปฏิบัติตามกฎเกณฑ์”
โคสราวีมองเห็น “โอกาสเพียงเล็กน้อย” สำหรับภาพยนตร์อิสระของอิหร่านภายในภูมิภาคหรือในเอเชีย “เราไม่มีสิทธิ์ได้รับกองทุนระดับภูมิภาคส่วนใหญ่จากประเทศ MENA หรือประเทศอ่าวเปอร์เซีย และการคว่ำบาตรระหว่างประเทศทำให้การรับเงินจากกองทุนระหว่างประเทศซึ่งมีการแข่งขันสูงอยู่แล้วมีความซับซ้อน ถือเป็นความท้าทายอย่างมากในการระดมเงินในฐานะโปรดิวเซอร์”
แต่เขายืนยันว่า "เรามีความปรารถนาที่จะสร้างงานศิลปะ และศิลปะก็มีวิธีในการดึงดูดผู้ชม"
การสนับสนุนของยุโรป
แท้จริงแล้ว ภาพยนตร์อิสระของอิหร่านหลายเรื่องเป็นผลงานร่วมผลิตของยุโรปที่สามารถได้รับประโยชน์จากการสนับสนุนทางการเงินจากต่างประเทศสูงกว่าเมฆที่เป็นกรดร่วมอำนวยการสร้างโดย Manufactura Pictures จากลักเซมเบิร์กของยานน์ ทอนนาร์;โซนวิกฤติโดยภาพยนตร์ต่อต้านสัญชาตญาณของเยอรมนีเมล็ดมะเดื่ออันศักดิ์สิทธิ์โดย Run Way Pictures ของเยอรมนี และ Parallel 45 ของฝรั่งเศส; และเค้กโปรดของฉันโดย Caractères Productions ของฝรั่งเศส, Hobab ของสวีเดน และ Watchmen Productions ของเยอรมนี ร่วมกับ Filmsazan Javan ของอิหร่าน
ในทำนองเดียวกัน ผู้จัดจำหน่ายในต่างประเทศก็ไม่ได้ละทิ้งการได้รับชื่อเหล่านี้ Gautier ของ Luxbox อธิบายโซนวิกฤติในฐานะ “แถลงการณ์ทางการเมือง และบริษัทที่ซื้อมันรู้ว่าการเข้าถึงผู้ชมด้วยเหตุผลนั้นเป็นสิ่งสำคัญ ไม่มีใครบอกว่าพวกเขาจะไม่ซื้อมันเพราะภัยคุกคาม ถ้ามีอะไรก็ตามที่กระแสฮือฮาทำให้มันเป็นที่ต้องการมากขึ้น”
ผู้สร้างภาพยนตร์ในอิหร่านเผชิญกับ "สถานการณ์ที่ซับซ้อน" ไซมอนกล่าว “พวกเขาควรพยายามไปให้ไกลที่สุดภายในระบบและเปลี่ยนแปลงสิ่งต่าง ๆ จากภายในหรือต้องออกไปเพื่อให้เกิดผลกระทบมากขึ้น”
บางคนเลือกที่จะสร้างภาพยนตร์ภายในขอบเขตของระบบ เช่น Babak Lotfi Khajepasha ซึ่งมีละครครอบครัวในอ้อมแขนของต้นไม้เป็นการยื่นเสนอรางวัลออสการ์สาขาภาพยนตร์นานาชาติอย่างเป็นทางการของอิหร่านในกระบวนการคัดเลือกซึ่งดูแลโดย Farabi Cinema Foundation และได้รับการอนุมัติจากกระทรวงวัฒนธรรมและแนวทางอิสลามของประเทศ
ผู้กำกับคนอื่นๆ ยังคงสร้างภาพยนตร์ที่ต้องลี้ภัยอยู่ เช่น อาลี อับบาซี ชาวเดนมาร์กที่เกิดในเตหะราน ซึ่งสร้างภาพยนตร์แนวระทึกขวัญแมงมุมศักดิ์สิทธิ์– ผลงานร่วมระหว่างเดนมาร์ก-เยอรมนี-ฝรั่งเศสที่ถ่ายทำในจอร์แดน – เปิดตัวครั้งแรกที่เมืองคานส์ และเป็นผลงานของเดนมาร์กสาขาภาพยนตร์ต่างประเทศยอดเยี่ยมในงานออสการ์ปี 2023
กระทรวงวัฒนธรรมและแนวทางอิสลามของอิหร่านออกแถลงการณ์ก่อความไม่สงบ โดยประณามเทศกาลนี้สำหรับสิ่งที่เรียกว่า “การเคลื่อนไหวที่ดูหมิ่นและมีแรงจูงใจทางการเมือง” และขู่ว่าจะ “ลงโทษ” ใครก็ตาม “ในอิหร่านที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้” อับบาซียังคงสร้างภาพยนตร์ที่ถูกเนรเทศต่อไป ได้แก่ผู้เข้าแข่งขันรางวัลปัจจุบันเด็กฝึกงาน-
สำหรับผู้สร้างภาพยนตร์ที่เลือกที่จะทำงานนอกระบบอย่างเป็นทางการ ราซูลอฟกล่าวว่าการให้ความสำคัญกับเรื่องราวเป็นอันดับแรกนั้นสำคัญไม่แพ้กัน “เมื่อภาพยนตร์ถูกสร้างขึ้นอย่างเป็นความลับ ความสนใจบางอย่างจะถูกให้ความสนใจเนื่องจากแง่มุมทางการเมืองของภาพยนตร์ แต่ก็ต้องบอกเล่าเรื่องราว ผู้คนยังคงต้องชอบมัน ไม่สามารถพึ่งพาการเมืองเพียงอย่างเดียวได้”
