為什麼你不停地說“這就是我，濃縮咖啡”

睡不著？都怪濃縮咖啡。不，不是咖啡，薩布麗娜·卡彭特 (Sabrina Carpenter) 輕鬆活潑的新單曲。自從這位流行歌手上個月放棄了“濃縮咖啡”以來，它的語法錯誤的鉤子——“那就是我，濃縮咖啡”——已經佔據了流行歌迷的大腦。卡彭特只是說她是濃縮咖啡還是她給她喜歡的男人特定類型的濃縮咖啡？或者也許她歌頌的那個人太熱了，讓她暫時忘了文法是如何運作的？在 Twitter 和 TikTok 上，這首歌已經被模仿得死去活來；在外面，它很快就預示著夏天的到來，它在熱門 100 排行榜上排名第四。

但為什麼不能我們不再在這首歌中的許多其他奇怪的台詞中說“那就是我，濃縮咖啡”？ Vulture 詢問了漢普頓大學語言學教授 Ekkarat Ruanglertsilp，他在語言和流行音樂方面做了廣泛的工作（甚至發表了一篇關於 Ariana Grande 的論文）謝謝你，下一個）。儘管 Ruanglertsilp 承認流行歌詞“不應該被認真對待”，但他渴望在卡彭特的最新作品中做到這一點。

當您第一次聽到“Espresso”時，它給您帶來的印像是什麼？
我覺得它很可愛。它既有趣又活潑，而且非常流行泡泡糖。我喜歡這種類型的音樂，而且我是 Sabrina 的粉絲，所以我知道這是她的聲音。但這比她的其他歌曲更感性一些。

「這就是我，濃縮咖啡」已經深入每個人的腦海。你覺得這條線怎麼樣？
我始終相信流行音樂，尤其是泡泡糖流行音樂，不該被認真看待。所以“這就是我，濃縮咖啡”，這在語法上不正確，對嗎？單字的重複那是為了培養有趣的感覺，吸引註意力。我認為這也與韻律和音節數有關，以使每個單字都到位。

經過重複，你的意思只是重複嗎？
是的，重複意味著某些單字的重複。

然後還有一個比喻——她是不是濃縮咖啡，但她將自己與濃縮咖啡進行比較，以讓這個傢伙保持活力。
它傳達了一種力量感。她有這種能力吸引她的男孩，讓他纏在她的手指上。

這首歌在語言上還發生了什麼事？
我們使用這個術語轉換當一個單字改變其詞性時，例如從動詞變成名詞。例如，“我他媽的正在度假。”因此，在這種情況下，您將它們組合成一個單字。

這讓我想起了另一句話：“我對你來說夢想成真了。”這有點相反，將名詞變成動詞，對吧？
是的。它不再只是一個短語，但在這種情況下，它被用在一個單字中。或「我給它加了香水」從名詞到動詞。在這種情況下，我不太確定「激浪給你」。我當時想，哦，也許是可以解渴的東西。當原始意義稍微改變時，這裡也可能存在一些語意轉變。 「我為你做」現在可能意味著其他事情，而不僅僅是蘇打水。在這種情況下，可能是咖啡因——它是一種興奮劑或類似的東西。

「我工作到很晚，因為我是一名歌手」這句話對我來說很有趣，因為那時這首歌與其他所有人都沒有關係——我們不都是流行歌手。但這也是人們最關注的路線之一。
我更多地從性別角色的角度來分析。這向我表明她扮演了一個非傳統的女性角色。我其實是個歌手。我不僅受制於家庭領域。所以它也顯示出了一些力量。然後「我的蜜蜂，過來拿花粉」——這也可以解釋為性暗示。這是女性賦權的一種形式：擁有自己的性取向。

一些語法不正確的台詞讓我想起其他流行歌曲，例如在《Break Free》中，愛莉安娜·格蘭德 (Ariana Grande) 說：“現在我已經成為了真正的自己。”這些往往最終成為歌曲中最朗朗上口的台詞。這是為什麼？
我不太確定。 2007年，Timbaland創作了一首名為「The Way I Are」的歌曲。當時我還在學英語，我想，呵呵，這很有趣。我不是這樣學英文的。但這也可能與英語不標準形式的問題有關。如果您談論方言，例如特別是非裔美國英語，它們有自己的一套語法規則。有時這些語言特徵會被盜用。

我還將流行歌詞中的語法怪異與《Break Free》的合著者馬克斯馬丁和瑞典歌曲作者聯繫起來。馬丁之前曾說過，它來自於作為非母語人士接觸英語並思考某些事物的發音和含義。 《Espresso》的房間裡沒有瑞典大牌製作人，但它確實讓人感覺像是對類似的東西的認可。
這讓我想起了布蘭妮·斯皮爾斯的“…再次寶貝”。我認為這個鉤子的含義與馬克斯馬丁最初的含義有很大不同。具體取決於觀眾如何看待它。最初，「打我」的意思是「打電話給我」。

您在賦權方面談論了很多“濃縮咖啡”。我覺得這與薩布麗娜本人扮演的這種愚蠢背道而馳，尤其是作為一個金髮碧眼的、傳統上有吸引力的女人。所以有些人收到了這首歌，比如，哦，這裡沒有太多事情發生。但你說情況完全相反——發生了很多事情。
另一種看待方式：她在這裡會被視為蛇蠍美人嗎？我的意思是，這不是一個新概念。許多流行藝術家以前都這樣做過：布蘭妮、麥當娜、碧昂絲、愛莉安娜·格蘭德。因此，當我們只是聽歌詞而不進行批判時，這可能意味著將這個女人描繪成一個蕩婦或類似的東西。但如果我們真的看看歌詞——如果我們看看這些詞背後的社會意識形態，這些語言策略背後的社會意識形態——我們可以看到薩布麗娜是掌握權力的人。