經過近十年的自我沉默後，英格蘭布里斯托爾的波蒂斯黑德帶著一張新專輯回歸，這張專輯的標題恰如其分第三。傑夫·巴羅(Geoff Barrow) 和阿德里安·厄特利(Adrian Utley) 的黑色電子樂，以及貝絲·吉本斯(Beth Gibbons) 哀怨的歌聲，一直為樂隊贏得了評論界的讚譽，同時，無論好壞，他們都被指定為90 年代典型音樂流派Trip-hop 的火炬手。他們在加州科切拉音樂節上唯一一次在美國亮相的那個週末，巴羅和烏特利接受了Vulture 採訪，談論了媒體的錯誤、為什麼吉本斯仍然不說話，以及最後和他媽的Limp Bizkit站在同一個舞台上。

你們為什麼選擇參加科切拉音樂節？
阿德里安·厄特利：嗯，他們已經打電話給我們六年了。我們之前似乎從來沒有相關性，因為我們在錄音室裡製作一張專輯，所以在創作新東西的同時出去在音樂節上播放舊材料的想法會讓人感覺很糟糕。但現在感覺是對的。

但為什麼這是唯一的美國日期呢？
非盟：這沒有什麼神秘或險惡的。我們只是不想永遠巡迴演出。你巡迴的次數越多，它對你的音樂的影響力就越大，但它也會把你徹底打垮，讓你再也不想見到樂團中的其他人了。

你在 Portishead 的部落格上發表了很多文章，其中大部分都非常有自我意識，甚至是批評性的，這似乎一直是樂團的特徵。你同意？
傑夫·巴羅：當然。我認為我們非常自我批評...... [笑] 以至於阿德里安根本不再閱讀任何媒體，因為他說他說什麼並不重要，每個人寫的都是錯的，而且不具代表性。

你不覺得這在很多方面都是自我產生的嗎？畢竟，貝絲因沉默寡言幾乎和她在樂團中的地位一樣出名。
國標：我不知道。我們只能成為現在的樣子。我的意思是，貝絲沒有接受訪問。這一點從來沒有改變過。我們接受了一些採訪，人們的反應是，“貝絲不說話。”但你知道這一點。你他媽所要做的就是在網路上看看就知道她不接受採訪，所以不要為此煩惱。你知道我的意思？這就是我們所做的。

那是波蒂斯黑德。
國標：是的，絕對是。我不想讓自己顯得傲慢，但我們就是這樣。即使當我們現場演奏時，我們也會顯得自我批評，因為我們正在演奏這些演出，而且他們有這些燈光，而且相當搖滾。對我們來說這簡直太荒謬了。我們想做一些有創意和有趣的事情，但實際上，當你現場表演時，你實際上只是和他媽的 Limp Bizkit 站在同一個舞台上。

有這樣的事發生嗎？
國標：最有可能的是，在未來的某個地方。你只要繼續思考，我們他媽的這麼做是為了什麼？更何況現在我們正在舉辦科切拉音樂節，在他媽的沙漠中央，有很多人，Prince 跟在我們後面。我們他媽的這麼做是為了什麼？

所有這些挫敗感似乎都真實地出現在這張專輯的聲音中，感覺比前幾張專輯緊張得多。
國標：隨著年齡的增長，你會以某種方式了解這個世界的一些事情。我不知道……你越深入研究事物，你花在腦子裡試圖追逐異性或同性的時間就越少，當你有了孩子或其他什麼的時候，你開始意識到多麼聰明，但是還有，世界實際上是多麼糟糕。

無論好壞，你的音樂曾經被貼上「trip-hop」的標籤。你對此有何感想？
非盟：從來不喜歡它。這只是我們所做的事情的一個奇怪的名字。一個沒有任何實際意義的媒體名稱。現在我很高興它已經過去了，我們不必再談論它了。
——派崔克·戴利

波蒂斯黑德談避開媒體、參加科切拉音樂節以及他們緊張的新專輯