“มันยากมาก เรามีภาพย้อนหลัง” ผู้กำกับที่เกิดในซาราเยโวเกี่ยวกับการสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเด็กชาวซีเรียที่ได้รับผลกระทบจากสงครามกล่าว
ที่มา: เทศกาลภาพยนตร์อันตัลยา
ผู้สร้างภาพยนตร์ชาวบอสเนีย Aida Begic ละครเด็กกำพร้าชาวซีเรียไม่เคยทิ้งฉันเปิดเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติอันตัลยาของตุรกีในช่วงสุดสัปดาห์ (21-22 ต.ค.)
เรื่องราวของเด็กชายชาวซีเรียสามคนที่พบกันในบ้านเด็กผู้ลี้ภัยในเมืองประวัติศาสตร์และลึกลับอย่างซานลิอูร์ฟา ทางตะวันออกของตุรกี ถือเป็นภาพยนตร์เปิดฉากสำหรับเทศกาลในประเทศหนึ่งที่คร่าชีวิตผู้คนสามล้านคนหนีจากสงครามกลางเมืองในซีเรียมาตั้งแต่ปี 2554 .
Isa สูญเสียพ่อแม่ทั้งสองไป Ahmad มองเห็นนิมิตประจำวันของพ่อที่หายตัวไปในซีเรียอย่างไม่มีวันเห็นอีก ในขณะที่ Motaz ใฝ่ฝันที่จะได้รับรางวัลชนะเลิศจากการประกวดความสามารถพิเศษในท้องถิ่น ดังนั้นแม่ที่ทอดทิ้งเขาจะเห็นคุณค่าของเขาและพาเขากลับบ้าน .
เช่นเดียวกับคุณสมบัติก่อนหน้านี้ของเธอหิมะและเด็ก ๆ ของซาราเยโวเบจิกได้ร่วมงานกับนักแสดงรุ่นเยาว์ โดยคราวนี้ได้มาจากเวิร์คช็อปละครร่วมกับเด็กๆ ผู้ลี้ภัยชาวซีเรีย
Begic พยายามรักษาโทนเสียงให้สว่างเป็นหลัก เกือบจะเหมือนเทพนิยาย แม้ว่าจะมีความขัดแย้งอยู่เบื้องหลังอย่างน่าสยดสยองก็ตาม โดยทั้งสามคนที่เสียหายจากสงครามจะค่อยๆ รวมตัวกันเพื่อสร้างสถานที่แห่งใหม่ผ่านซีรีส์ต่างๆ เป็นหลัก การผจญภัยอันไร้เดียงสาบนถนนสายโบราณของ Sanliurfa
สกรีน อินเตอร์เนชั่นแนลผู้สร้างภาพยนตร์รายนี้ติดต่อกับผู้สร้างภาพยนตร์ในเมืองอันตัลยา ก่อนออกเดินทางเพื่อไปร่วมงานเทศกาลภาพยนตร์นานาชาติมังกรซ่อนเสือผิงเหยา (Pingyao Crouching Tiger Hidden Dragon) ของ Jia Zhangke และ Marco Muller ในประเทศจีน ซึ่งภาพดังกล่าวจะได้รับการฉายในงานกาล่าด้วย
แรงบันดาลใจเบื้องต้นสำหรับภาพนี้คืออะไร?
Besir Dernegi ซึ่งเป็นองค์กร NGO ของตุรกีติดต่อฉันเพื่อจัดการกับปัญหาเด็กกำพร้าทั่วโลก ว่าเราจะทำงานร่วมกันในหัวข้อนี้ได้หรือไม่ ฉันแนะนำเวิร์คช็อปชุดหนึ่งชื่อ My Dream
ฉันไม่แน่ใจว่าจะไปที่ไหน แต่ฉันได้ทำเวิร์กช็อปเหล่านี้กับเด็กสองสามร้อยคน ฉันอยากให้เด็กๆ ลืมความทุกข์ทรมานและปัญหาในสงคราม ฉันพยายามเล่นกับพวกเขาเพื่อเข้าใจความรู้สึกของพวกเขา
คุณเป็นลูกของ Siege of Sarajevo ในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ประสบการณ์นี้มีอิทธิพลต่อแนวทางของคุณอย่างไร
ฉันจำได้ว่าผู้ใหญ่ไม่จัดการกับความต้องการของเราตั้งแต่ยังเป็นเด็ก พวกเขาจมอยู่กับความท้าทายในชีวิตประจำวันมากเกินไป ในช่วงสงคราม ไม่มีใครถามว่าคุณอยากเป็นอะไรเมื่อโตขึ้น
ฉันอยากให้เด็กๆ เหล่านี้ได้มีสภาพแวดล้อมที่ปลอดภัยและสวยงามสักสองสามชั่วโมง ซึ่งเราจะได้พูดคุยถึงความฝันของพวกเขา มันซาบซึ้งจริงๆ พวกเขาอยากเป็นแพทย์ รัฐมนตรี ศิลปิน ผู้กำกับ แม้ว่าฉันจะรู้ว่าต้องขอบคุณสงครามในซีเรีย พวกเขาจึงสูญเสียการศึกษาไปสามหรือสี่ปีแล้ว
สิ่งนี้ช่วยคุณพัฒนาบทภาพยนตร์สำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้ได้อย่างไร
สิ่งที่ฉันต้องการจะจัดการในหนังเรื่องนี้คือมุมมองที่เป็นส่วนตัวและเป็นส่วนตัวมาก มุมมองของเด็ก ๆ เกี่ยวกับสงคราม บ่อยครั้งในภาพยนตร์เกี่ยวกับความขัดแย้งมักมีมุมมองของผู้ชายประเภทนี้ ฉันไม่รู้ว่าการพูดอย่างนั้นถูกต้องทางการเมืองหรือไม่ ฉันไม่สน แต่ฉันคิดว่ามีมุมมองแบบมหาโลมาเนีย จำเป็นต้องอธิบายทุกอย่างเกี่ยวกับประวัติศาสตร์และการเมือง ชีวิตและความตาย นั่นเป็นเรื่องของผู้ชายมาก แน่นอนว่ามีผู้หญิงที่ใช้แนวทางนี้เช่นกัน แต่บ่อยครั้งที่มุมมองของผู้หญิงมีความใกล้ชิด เป็นส่วนตัว และเป็นมนุษย์มากกว่า
นักแสดงมารวมกันได้อย่างไร?
หลังจากเวิร์คช็อปเหล่านี้ เรามีเด็กกลุ่มหนึ่งที่เราคิดว่าอาจเป็นส่วนหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้ จากนั้นฉันก็เขียนบทที่ได้รับแรงบันดาลใจจากชีวิตของพวกเขาแต่ไม่ได้อิงตามความหมายที่แท้จริง ฉันไม่สามารถให้เด็กๆ ใช้ชีวิตของตัวเองได้ ฉันต้องปกป้องความซื่อสัตย์และอารมณ์ของพวกเขา ฉันเคยทำงานกับเด็กๆ มาก่อน และฉันรู้ว่าหากพวกเขามีความสามารถและมีแรงบันดาลใจเพียงพอ คุณก็จะได้รับผลลัพธ์ที่น่าอัศจรรย์ สิ่งที่สำคัญที่สุดคือการสร้างความไว้วางใจ
มันยากไหมสำหรับคุณและสมาชิกคนอื่นๆ ในทีมงานที่เติบโตมาในช่วงสงครามบอสเนียที่จะสร้างภาพยนตร์เกี่ยวกับเด็กๆ ที่ติดอยู่กับความขัดแย้งอื่น
มันยากมาก คุณพูดถูกอย่างแน่นอน เราย้อนอดีตถึงสิ่งที่เราเคยผ่านมา ทีมงานชาวบอสเนียทุกคน ฉันจำได้ว่าในช่วงสงครามของเรา ฉันไม่ไว้วางใจชาวต่างชาติที่มาช่วยเรา มีคนดีๆ มากมาย แต่ก็มีบางคนที่ฉวยโอกาสจากความทุกข์ยากของเรา ฉันถามตัวเองตลอดเวลาว่า “เราเหมือนชาวต่างชาติพวกนั้นหรือเปล่า?” เราบอกตัวเองว่าไม่ใช่เพราะเราเป็นเด็กเหล่านั้นในช่วงสงคราม ฉันอาศัยอยู่ในซาราเยโวตลอดการล้อม ผู้กำกับการคัดเลือกนักแสดงของฉันเป็นผู้ลี้ภัยกับน้องชายคนเล็กของเธอเพียงลำพังในฝรั่งเศสและเยอรมนี โปรดิวเซอร์ของเรายังเป็นเด็กน้อย อายุเท่ากับอาหมัดหรือโมทาซ”
หนังเรื่องนี้ทำให้ฉันนึกถึงนิดหน่อยการโจมตี 400 ครั้ง- มันเป็นแหล่งที่มาของแรงบันดาลใจหรือไม่?
ขอบคุณการโจมตี 400 ครั้งเป็นข้อมูลอ้างอิงของฉัน ฉันมีรูปถ่ายของอิสาที่เขาขี่จักรยานหันศีรษะมา เพื่อที่ฉันจะได้เห็นใบหน้าของเขาเพียงบางส่วน ฉันคิดว่า 'พระเจ้า เขาดูเหมือนเด็กผู้ชายจากภาพยนตร์ของฟรองซัวส์ ทรัฟโฟต์' มันอยู่ในงานละครด้วย ฉันพยายามติดตามภาพยนตร์เรื่องนี้ซึ่งไม่ได้อธิบายทุกอย่างไว้ และเหตุการณ์และอารมณ์ต่างๆ ก็ถูกตัดออกก่อนที่จะฉายเต็มเรื่อง
ภาพยนตร์เรื่องก่อนหน้าของคุณหิมะและเด็ก ๆ ของซาราเยโวเปิดตัวครั้งแรกที่เมืองคานส์และได้รับรางวัลที่นั่นก่อนที่จะฉายไปทั่วโลก ดังนั้นฉันจึงแปลกใจที่รู้ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ยังไม่ได้รับการคัดเลือกจากเทศกาลภาพยนตร์ยุโรปแห่งเดียวหรือพบตัวแทนขายในขณะนี้
ฉันด้วย. ฉันแน่ใจว่าฉันได้ทำหนังที่ดีหรืออย่างน้อยก็เป็นหนังที่ฉันไม่ละอายใจ สำหรับฉันมันมีความสามารถใกล้เคียงกับภาพยนตร์เรื่องก่อน ๆ ของฉัน มันเป็นเรื่องลึกลับสำหรับฉัน เป็นเรื่องลึกลับจริงๆ สำหรับฉัน แต่ฉันแน่ใจว่าหนังเรื่องนี้จะหาทางเจอ ฉันเชื่อว่าเรื่องราวดีๆ ทุกเรื่องราว ทุกแนวทางที่ซื่อสัตย์จะพบหนทางไม่ช้าก็เร็ว และแล้วก็ยังดีที่รอบปฐมทัศน์โลกมาถึงแล้ว นักแสดงไม่สามารถเดินทางออกนอกตุรกีได้เพราะพวกเขาเป็นผู้ลี้ภัย มีรอบปฐมทัศน์โลกเพียงรอบเดียวและฉันคิดว่ามันเป็นสิทธิ์ของพวกเขาที่จะอยู่ที่นั่น
