最近對公共領域故事的改編是如此迫切地想要為熟悉的角色提供新鮮的新旋轉，以至於他們最終放棄了最初使這些角色成為經典的圖像，而是專注於建立真正交付的續集的承諾觀眾可能感興趣的故事。羅賓漢 提升了大部分劇情和美感從蝙蝠俠開始直到最後一個場景才到達舍伍德森林，而最後一個場景亞瑟王電影直到最後才讓名義上的角色成為國王。作為 YouTube 電影製片人派崔克威廉斯回顧 2018 年，“如果不記得上一個傳統的做法，就沒有人會關心激進的新做法。”
Netflix 的最新國際熱門, 法國系列羽扇豆，透過同時重複其標題角色並教導觀眾它在重複什麼，來彌補這種缺乏熟悉感。前羽扇豆這部1 月在美國Netflix 首播的電影，大多數美國人不太可能聽說過莫里斯·勒布朗(Maurice Leblanc) 的20 世紀早期小說和短篇小說，這些小說和短篇小說圍繞著傳奇紳士小偷亞森·盧平(Arsène Lupin)（上一部以盧平為主題的美國電影是1944 年的）阿爾塞納·盧平上場），而在 2004 年上映的電影在商業上令人失望之前，自 20 世紀 90 年代以來就沒有改編過法國電影。觀眾可以輕易地沉浸其中羽扇豆甚至不知道這是一個改編——直到該劇明確表明了這一事實。
在某種程度上，羽扇豆它本身就對觀眾造成了搶劫。它的標題表示改編，但不是直接改編任何特定的小說或短篇小說，羽扇豆奧瑪賽 (Omar Sy) 飾演一個名叫阿薩尼迪奧普 (Assane Diop) 的男人。阿薩內與阿爾塞納有許多共同點：他們都散發著超凡魅力，能夠為了完成工作而將自己變成任何他們需要成為的人，而且都是心胸寬廣的小偷，從那些值得偷竊的人那裡偷竊。但阿薩內並不是一個戴著單片眼鏡、穿著黑色斗篷、戴著高禮帽的貴族，而是一個工人階級塞內加爾移民的兒子，他從未完全融入他偷竊的巴黎上層階級。詹姆斯飾演的盧平仍然存在於劇中的世界中，儘管它是一部讓年輕的阿薩納著迷的虛構作品，並作為一個參考框架，他將以此為參考框架來塑造自己的行為和作品－該劇的完整標題，盧平：在阿爾塞納的陰影下，翻譯過來就是「在阿爾塞納的陰影下」。
就像過去幾十年的大多數公共領域改編作品一樣，這在某種程度上是一個起源故事。這部影集在現在和25 年前之間來回切換，當時阿薩納在羅浮宮上演了一場令人眼花繚亂的搶劫，目的是偷走曾經屬於瑪麗·安托瓦內特的一條項鍊，而25年前，阿薩納的父親因偷竊瑪麗安托瓦內特的同一條項鍊而被指控併入獄。阿薩內收到一份副本阿爾塞納·盧平，紳士竊賊受到父親的啟發，他繼承了盧平的衣缽，踏上了基督山伯爵——就像對把他父親關進監獄的家庭尋求正義一樣。透過倒敘，我們看到阿薩內讀了這本書，並開始模仿阿爾塞納的行為和方法，並做筆記。和他的英雄一樣，阿薩內也是一位偽裝大師，能夠透過改變姿勢和聲音來徹底改變自己，儘管西的阿薩內身高六英尺三英寸，英俊得令人心曠神怡，而且還像冰箱一樣寬。
雖然阿爾塞納的個性和對小玩意的使用讓人想起詹姆斯·邦德，但從改編歷史來看，他最接近的對手是夏洛克·福爾摩斯（這個角色已經在1906 年的短篇小說《夏洛克·福爾摩斯來得太晚》中見過盧平）。儘管幾個世紀以來經歷了無數次改編，但這個角色的中心形象從未動搖過，即使像 BBC 那樣夏洛克拿掉帽子並讓沃森成為一名博主，他們仍然會嘲笑觀眾對這一圖像的熟悉程度，對其缺席發表評論。這與漫畫家 Monkey Punch 在更喜劇的漫畫（以及長篇動畫）中所採取的方法沒有什麼不同魯邦三世，它講述了勒布朗英雄的虛構孫子，講述了大部分原創故事，同時仍然完整地保留了原始角色的大部分圖像。 Netflix 的羽扇豆，另一方面,利用其與勒布朗作品的後設小說聯繫來表達敬意，並用現代視角對其進行評論。
正如阿薩納從勒布朗的書中提升了他的個性和行為一樣，劇集主管喬治·凱和羽扇豆電梯位置、名稱和情節元素——但你不一定知道接下來會發生什麼，只是因為你讀了它們。第一集的靈感很大程度上來自 1907 年的短篇小說集阿爾塞納·盧平，紳士竊賊，這與阿薩納的父親送給他的同一本書，其中包括阿爾塞納偷走一條曾經屬於瑪麗安托瓦內特的項鍊的故事。該系列還包括盧平出人意料地輕鬆越獄的故事，以及一個名為“神秘旅行者”的故事，該劇將其鬆散地融入自己的故事中。該劇聘請了警探優素福·蓋迪拉（蘇菲安·格拉布飾）作為阿薩內的陪襯，同時也是改編本身的觀眾指南，向那些沒有讀過原著的人指出參考資料和復活節彩蛋。在第一集中，他意識到阿薩內的所有別名都是阿爾塞納·盧平的字謎，他開始弄清楚阿薩內的計劃中有多少是直接從書中抄襲的。
透過將男主角塑造成一個受盧平啟發的人，而不是阿爾塞納本人，該劇巧妙地將阿薩內的種族和移民兒子的背景融入情節中。在書中，阿爾塞納經常偽裝自己，以便在精英圈裡隱形。在節目中，阿薩內隱藏在那些被上述圈子視為隱形的人之中。他通常是房間裡唯一的黑人，他利用對手的假設和偏見，將其用作隱形斗篷或擴音器來吸引人們對自己的注意。為了潛入羅浮宮，阿薩內融入了看門人之中，其中大多數是有色人種，因為沒有人注意到他們。一旦進去，他就扮演了一位富有的企業家的角色，因為他知道這會引起人們的注意，從而轉移懷疑。雖然這部劇吸引了一些人批評由於其對有色人種角色的刻畫，因為他們很少且相隔很遠，並且主要用作情節設計，該劇特別關注其白人精英以及如何——對他們來說——他們圈子之外的人不值得被看見。這使得阿薩內和這部劇能夠潛入並為法國社會提供一些尖銳的評論。
這也延伸到了搶劫本身。在書中，阿爾塞納·盧平是個道德罪犯，他從那些囤積太多而人民擁有太少的人那裡偷竊。阿薩內的目標以不同的方式重新定位：它們與法國的殖民歷史及其當前的種族主義問題有著內在的聯繫。據透露，該劇的主要反派參與了武器交易，並間接參與了對法國駐吉隆坡大使館的恐怖攻擊。在本季後期，阿薩內的目標之一是一位謙遜的老婦人，她被騙將她最珍貴的珠寶送給了阿薩內。觀眾還來不及同情這位老太太，劇本很快就翻轉了，這位女士透露珠寶是從比屬剛果掠奪來的。 “我們只是幫助自己，”她說。這是一次小規模的交流，但卻意義重大，因為這部劇為盧平及其功績增添了一層額外的細微差別，這是源材料永遠無法做到的，因為阿爾塞納仍然屬於他竊取的同一個社會精英。
隨著更多公共領域角色的改編作品宣布，當我們爭論伊德瑞斯艾爾巴是否應該扮演邦德，或者關於羅賓漢是否還有什麼可說的時，Netflix 的羽扇豆表明仍然有辦法讓 116 歲的著名人物感到新鮮和相關。阿薩內可能生活在阿爾塞納的陰影下，但是羽扇豆已經為未來的文學改編蒙上了陰影。
Philomena 
Philomena 
Philomena