艾米·亞當斯飾演卡蜜兒。照片:安妮瑪麗福克斯/HBO
吉莉安·弗林堅稱她從未考慮過改變結局尖銳物體給那些收看節目的忠實讀者帶來震撼。這本書出版十多年前,其雙重扭曲的結局可能並不為人所知;一些作者可能會抓住機會再次嘗試他們的第一本小說。但弗林完好無損地保留了故事的骨架。 「我們都同意希望它忠實於原著,」她在《禿鷹採訪》中解釋道。 “改變它會有點神秘。”
阿多拉仍然被代理人謀殺者發現為孟喬森人(我們中的許多人首先從年輕而幽靈般的米莎·巴頓那裡得知這一診斷)第六感)並被送進監獄。阿瑪被送到城裡與卡米爾住在一起,她在那裡努力適應環境,但結識了一個新朋友。卡米爾短暫地感覺到生活可能正在步入一種可控的節奏。然後新朋友就死了,而阿瑪就是謀殺她的人。我們在節目中看不到梅的身體——只看到片尾字幕中閃爍的死亡場景——但這本書生動地描述了她的身體“整齊地支撐在垃圾箱旁邊……她只拔掉了六顆牙齒,前面兩顆牙齒過大,下面四顆牙齒。”想必,阿瑪已經沒有時間了。
然而,儘管框架保持完整,但該劇結局的基調與小說的基調大相徑庭。小說和電視劇在不同的地方軟化了故事,但最終,這本書給了卡米爾一種她在銀幕上所缺乏的結束感。
但在我們到達終點之前,這部劇增強了戲劇性,即理查德的救援場景。在小說中,卡蜜兒允許她的母親毒害她,儘管程度不一樣。她從母親那裡接過“一杯藍色的牛奶”,一邊喝一邊想,“要么這杯飲料讓我噁心,而我知道我沒有瘋,要么它沒有瘋,我知道我是一個可恨的生物。 ”兩天后,在向理查德解釋說,她相信是她的母親殺死了瑪麗安、安和娜塔莉——理查德告訴她,他有搜查令,可以第二天來搜查房子——她接受了一杯液體,“聞起來像棕色蘋果。”她生病了,發燒了,在自己的尿液中醒來。但她從未瀕臨死亡,她也沒有像劇中那樣呼喚理查德,也沒有派阿瑪去找他。卡米爾承認這些藥丸和神秘的「乳狀」藥物可能會傷害她,但她也知道理查德會過來。她將自己作為毒理學報告的主體,而不是潛在的受害者。理查並沒有隱喻地破門而入,發現他的愛人被秘密藏在哪裡。他依照標準操作程序走進來,手裡拿著搜索令。
小說中,卡米爾與理查德也沒有結束。在他進來並發現她穿著長袍後,她再也沒有見過他,並問道(不是很微妙):「你怎麼了?你是切割工?病房裡沒有道歉,沒有溫柔的離別。卡蜜兒仍然像以前一樣堅信自己身體的排斥能力。
在書中,卡米爾和阿瑪也住在一起(劇中是聖路易斯,書中是芝加哥),但這並不是劇中提供的令人微笑的神奇音樂蒙太奇。相反,阿瑪「極度貧困,充滿焦慮」。她對女性連環殺手產生了痴迷,她的治療師將其歸因於阿瑪「試圖找到一種方法來原諒她的母親」。她因為卡米爾為她的玩具屋買了錯誤顏色的室內裝飾而打了卡米爾一巴掌。兩人並沒有一起淚流滿面但疲憊地前往阿多拉的牢房,在那裡他們擁抱並交換姐妹般的目光。相反,卡米爾後來去監獄探望了阿瑪,她在那裡詢問我們在劇中從未得到的答案。
卡米爾向自己保證不會詢問有關殺戮的事情,但問題卻從她的心裡湧了出來。阿瑪解釋說,首先這些女孩是她的朋友,她們玩得很開心:「我們很瘋狂。我們會一起傷害事情。我們曾經殺過一隻貓。但後來阿多拉開始對它們感興趣。 “它們不再是我的秘密,”她說。 “他們開始問我生病的問題。他們會毀掉一切。卡米爾也做出了自己的假設──阿瑪出於嫉妒而殺死了這些女孩。這是一個在頁面上可行的場景,但在螢幕上卻感覺非常粗暴。這些是我們已經知道的事情,或至少隱含地理解的事情。阿瑪無法讓自己對母親發脾氣,因為她從伴隨著發燒、嘔吐和臥床的日子的關注中得到了自己病態的享受。與瑪莉安不同,阿瑪配合。這並非巧合但重新排列很簡單媽媽。
至於卡米爾本人,阿瑪和阿多拉入獄的後果使她在小說中變得虛弱和敏感。這部劇的結局確實讓卡米爾失去了救贖的機會,或者可能陷入家庭疾病。小說中,阿瑪被捕的那天,卡蜜兒將一把刀放進袖子裡,最後割傷了她身體上純潔的部分。 「在浴室裡,」她解釋道,「我脫掉襯衫,把它深深地紮在背上,形成一個完美的圓圈。來回研磨,直到皮膚被撕成亂七八糟的切口。就在我攻擊我的臉之前,柯瑞闖了進來。劇中沒有提及或瞥見“完美的圓”,但它在小說中隱喻了她的克制,她總是設法保持它不被切割(主要是因為它很難到達)。
卡米爾看到後就切斷一切阿瑪玩具屋地板上的牙齒,節目並沒有讓我們看到庫裡隨後將卡米爾帶進了他的家,她說她在那裡“學習被照顧”。無法辨別她是否正在學習像瑪麗安和阿瑪一樣,或者她是否只是放鬆了警惕。艾琳和柯瑞對待她就像對待自己的孩子一樣。他們叫醒她,並「親吻」她讓她上床睡覺。艾琳負責洗澡、梳理頭髮。
卡米爾寫的、柯瑞在節目中朗讀的文章的最後幾行其實是小說的最後幾行。 「我照顧媽媽是因為善良嗎?還是我喜歡照顧媽媽是因為我患有阿多拉氏症?我在兩者之間猶豫不決,尤其是在晚上,當我的皮膚開始跳動時。
最近,我越來越傾向於善良。
劇中的卡米爾可能即將走向一個更加醜陋的地方——我們只是不知道——但小說中的卡米爾至少保留了一絲希望。