艾琳受到真正的女主角的啟發

瓦萊麗·勒梅爾西爾飾演艾琳，從童年到成年。照片插圖：Susanna Hayward；照片：Jean-Marie Leroy © Rectangle Productions/Gaumont/TF1 Films Production、De l'Huile/Productions Caramel Film Inc./PCF Aline Le Film Inc./Belga Productions

電影艾琳，首播的去年坎城讓觀眾既困惑又高興，並被認為“可怕的“ 經過衛報在其廣泛發布之前，無法進行簡單的解釋。這是關於一個外表、行為和聲音都像席琳狄翁的女人的故事。這個女人的一生包括許多迪翁自己的關鍵時刻：一個笨拙但才華橫溢的年輕女孩被一位年長得多的經理發現，後來成為她紮馬尾辮的丈夫； 「改頭換面」並躋身國際巨星；一個泰坦尼克號奧斯卡頒獎典禮上的表演；維加斯的居住地。但在這裡，她的名字是 Aline Dieu，她扮演的是榮獲凱撒獎的表演由法國編劇兼導演明星瓦萊麗·勒梅爾西爾 (Valérie Lemercier) 創作，講述了她人生的每個階段——包括 5 歲時，在家庭婚禮上縮小身材、顫抖的聲音。如果勒梅爾西爾如願以償，她甚至會扮演嬰兒時期的艾琳。

Lemercier 是一位迪翁迷，她與她的經常合作者佈麗吉特·布克 (Brigitte Buc) 共同創作了這部電影，她說艾琳迪翁的生活「自由地啟發」了她，儘管她採取了一些奇怪的創作自由：艾琳在她自己的拉斯維加斯別墅中迷路的場景，或者通過雕刻字母揭示了期待已久的懷孕的場景BB用手將其倒入一碗她丈夫做的胡蘿蔔泥中。她的表演介於真誠的敬意和做作的模仿之間，模仿迪翁自發的肢體擺動舞蹈動作和睜大眼睛的能量。但她堅稱自己並不是在取笑 Aline 或 Céline，相反，她認為艾琳以此向一位與明星的起起落落作鬥爭的藝術家同行致敬。儘管勒梅西耶對美國觀眾來說相對陌生，但她在法國作為電影演員、導演和舞台表演者而廣為人知。 （她對名人印像也不陌生；2005 年，她根據戴安娜王妃和查爾斯王子的靈感製作了一部諷刺電影，名為《皇宮！）「我想談談藝術家的生活，這也是我的生活，」勒梅爾西爾說。 「舞台上只有你一個人。以後就你一個人了。當你出去的時候，你就是一個人。劇院的更衣室很糟糕。沒有窗戶。這不是很迷人。我想談談所有這些。

你對席琳狄翁的生活進行了一些藝術自由，從她的名字開始。為什麼不想拍一部直接的傳記電影？
我先改了名字。我的合著者對我說：“改個名字吧。”一切都會變得更容易。事實上，確實如此。 Céline比我年輕。她還活著。當然，她比我更有名──我不可能有一張有我的頭像和文字的海報席琳·迪翁.這與事實相差太遠。我給她改了名字，以便更自由。我比較喜歡說點小題外話。要製作電影，您需要強大的圖像和符號。例如，她的父親在電影開始時給了她一枚硬幣，她隨身攜帶——這並不完全是事實。它介於真實與不真實之間。

你什麼時候第一次成為Céline的粉絲？
Céline從14歲左右就在法國出名了，但我聽說她很晚：1995年我在演戲，當時有一個在劇院工作的女孩，總是唱Céline的專輯二當她分發門票並給人們安排座位時。我對席琳的生活或她的愛情故事一無所知。只是美麗的歌曲。我甚至不知道她的英語曲目。但後來我對第一個感到非常感動她獨自走路的圖片2016 年，她丈夫 René Angélil 的葬禮結束後。我真的被表演、聲音震撼。

聽起來你不太被她的才華和名氣所吸引，而更被她背後的故事和她周圍的人所吸引。
這是一部為她和雷內拍攝的電影。關於雷內和母親的書有這麼厚——比關於席琳的書還要厚。材料太多了：愛情故事、家庭故事、成功故事。

Céline 的這個大家庭讓我非常感動——他們是如此的親密。與她母親的愛情故事非常重要。席琳不應該出現在地球上。 [編者註：令人驚訝的是，迪翁是家裡的第 14 個孩子，出生時她的母親 40 多歲。] 一切都是加分，一切都是禮物，因為她不該活下去。因此，她母親為她最後一個小女兒所做的事情比她所有其他孩子多兩倍。她想要修復一些東西。當 Céline 進入 René 的生活時，他沒有藝術家，也沒有工作。我認為這部電影是一個關於修復的故事。

你在電影之前或之後見過Céline嗎？
不，我願意。當我完成劇本後，我做的第一件事就是把它交給她的法國經理，他在飛機上讀了它。她很喜歡，並說：“我知道你有多愛她。”但席琳不想讀它。她不想看到我們演員的照片或成為其中的一部分。我明白為什麼她寧願不看電影。我希望她有一天能看到。因為，當然，我這樣做是為了她。

如果她的經紀人說：“我不喜歡這個”，你還會拍這部電影嗎？您覺得需要該許可嗎？
這會很困難。在魁北克省，有很多喜劇演員喜歡取笑她和雷內之間的年齡差異。人們在等待我在電影中諷刺，甚至可能比我之前拍的五部電影還要多。但這不是我想講的故事。我寫它是為了表達敬意。

迪厄法文的意思是「上帝」。這是不是有點眨眼，是在拿她的崇高地位開個玩笑？
不，這不是玩笑。離迪翁很近。有些人真的叫Dieu。

您還發明了哪些其他細節？例如：René 實際上是透過在蛋捲冰淇淋中放入一枚戒指來向 Céline 求婚的嗎？
不，在電影中，她穿著母親的大鞋去溜冰後就遇到他了。在遇見他之前，她還沒有滑冰。我認為她在現實生活中穿著普通的鞋子。但我想解釋為什麼她有一萬雙鞋。我想，也許在她人生中第一次重要的會議上，她穿的鞋子不好，也許之後她穿的鞋子太多了。從小事做起，才能更理解她。而且這也是一部喜劇，所以我想要一些對她來說不錯的有趣的東西。

是什麼讓你決定，我不僅要寫這個，還要執導並主演，甚至在她 5 歲的時候扮演她？
當艾琳不知道如何成為一個女人，如何跳舞，當她的牙齒不對時——當她張開嘴坐在牙醫的椅子上時——我不想讓一個小女孩這樣做。笑自己的事也很好笨拙。我認為對一個可憐的小女孩這樣做並不好笑。

所以你決定，好吧，我要縮小自己了。
孩子身上的不是我自己的臉。都是我。當我在學校時，他們把我放在一張大桌子旁，桌子上放著比普通紙張大的紙張和一支大筆。當我簽署唱片時，我們使用大唱片。我們去掉了我的皺紋。在舞台上，我扮演過很多孩子和青少年。這是我喜歡做的事情之一。當然，這對美國人來說可能會很奇怪，因為你不認識我。但在法國，他們知道我扮演過這種角色。所以也許這對我們來說更有趣。

我會告訴你：一開始我也想扮演6個月大的她，身為一個長著一顆牙齒的嬰兒，睡在抽屜裡。我的製片人要求我把它去掉。有一次我會展示給你看。因為這太有趣了。對我來說，沒有出現在電影中是一個很大的遺憾。

我想知道你這樣做是否是為了讓艾琳和她的經紀人、後來的丈夫蓋伊-克勞德（雷內·安吉利爾的替身）之間的關係變得更融洽一點。在現實生活中，您和演員西爾萬馬塞爾 (Sylvain Marcel) 的年齡接近。
是的，也許這對愛情故事來說更好。他們是在她12歲時認識的。他們睡在一起的第一個晚上，人們說，“哦，這個順序很奇怪。”我說：「記住，我們都 55 歲了！西爾萬比我大十個月。

整部電影有一個主題是艾琳身體上的笨拙；有人稱她為「奇怪的臉，沒有優雅」。有一個改造蒙太奇和很多關於她的外表以及「修復」它們的需要的討論。你是如何以一種既不侮辱你又不侮辱席琳的方式解決這個問題的？
我本來就不是一個漂亮的小女孩。我在農村，很多孩子看起來都一樣，但我卻不然。一開始，當席琳試圖變得性感，試圖伸出舌頭，試圖成為一個女人，並且做了太多——太多的頭髮，太多的一切時，這讓我很感動。但她卻變成了一隻蝴蝶。媽媽說：“你是最美麗的小女孩。”雷內一直告訴她，她是最棒的。如果你變得美麗，那是因為信任你的人的愛。這是我想扮演她的另一個原因：我想聽到這些事情，對一個真正的小女孩版本的我說。

你確實體現了 Céline 天生的古怪。她是一個古怪的人，電影的基調感覺與她的幽默感一致。
她是個小丑。

你能和我談談如何找到那種語氣嗎？因為這是一條很好的界線——你不是在取笑她。
我認為我們在編輯中做到了這一點。劇本更有趣，更像是一部喜劇。但我想把有趣和敏感結合。我們一直都知道蓋伊-克洛德會死。我們編輯死亡的那天，我回來時非常難過。感覺就像發生在我身上一樣。這很困難。

席琳·迪翁的許多熱門歌曲，如“愛的力量”和“現在一切都回到我身邊”，都沒有出現在電影中。但你確實有很多她更大的封面，例如“河深，山高”和“自然男孩”。您是否無法取得其他一些歌曲的版權？
我選擇的所有歌曲都講述了她的愛。每一步都是她愛情故事的一步。最後，她孤身一人，她從頭到尾只唱一首歌，就是最後一首歌：「普通的」。這確實說明了她是誰。我沒有權利獲得《愛的力量》。寫這首歌的傳奇人物不喜歡我擁有那首歌。這是唯一一首我聽不出來的歌。我們有“I’m Alive”，“My Heart Will Go On”，還有一些重要的法國歌曲，例如“好讓你依然愛我。」

維多利亞·西奧 (Victoria Sio) 為艾琳配音。你們是如何共同努力讓她聽起來與 Céline 如此相似的？
我們有 50 位歌手可供選擇。就像聲音沒有附上名字。她是信乙，她確實是最好的。他們告訴我，「她工作很多。她很容易指揮，」情況就是如此。當然，她的聲音必須靠近Céline，但我想聽聽她的心聲。我想讓她出現在這首歌裡。我認為她的工作是那部電影中最困難的，製作 16 首歌。它們在電影中並不完整，但我們這樣做是為了記錄。

將你的表演與她的聲音相匹配的過程是怎樣的？你對她口型同步了嗎？
她唱歌來配合我。她有歌詞，她有我的臉，她必須像我一樣呼吸，她必須像我一樣移動。所有這些。在某些歌曲中，你可以聽到我的聲音和她的聲音混合了一會兒。

那麼，當您拍攝那些音樂會場景時，您是在觀眾面前唱歌還是與另一首歌曲對口型？
我在體育場真實唱歌，面前沒有人。我獨自穿著22公分的高跟鞋。我哭了。我真的沉浸在歌曲中。我百分之百沉浸在歌曲中。

你是如何模仿她的身體的？
我看了很多影片。我會看、看、看 Céline。我從未與任何人合作過，也從未在鏡子中看到自己。Céline的動作很有特點而且並不難做到。它在我的身體裡。當我扮演她在抽屜裡的嬰兒時也是如此：我在拍攝前花了兩三個小時觀看嬰兒的影片。

我沒有和編舞合作過，除了她唱蒂娜·特納的歌時：當我還是個小女孩的時候…

「河深山高」。
我必須與編舞一起創作這首歌，因為我們在跳舞，並且排練了很多。但其他的歌都是我一個人唱的。我在她的頭腦和身體裡，我知道她有多堅強。我在身體上離她並不遠。我更高了，而且可能也更大了，但這並不太矛盾。當我看到我小時候的照片時，我們真的是一樣的。我們有同樣的大鼻子、小嘴、大手臂、大手、腳。我無法扮演其他歌手。

在一些媒體你在國外做過的事，談到了魁北克對 Céline 作為出口產品的保護，以及你如何要求演員不要使用太多魁北克表達方式。為什麼這麼關心這個？
劇中的所有演員艾琳來自魁北克，這讓法國人感到害怕，因為他們在法國不為人所知。此外，儘管我們說著同樣的語言，但我們並不總是以同樣的方式表達事物。如你所知，魁北克電影來到法國時都帶有字幕，甚至是澤維爾多蘭的。我不想添加字幕，如果我保留太多魁北克語的話，我就必須這樣做，而這對於需要有趣的東西來說是不可能的。所以我們達成了妥協：我要求魁北克演員說話的方式更像法國人。如果放入魁北克的真實表情，那就太分散注意力了。我不談論楓糖漿。我不想對 Céline 有任何限制。

您很關心向不同的觀眾放映這部電影：法國、魁北克、美國。您期望的反應是什麼？
各地不同。 在葡萄牙，到處都是歡笑。他們對 Celine 的了解比我們還少。這真的很有趣——即使蓋伊-克洛德死後，人們仍然在笑。日本人對這個小女孩非常著迷。起初我非常震驚，因為這是我人生中第一次，也許也是最後一次在美國上映電影。我不想要被愛，我只是想要被理解。我喜歡你明白我想說的話：我想在電影中融入的幻想，美味。

我聽說席琳的兩個兄弟姊妹認為這部電影不尊重因為這把她描繪成在骯髒的環境中長大的。你對此有何反應？
很難說。我們向魁北克發行商提議讓她的家人——她所有的兄弟姐妹——都看這部電影。但他們不想這麼做。然後一名記者讓他們以另一個名字進入新聞放映，他們在電影結束前離開。當然，他們在電影中沒有認出席琳。因為並非一切都是真的。我認為當你們如此接近時這是非常困難的。 Aline 的房子和 Céline 的不完全一樣。我知道她沒有穿著婚紗從窗戶離開家。

我從來不想表現得不友善。我用盡了所有的精力，讓她的螢幕家庭成為一個有愛的美好家庭。在製作這部電影時，我確實從席琳的其他兄弟姐妹那裡得到了一些建議，但他沒有公開發言，所以我不能說出他的名字。雷內的家人喜歡這部電影。

席琳和雷內的兒子雷內-查爾斯索要了這部電影的副本。你有他的消息嗎？
我們給了他一些東西，但我沒有任何消息。

如果你現在能見到 Céline，你會說什麼？
首先我會說，“你的鞋子很好。”之後，我們會看到。