史蒂芬史匹柏在《西區故事》首映會上向「不朽」史蒂芬桑德海姆致敬

黨衛軍二號。照片：Jamie McCarthy／Getty Images for 20th Century Studios

在史匹柏翻拍的片場西區故事，有一個 SS1 和一個 SS2。正如史匹柏在周一晚上的電影首映演講中所解釋的那樣，他實際上是兩者中的後者，因為他堅持認為史蒂芬桑德海姆必須是第一個。這百老匯傳奇於 11 月 26 日去世的他為原版音樂劇寫了歌詞，並回來諮詢其最新的電影改編。一路上，他參與了從劇本討論到錄音的所有過程，並與史匹柏本人成為了好朋友。以下是史匹柏在首映會上對桑德海姆的評論全文。在讚揚了桑德海姆之後，史匹柏接著感謝了這部電影的其他多位合作者，但值得注意的是，在演講結束時，他以「謝謝你，史蒂夫，給了我這頂帽子。

由於史蒂芬桑德海姆缺席，這不可能是我們期待已久的夜晚。他的出色工作西區故事首先讓他聲名大噪，並開啟了他的職業生涯，徹底重新繪製了這張地圖，重塑了音樂劇和戲劇，創造了一系列毫無疑問與凡人創作的不朽作品一樣的作品。借用本·約翰遜（Ben Johnson）對莎士比亞的評論，史蒂芬·桑德海姆（Stephen Sondheim）不是那個時代的人，而是永遠的人。

史蒂芬是我們電影製作的重要組成部分西區故事從最早的劇本草稿到每一次錄音，史蒂夫都無一例外地參加了。閉著眼睛聽著，他會搖晃，會暈倒，或會做鬼臉，退縮。所以我發現自己在觀察史蒂夫的表情，有時甚至比演員還要多，因為它們完美地反映了每個人在做什麼。

他總是聽從我們的音樂總監珍妮·泰索里 (Jeanine Tesori) 的意見。她指導了所有的聲樂表演，但他和珍妮一樣堅持基於對角色的理解來講述情感真相。史蒂夫說，只要你知道自己是誰以及你的感受，你就可以克服複雜樂譜帶來的任何挑戰。

我和他成了好朋友。他是SS1，我是SS2，我堅持這個排名。我們的友誼是圍繞著以下工作而建立的西區故事。當我意識到史蒂夫擁有無限的電影知識和瑣事寶庫時，它就增長了。他告訴我一些事情，比如他對艾達·盧皮諾和格萊尼斯·約翰斯等煙熏嗓音女演員的喜愛，以及瑪格麗特·蘇利文在她的電影中以多少種不同的方式死亡，想像她與米高梅的合約規定你永遠不能以同樣的方式被殺死兩次。這些細節永遠逃不過史蒂夫的注意，無論是在黑板上還是在電影銀幕上。就像地球上所有關心文字和音樂的人一樣，我對這種突然的失去感到心碎。但史蒂夫今晚以他偉大而持久的天才和他在64 年前為世界帶來的輝煌音樂劇的形式與我們在一起，他也在這裡向我們表達對他留下的所有藝術和文化的感激之情。謝謝你，史蒂夫。