照片：羅伯特法爾科納/Apple TV+
在我們進行回顧之前，我想說這一集的故事完全是原創的。在李敏珍的小說中彈珠機，Koh Hansu 沒有明顯的背景故事，坦白說，也沒有必要。故事以順子和所有源自於她的螺旋式關係為中心。當我第一次聽到 Apple TV 時彈珠機會專門用一集來紀念 Koh Hansu 和 1923 年偉大的康德嗎？地震，我很有興趣，但也有點懷疑。他們可以添加哪些本來就豐富的來源材料中沒有的內容？答案是：一大堆。這一集電視節目展示了改編作品如何不僅僅是文本到電視的二維翻譯，而是完全實現的創作本身。
？於 1923 年在橫濱開業，年輕的 Koh Hansu 和他的父親在那裡完成了一天的工作。 Hansu 是一名導師，他的父親看起來是一名博彩公司，或者可能是博彩公司的客戶經理。 （在其他回顧中，我一直用他的姓氏「Koh」來稱呼 Koh Hansu，因為他似乎是最常在名字前面加上敬語的角色類型。在這一集中，因為他仍然是一個年輕人，易受影響的人直呼其名，我將把他描述為Hansu。漢蘇在一個富裕的美國家庭擔任家庭教師，雖然漢甦的父親為兒子的數學能力和聰明才智感到自豪，但他不希望他追隨他的腳步，在陰暗的黑社會工作。良一很失望，但接受了漢秀父親的抗議。當他轉身離開兩人時，良一告訴高漢秀，他的日語已經進步了很多，但如果他想被接受，他就必須更加努力，這個想法我們在這個賽季已經一遍又一遍地聽到，現在可以認為這是一個神話。
遠離橫濱的國際喧囂，漢秀在一座巨大的宅邸里工作，裡面住著福爾摩斯一家，一個富有的美國家庭。他輔導安德魯，一個心懷不滿、愛發牢騷的年輕人，他認為數學很糟糕。安德魯問他的母親是否可以帶漢蘇去耶魯大學，安德魯將於秋季在那裡上大學。沒有漢蘇，安德魯就會失敗。就這樣，安德魯的母親派漢蘇向她的丈夫傳遞一條訊息（這項任務超出了他的工作描述，但他被視為受僱的幫手，會做她要求的任何事情）。漢蘇將這個消息帶給私人俱樂部的福爾摩斯先生，福爾摩斯先生問安德魯近況如何。漢蘇回答說安德魯正在盡力而為，福爾摩斯先生將此解釋為他的兒子仍然表現不佳。
福爾摩斯先生和安德魯是漢蘇和他父親的陪襯。福爾摩斯先生和安德魯擁有金錢能買到的一切，但他們之間沒有愛、尊重或親密。 Koh Hansu 和他的父親在經濟上陷入困境，但兩人彼此相愛。在下面的場景中，漢秀和他的父親在棒球場外吃飯，聽著一場他們無法付費近距離觀看的比賽的迴聲，他們的愛和尊重是顯而易見的。尤其是漢甦的父親明確表示，他希望兒子去美國尋求新的機會，即使這意味著放棄他們的父子關係；他希望漢蘇不必從事非法簿記工作。漢甦的父親告訴他，他希望他飛翔，讓人回想起所羅門挑戰地心引力的不可能的任務。
第二天，高漢秀站在房間外面，無意中聽到他的父親被他的日本黑幫老大良一訓斥。原來漢秀的父親是「借來的」？他在發薪水前給了一個女人一些錢，他向良一承諾他會在中午之前還清這筆錢。 （又一個令人耳目一新的事，這次是順子和慶熙在大阪遇到收債人。） 當漢秀斥責他的父親，問他怎麼能做這麼愚蠢的事情時，他的父親說有一天漢秀會愛上並理解他。但當兩人去女人的工作場所要求退款時，她澄清說她把錢給了她真正關心的男人。漢秀的父親只是她達到目的的手段。
在返回良一的路上，漢秀說他會向福爾摩斯先生要錢，但他的父親拒絕了。漢秀怎麼能這樣破壞他去美國的機會？兩人之間爆發了一場爭鬥，漢甦的父親毆打了他，告訴他要在心裡殺死他，忘記他，去追求更好的生活。但漢秀拒絕聽父親的，並懇求良一僱用他來償還父親的債務。他的父親感到震驚，說他寧願死也不願讓兒子捲入他的問題，但在良一決定該怎麼做之前，1923 年偉大的康德？地震橫濱橫濱。 Koh Hansu 的父親把他從墜落的橫梁中扔了出來，然後就死了。
螢幕變成黑色。聲音停止了，除了撞擊後耳邊留下的輕微的尖叫聲。 Koh Hansu 和 Ryoichi 在最初的地震中倖存下來，走到外面，每個人都被煙灰和灰塵覆蓋，場景呈現出驚人的黑白。良一將高漢秀拉到了更高的地方，當高漢秀開始為他死去的父親而崩潰時，良一告訴他不要浪費父親的犧牲；他應該去找福爾摩斯夫婦，陪他們去美國。
漢蘇跑到福爾摩斯的住所，在那裡他發現福爾摩斯夫人和安德魯正在裝滿一輛裝滿他們物品的手推車，並指揮女僕進去拿更多的東西。安德魯要求漢蘇和他們一起去美國，漢蘇同意了，但他意識到福爾摩斯一家永遠不會把這樣的車帶到福爾摩斯先生在逃生船上等待他們的港口。地震摧毀了道路；他們不可能搬運自己的物品。相反，漢秀試圖引導他們步行穿過混亂的街道，但試圖在人群和余震中穿行，他在人群中迷失了方向，反而遇到了良一。
劇集時間跳到晚上 8 點 48 分，橫濱陷入一片火海。亮一和高漢秀活了下來，他們拖著一排提著燈籠的護士的隊伍，艱難地走著。在燈光下，漢秀認出了福爾摩斯夫人和安德魯的屍體排列在街上。不只他的雇主死了，他去美國的短暫夢想也死了。他彎下腰，從身上掏出一隻懷錶，觀眾會認出這隻手錶就是高漢秀後來送給順子的那塊手錶。
後來，良一和漢秀無意間聽到一群日本人正在討論附近因地震而越獄的事情。當有人說有 300 名韓國人逃脫時，討論很快就變得令人恐懼。儘管良一告訴人們要冷靜，但種族主義猜測很快就蔓延開來。良一和高漢秀離開現場，急忙尋找良一的家人，但在途中遇到了一群四名韓國人，他們聽不懂一名日本老人的指示，對他們咆哮，要求他們躲到附近的穀倉裡。高漢秀向前走去，翻譯，但很明顯，即使他也應該躲起來，日本人民正在利用這個機會通過殺害韓國人來掩蓋他們的憤怒和恐慌，所以高漢秀躲在老人的車裡。
很快，一群日本治安公民走近，詢問這四名韓國人的狀況。那個日本老頭不聽勸告，拋出一些關於韓國人的種族主義綽號來分散船員的注意力，還撒謊說他們走了不同的路。但穀倉沒能逃脫義務警員的追捕？注意到了，他們就放火燒了它，活活燒死了裡面的四個韓國人。高漢秀透過推車上的板條看著這一幕，驚恐萬分。
這一集時間再次跳進到隔天凌晨 2 點 12 分。在路上，良一與妻子和女兒重聚，並告訴她們將照顧漢秀一段時間。畢竟，他還有父親的債要償還。這是一個令人心碎的場景，濃縮了壓迫者所謂慷慨的雙面刃。 Hansu 將受到 Ryoichi 的有條件保護。他永遠不會擁有他父親所夢想並為之犧牲的合法生活。相反，他將繼續為這個日本人工作，這個日本人相信，當他只是吐出同樣的枷鎖時，他正在提供某種安慰。
這一集以年輕的高漢秀注視地平線的鏡頭結束。他的表情很困擾，看起來正在哭泣。人們不禁想知道，在他現在必須哀悼的一切之中，他為自己看到了怎樣的未來。
？我想指出的是，除了介紹高漢秀的背景故事外，這一集還讓觀眾一睹日本吞併朝鮮之後反韓情緒和行動的悠久歷史。康德之後對韓國人的屠殺？地震早於第二次世界大戰。透過電視轉播和敘述這段歷史，該劇的編劇正在幫助我們了解日本的壓迫結構到底有多古老和暴力。強調講述這個故事，即使是簡短的，也是這個時代的政治行為日本右翼民族主義者繼續宣揚否認主義和抹殺的言論，拒絕承認過去發生的事。
？我不知道該如何看待福爾摩斯夫人送給漢蘇脖子上的珍珠串的形象。當他在驚慌失措的人群中穿梭時，這在視覺上是一件奇怪的作品。我很想知道其他觀眾認為這意味著什麼（如果有的話）。 （說到福爾摩斯夫人，在看了幾乎一整季幾乎全是亞洲角色的電視節目後，看到一個白人家庭確實很不和諧！！）
？最後，我想指出本集中不同的寬高比（螢幕上圖像的高度和寬度）。新的長寬比模仿了 1920 年代電影的小盒子感覺，這是一種很酷的視覺盛宴，但更重要的是，緊湊的圖像給人一種窺視某些稍微禁區的感覺，比如 Koh Hansu 的生活是一種被分開的東西，也許是被隱藏的東西。我真的很喜歡這個特殊的電影選擇。
？各位，賽季大結局將於下週！
Philomena 
Philomena 
Philomena