維羅妮卡泰勒回答了我們關於艾許第一次死亡的所有問題

二十五年前，神奇寶貝：第一部電影將阿什·凱徹姆帶到了新的高度（並殺死了他）。照片：華納兄弟。

你永遠不會知道它阿什·凱徹姆，這神奇寶貝特許經營權的長期主角他永遠是 10 歲，但自從他和皮卡丘努力將它們全部搬上大銀幕以來，已經過去四分之一個世紀了。考慮到他在這段時期被變成石頭並（短暫）死亡，他的年紀特別大。神奇寶貝：第一部電影。

2024 年 11 月 10 日，紀念成立 25 週年第一部電影的英文版本。在這部電影中，小智和他的旅伴米絲蒂和布洛克前往一個神秘的島嶼，在那裡他們被捲入了超強傳奇神奇寶貝超夢對創造他的殘酷世界的複仇陰謀中，這是神奇寶貝。這神奇寶貝動畫僅在 11 個月前首播第一個 電影首映票房第一——第一部在美國取得如此成績的動畫電影

對於在前八季和電影中為艾許配音的女演員維羅妮卡泰勒來說，《第一部電影就像成為神奇寶貝大師一樣，即使錄製這件事與她在節目中的正常工作相比並沒有太大的進步。

「你不需要排練，你簡單地看一下劇本，然後看螢幕並開始配音，」泰勒解釋了節目的錄音過程。儘管賭注更高第一個 電影——小智再次衝入兩隻傳奇神奇寶貝和死了令 90 年代的孩子們震驚的是，快節奏的配音過程沒有任何真正的改變。沒有更多的準備時間，沒有更多的拍攝時間，也沒有更多的報酬。但是，他們確實使用了更好的錄音室。

第一個神奇寶貝電影是在日本在電視節目第一集在美國播出之前。這是否意味著從你在節目中為阿什配音的那一刻起，你就注意到它了？就像，“最終我也會為一部電影做配音工作？”
令人失望的是，我唯一知道的神奇寶貝在我試鏡這個系列之前，日本有一個節目導致兒童癲癇發作。不知怎麼的，我還是去試鏡了，這對我來說是很不負責任的。這是一部非常棒的節目，但我們所有的配音員都只是在工作。我沒有互聯網，甚至沒有電腦，所以我唯一知道的事情神奇寶貝這是我在工作中發現的，除了我們那周正在做的那一集之外，這真的沒什麼。

那你是什麼時候知道這部電影的呢？
當他們說：“我們要錄製一部電影，現在就是我們要做的時候。”

你在錄製台詞之前看過日文版嗎？您是否或多或少意識到配音的改編性質，因為它是一部電影？
回到那天，當我們工作時神奇寶貝，我們沒看原著。在極少數情況下，如果有一些棘手的地方，我們不確定這個笑話是什麼，或者為什麼它是一種特殊的方式，我們會諮詢原作，但所有這些都是在緊迫的期限內完成的。我們沒有足夠的時間去嘗試和製作它。您查看腳本，查看螢幕，然後執行。直到今天，在我製作的任何動畫中，我們都沒有提前看到劇本。

電影也是同樣的過程嗎？
相同的過程。這部電影唯一不同的是我們身處一個更大的空間，感覺更大。但我們仍然以我們處理該系列的方式進行工作。

我讀到有人在談論讓李奧納多狄卡皮歐為阿什配音為了電影。你聽過嗎？
我以前從未聽說過。這不可能是真的。

不！製片人諾曼·格羅斯菲爾德正在與一位想要獲得大明星的潛在發行工作室的高管交談。諾曼說：“不，我很確定孩子們知道阿什的聲音。”
如果你認為這會賣票，我們都很容易被錢取代，但沒有孩子會為明星的名字付錢。他們為自己熟悉的情感和聲音以及鮮活的角色付出了代價。與萊昂納多·迪卡普里奧沒什麼可比的，但我已經和阿什演了一年了，我比他跳進去更適合填充運動鞋。這會花費更長的時間，而且他們並沒有付出太多。我不知道他是否願意參與其中，也不知道他們是否能負擔得起他的費用。

哇，那真是完全不同的事了。你知道，阿什是[Ash 的聲音嗎]有點在這裡，或者其他什麼。萊昂納多·迪卡普里奧擁有美妙的聲音，但它溫暖而孩子氣，比阿什鬥志旺盛、“讓我們開始吧”的魅力更具有簡單的魅力。

此時你對阿什有多依戀？這只是一場演出，還是有更深層的連結？
第一天。我甚至會說在試鏡時。我喜歡阿什的能量和積極性。從第一天起，我就能夠理解他。我把我百分之百、全心全意的交給了他。這部電影為第一季錦上添花。我當然沒有說“現在這對人們很重要，對我也很重要。”

你什麼時候知道艾許的死亡場景的？您在開始錄音之前是否像其他幾乎所有事情一樣了解了它？
是的。當它出現在頁面上時我就知道了。我們甚至沒有預覽那個場景，我只是在表演。他一邊跑，一邊潛水，最後變成了石頭。透過配音，您只能看到台詞在哪裡。所以他躺在那裡的整個過程中，直到我看到完成的電影時我才看到它是什麼樣子，因為我沒有任何台詞。所以，直到我在電影院看到他身上發生的事情，我才知道。

場景大多只是咕嚕聲和輕微的呼吸聲，但是當你錄製它們時，它們感覺像重要的咕嚕聲和呼吸嗎？
是的當然。你可以看到他正在經歷什麼。作為演員，我的角色就是為角色注入生命。你必須相信每一個時刻。這麼大了。你看他剛剛獻出了生命。然後，即使他醒來了，他也會轉變，所以你必須扮演這個角色。雖然只是一個呼吸，但卻充滿了潛台詞。這就是製作任何動畫片的榮耀。你可以（很快！）加入其他情緒或其他想法。

這個場景之所以如此有效，很大程度上是因為皮卡丘的悲傷“皮卡丘斯「當他試圖讓阿什恢復活力時。大谷鬱江為皮卡丘提供了各種語言的配音，那麼在錄製之前你聽過她悲傷的「皮卡」聲嗎？
通常，您在配音時聽不到其他角色的聲音。當皮卡丘快要哭出來的時候，我們會在工作室裡跳過這個過程。當我看這部電影時，這是讓我哭泣的一件事。它是如此強烈和美麗。

當你第一次在劇院看到這部劇時，感覺如何？
天哪。這是一部給孩子看的電影！這裡面有很多深刻的教訓。當他伸手去觸碰我的大腦時，他只是躺在那裡，每個人都感到震驚。全場所有人都震驚了。而皮卡丘，就像任何父母看到自己的孩子時都會做的那樣，正在那裡盡力做任何事。大谷鬱江只要說「鼠兔」就能做到這一點，真是太神奇了。

英文配音對日本電影做了許多改變，包括讓超夢比原來更像黑白反派。當您在 90 年代從事配音工作時，您是否注意到了這一點？您對此有何感想？
據我所知——作為一名演員，我並沒有透露太多信息——他們為美國或英語觀眾在地化所做的任何改變都得到了日本的認可。我們為電影或電視劇所做的一切都不是即時的。他們這樣做有他們的理由。

我不知道到底有什麼不同，因為我從來沒有看過這部電影的日文版，實際上，我可能是時候應該看了。我非常喜歡 Rica Matsumoto，我對她的 Ash 的了解也很喜歡。所以我應該去看看。

日文原版有多少神奇寶貝你看到了嗎？
我沒有太多時間去尋找它。我只專注於我正在做的事情，而且我從來沒有隻從事過一份工作。甚至致力於神奇寶貝，我不知道同時還有多少其他工作。當你配音時，你只需要進入一個時刻並播放那個時刻。沒有時間說“哦等等，我剛剛看了這個的日語版本，這有點不同。”你只需要盡力而為，然後適應導演對你的要求。如果我看那些原創的日本劇集，那根本就沒有必要——而且可能不會有任何幫助。

電影上映票房第一之後感覺如何？
真是太神奇了。我要去洛杉磯參加開幕典禮。我們在紐約完成了所有的錄音。我記得走進劇院時，裡面看起來空蕩蕩的。但是，這是因為大多數觀眾都太矮了，在座位上方看不到他們的頭。裡面擠滿了孩子和他們的父母。聽到孩子們的反應真是太棒了。然後在時代廣場，你會看到這部電影的廣告看板。它沒有小智——也沒有我或我的演員陣容中的任何人——它只有神奇寶貝，而且太酷了。能夠說「是的，我參與其中」是一個標誌性的時刻。

我不敢相信我們現在還在談論它。這真是瘋狂又美妙。在演出的大部分時間裡，我們只是在小工作室工作，然後就回家了。除非你正在讀紐約時報孩子們正在購買卡片或其他東西，但沒有辦法看出孩子們對此如此感興趣。我們開始錄音的地方沒有這些商品。我們有自己的工作，而其他事情卻發生在外面。我對此感到非常驚訝，當我們回去開始第二季時，它給了我們很大的支持。

回到正常節目錄影是否感覺很失望？
不，一點也不。問題是你所扮演的角色。媒介並不重要。無論是在演播室的小螢幕上還是在大螢幕上，都沒關係。這是人物的內心。

我仍然玩神奇寶貝遊戲，但沒有跟上動漫，所以在我準備這次採訪時，我驚訝地發現小智已經死了（並復活了）多幾次自從第一部電影。
是的，確實如此。

包括一次進入路卡利歐與喵之謎，這是你為他配音的最後一部電影。
阿什願意為他所關心的人奉獻自己。有那種自我犧牲精神。從第一集開始，他就拯救了皮卡丘並為斯皮雀而奮戰。就像，“來接我吧！”這對我們所有人來說都是一個教訓；我們必須願意分享自己並奉獻自己，以使他人完整。我認為這是一個好消息。但有趣的是，可憐的小艾許不斷被毆打。

嗯，皮卡丘通常會接受打擊。
這是真的。阿什可以接受。

什麼時候神奇寶貝將阿什帶到新的高度（並殺死了他）