受到今年早些時候古巴異國之旅的啟發，柯南·奧布萊恩決定再次上路，但這次與他心愛的長期助手索娜·莫夫塞西安 (Sona Movsesian) 一起站在舞台中央。和他一起去亞美尼亞旅行柯南莫夫塞西安的亞美尼亞血統，以及奧布萊恩想要更多地了解它的渴望，自然而然地刺激了這次旅行。隨之而來的是亞美尼亞跳蚤市場的冒險、流行的肥皂劇、吵鬧的埃里溫日慶祝活動，以及更憂鬱的情況是參觀亞美尼亞種族滅絕紀念碑。本週早些時候，深夜主持人和莫夫塞西安與《禿鷹》節目主持人約翰霍恩的朋友進行了交談。KPCC 廣播節目和播客“The Frame”關於他們一生難忘的旅行、他們獨特的老闆助理動態以及與敘利亞難民的會面。

約翰·霍恩：上次我們談話時，您正要播出古巴之旅的劇集。這對您想去亞美尼亞有影響嗎？
柯南歐布萊恩: 它產生了直接的影響，因為當我離開這個國家時，我們意識到美國喜歡它。美國人最喜歡的事情就是公司消失的時候。顯然我們從那個節目中得到了很好的反響。它提醒我我有多喜歡旅行，我有多喜歡在路上做喜劇，我多麼喜歡做遙控器。幾年前，我在芬蘭做了一個遠端項目，在愛爾蘭也做了一個，非常棒。喜劇真的很有機，互動也很純粹。我想，好吧，一旦我們搞定了古巴，就讓我們繼續下去。在我們在一起的六年裡，索娜一直在談論亞美尼亞和她的文化，有一天這個想法突然出現：如果我把我的助手索娜帶回亞美尼亞怎麼辦？我們經歷了這次瘋狂的冒險，我們對它的結果感到非常自豪。

那麼，娑娜，這趟旅行是你這些年來一直在他心裡種下的東西嗎？
索娜·莫夫塞西安：你知道，如果我是，我想我不是故意的。但無論我做了什麼，我很高興我做到了。因為我最終得到了去亞美尼亞的旅行。如果這是潛意識的話，對我來說有好處。

一氧化碳：當我從她那裡收到的每三張便利貼上都寫著：「去亞美尼亞」時，這並不是潛意識的。

“還有帶我一起去。”
一氧化碳：是的，它有兩根粉紅色的便利貼。不，她已經談論了很多，索娜和我總是開玩笑說我的文化，她的文化，我們的文化有多麼不同。然後就變得很自然了，“我們去亞美尼亞吧。”這一集從我去找她的父母開始。洛杉磯有一個龐大的社區。

在格倫代爾。
一氧化碳: 是的，到處都是口袋。我們決定以去她父母家開始這一集，我表達了對索娜與她的亞美尼亞血統失去聯繫的擔憂。我和她的祖父母和父母交談，他們列出了他們希望在亞美尼亞發生的事情的願望清單。我們完成了大部分計劃要做的事情。

在預覽資料中，許多笑話都帶有我所說的西方偏見——有點取笑亞美尼亞文化。例如，市場上的豬腳或牛腳，或當您在亞美尼亞汽車拉力賽上評論安全預防措施或缺乏安全預防措施時。但我懷疑你的來訪除了以這種方式取笑之外還有更多的意義。
一氧化碳: 哦，不。很多笑聲都是以我為代價的，有點古巴劇情的味道。當我去某個地方旅行時，顯然有一種「國外白痴」的感覺。所以，是的，我是一個西方人，我要去另一個文化，我有我的偏見，但這種偏見很快就會消失。有些時刻非常有力，與古巴事件中的任何事情都不同。我最喜歡的時刻是你看到我真正與人們互動的時刻——他們嘲笑我試圖成為亞美尼亞人。我最喜歡的時刻之一是當我出現在亞美尼亞肥皂劇中，扮演一個黑幫，一個硬漢，而且我實際上有一句亞美尼亞語台詞。這是我做過的最喜歡的事情之一。這絕對是荒謬的。有一位不會說英語的俄羅斯導演與我詳細地談論了我的情感歷程，儘管我只有一句台詞。他很嚴肅地跟我講了十分鐘。 「你在受害者身上看到了自己；你也會看到，如果你的生活有所不同的話，你可能會是什麼樣子。儘管你的思想還年輕，但你的靈魂卻感覺老了。我只想知道：我的標記在哪裡，我該說什麼？

娑娜，這次旅行你收穫了什麼？因為回到祖國對你來說更個人化。
SM：我在洛杉磯長大，在一個非常富裕的亞美尼亞社區。在我的一生中，我了解了很多關於我的社區的知識——語言、文化、歷史。然後親眼看到這些東西真是一種宣洩。這是情感的，美麗的。在這種情況下走下去也很棒。和像柯南這樣願意學習很多文化的人一起去。在我們去之前，作者做了很多研究。對我來說，這是一次非常深刻的旅行。

這很難說是喜劇的主要內容，但是 第一次世界大戰前後，亞美尼亞發生了一場可怕的種族滅絕，多達一百五十萬人被殺。這是您在播放此片段時要報告的內容的一部分嗎？
一氧化碳： 是的。這是節目的一部分。在我們去之前，有人問我，種族滅絕怎麼樣？ “你如何解決這個問題？”我說：“你無法迴避這個問題。”一切都應該很有趣的想法是錯的。當我們探討這些文化時，我會嘗試尋找共同點，其中許多都是透過喜劇來實現的。但我確實有一個讓我感到非常自豪的部分，這是節目的焦點。對我來說有趣的是，當你向人們展示它時，他們不會看到任何脫節。他們看不到，“等等，這部分很有趣、溫暖、有趣，那部分很愚蠢，然後你和孩子們在一起，那很甜蜜——但那部分卻非常陰鬱。”他們沒有看到任何脫節。人們願意將這一切視為一個整體。我對這一集感到非常自豪，這是整個節目的唯一焦點。

但這提出了一個更大的問題：深夜主持人歷來對世界其他地方正在發生的事情發表評論或開玩笑，而不是真正訪問世界的那個地方並參與其中。您認為您和像您這樣的人在走向世界並將其帶回更多受眾方面可以發揮更大的作用嗎？
一氧化碳：發生了兩件事：世界比 20 年前小了許多。地球正在縮小；我們都在彼此的口袋裡。我剛剛在卡塔爾。我和第一夫人一起去那裡的空軍基地表演。我飛到那裡，做了演出，然後回來了。我在世界的另一個地方，週一又回來表演了。這就是我們離一切有多近。這就是地球縮小的程度。同時，在我成長的世界裡，曾經只有一個脫口秀節目——約翰尼卡森——而現在有 650 個脫口秀節目。

所以，是的。我不認為這是一種責任，但我認為這是一個機會。對我來說，它很合適。我喜歡去不同的地方。事實上，我認為當我控制能力較差時——當我跳入我完全不熟悉的情境和文化時，我會更有趣。你會得到真正人性化的時刻。人們喜歡看到我左右拋出曲線球，但並不真正知道我在做什麼。我最喜歡的時刻是和這些說不同語言的人在一起，他們不知道我是誰，如果我能讓他們笑——是的，他們在笑我，但那是非常令人滿意的。歸根結底，在古巴和這個節目之間，你確實覺得這是一種奇怪的外交形式，如果你做得正確，你實際上可以與人們建立聯繫。

昨晚我們在節目中做了一個片段——我們做了一個名為「粉絲修正」的片段。一位粉絲發表了評論，他認為他發現我們犯了一個錯誤。他來自伊朗，在 YouTube 上觀看我們的節目。我非常喜歡德黑蘭有一個孩子嘲笑我的胡言亂語，然後我們在節目中回應了他。感覺就像是我什至不知道的齒輪是可能的。我這樣做已經22年了。在我播出第 23 季的深夜裡，能夠享受最有趣的時光真是太棒了。這主要是因為這些旅遊節目。

這集裡有一個片段讓我非常感動。我在亞美尼亞的埃里溫。我聽說有一群粉絲在外面等我，我在想，亞美尼亞球迷？那很有意思。我走到外面──他們都是敘利亞難民。大約有七、八個青少年。幾年前，當事情真正變得艱難時，他們逃到亞美尼亞並在那裡避難。真是令人心碎。他們再聰明、更有趣、更友善、更敏銳。他們從 YouTube 上知道了這個節目。他們引用了某些內容。他們很高興見到我，最後我們去了鄉村廣場，跳舞，因為埃里溫的共和國廣場正在舉行某種迪斯科慶祝活動。我記得，我打電話給我的妻子——雖然有 11 個小時的時差，但我說，這是我一生中最偉大的經歷之一。與這些喜歡 YouTube 上的節目的敘利亞難民建立聯繫。他們永遠無法見到從 YouTube 上認識的人，尤其是來自西方的人，然後他們就和他在一起了。在那一刻，我非常感謝網路。令人難以置信的是，我可以與居住在亞美尼亞的敘利亞人建立聯繫，他們就像我在節目中所做的一些事情一樣，我們真的見面了，他們也參加了節目。這對我來說很神奇。

本次訪談經過編輯精簡。

柯南歐布萊恩回顧亞美尼亞之旅