貨車裡的女士擔心得要死

尼可拉斯海特納 (Nicholas Hytner) 改編艾倫貝內特 (Alan Bennett) 的搞笑電影貨車裡的女士這是對原本完美的事物的最後傷害：貝內特的日記記錄了在他所在街區的一輛拋錨貨車中極其不穩定（而且不衛生）但驕傲的“謝潑德小姐”的出現以及她的舉動－當她被迫離開公共街道時，應他溫順而殷勤的邀請，將她和她自己停在他的車道上。她在那裡待了15年。

您讀過上述條目嗎？買本內特的音頻版，聽他用略帶尷尬的語氣朗讀，語氣中的真誠絲毫不減於他的教養。謝潑德小姐存在於他生命的邊緣，只有當她或她日益衰弱的存在中的某些危機強加給他時，他才必須認真對待她。儘管他對她的背景進行了一些詢問，但她始終是個謎。在他們移走她的屍體之前，甚至那輛貨車的內部也是禁止進入的。

在他的戲劇改編和現在的這部劇本中，貝內特給我們帶來的不是一個而是兩個艾倫·貝內特，由亞歷克斯·詹寧斯在銀幕上扮演，高亢的男高音像杜魯門·卡波特，悲傷的皺眉像史丹·勞雷爾。噱頭是，一個貝內特鼓勵另一個利用牧羊人小姐（瑪姬史密斯飾）作為戲劇或電影劇本的素材，並添加從未發生過但會很好玩的事件和互動。另一個貝內特擔心他在剝削她。他應該利用她──沒什麼羞恥的，她是個暴露狂，而且現在已經死了──然後繼續這樣下去。兩個貝內特使他的乏味嬌氣增加了一倍，而與他的朋友們在一起的場景（“你的老太太怎麼樣？”）則使他的煩躁增加了三倍。我們已經知道他有多矛盾。

電影《貨車裡的女士在這段旅程中，貝內特將謝潑德小姐的生活軌跡拼湊起來，同時照顧自己中產階級失敗的母親，她越來越被迷惑，但即使她擁有全部的才能，也進展緩慢。謝潑德小姐的貨車內部塞滿了報紙、街頭垃圾以及無機和有機污物，每次她打開後門（她經常這樣做）時，都能看到車內的情況。我們看著她在裡面盯著電視。我們看到她年輕時的閃回，她是一位才華橫溢的鋼琴家，被鎮壓的修女強迫放棄音樂。我們跟著她進行公路旅行。我們發現她遭遇了一場悲慘事故，導致她被迫轉入地下，而一個險惡的陌生人（吉姆·布勞德本特飾）偶爾會來看望她。

神秘感消失了，坦白說，興奮也消失了。但瑪吉史密斯竭盡全力為這個角色賦予一些優勢。她非常不討人喜歡，她要求幫助而不是主動尋求幫助，坐在飛行著英國國旗的輪椅上，她看起來很可怕，而不是可愛。一個場景讓你想起她的偉大。在那次公路旅行中，謝潑德小姐漫步走進一家老人中心，觀看一位年輕女子彈鋼琴。厭惡的面具在你眼前消失，你看到了她一生的悲劇。

並不是每個人都會退縮貨車裡的女士就像我一樣。它顯然很受年長觀眾的歡迎，一些評論家稱讚它持久的甜蜜。我對貝內特出版的日記的崇拜無疑地使我相信，作為一名劇作家和編劇，他誤入了歧途。我認為他並沒有將他一生中的這一幸運事故戲劇化。我想他擔心得要死。