《蛇之路》：釜山評論

你。黑澤清.法國/比利時/盧森堡/日本 2024. 113 分鐘

最近的電影史對於用不同語言翻拍自己的作品的導演來說並不友善：想想邁克爾哈奈克（Michael Haneke）​​的有趣的遊戲和喬治·斯魯澤的消失者，兩者在美國版本中都明顯失去了意義。對於復仇驚悚片可以說的一件事蛇之路日本流派大師黑澤清的作品的特點是，它的法式改造本身就足夠連貫，儘管結果是一個模糊的、過度延伸的事件。

翻拍版以一種與原版不同的方式觸及了人類的痛苦，因為類型主義的形式主義而疏遠了原版。

改編自黑澤明 1998 年的作品蛇之路，他連續拍攝的一部低成本影片蜘蛛之眼這個版本於 6 月在日本上映，是一部更精心製作的聲望作品，由日本和法國電影界的大咖主演。然而，它卻相當機械地經歷了殘酷的悲劇鬧劇，以一種難以預測的方式拉動觀眾。黑澤明的粉絲和日本類型的愛好者會比電影的法國明星達米安·博納爾和馬蒂厄·阿馬里克的崇拜者更容易被它所吸引。

緊接著倉澤的日本作品在威尼斯首映雲，現已獲得該國官方奧斯卡提名。導演在低調的浪漫冷酷電影八年後重返法國銀版照相法，阿馬爾里克也在其中主演。在這裡，阿爾伯特·巴切雷（阿爾伯特·巴切雷特，一個沉思的博納爾飾）決心懲罰那些虐待他年幼女兒的兇手。艾伯特受到治療師新島紗代子（柴崎幸飾）的慫恿，後者在他正在接受創傷治療的醫院裡接近他。

她有效地策劃了這個計劃，協助阿爾伯特綁架了拉瓦爾（阿馬爾里克飾），拉瓦爾是一家基金會的會計師，該基金會據稱經營孤兒院，但據稱有一個更殘酷的議程。拉瓦爾被艾伯特和小夜子用鐵鍊鎖住並遭到殘酷虐待，他將矛頭指向了一位公司高層（克萊爾·丹尼斯的常客格雷瓜爾·科林飾），後者很快發現自己也被拉瓦爾身邊囚禁起來。隨著任務的深入，鮮血不斷流淌，更多的人被捲入其中，他們可能有罪，可能無辜，也可能間接受到牽連——很難明確區分。

但為什麼小夜子也參與其中呢？我們看到她在巴黎的家中，避開她疏遠伴侶的電話，並在工作中治療吉村（開我的車明星西島秀俊），一個因生活在法國而深感沮喪的人。小夜子顯然感受到了類似的流亡者的不安，但黑澤明讓我們猜測她在想什麼——儘管一名俘虜被她無情的目光所吸引，認為她就是標題中的「蛇」。

這部 1998 年的電影是一部備用的室內作品，主要以一個貧瘠的工業空間為背景——一部典型的「廢棄倉庫」驚悚片，其中落水狗是最著名的例子。這也是一部相對簡單的黑幫劇；翻拍版透過引入一位女性主角來擴展這個前提，這位女性主角被描繪成這個故事的神秘「他者」。衣著別緻的歌手兼演員柴崎（在日本以外地區最著名的作品是一通未接來電和47 浪人）可能暗示歐洲人對亞洲人的冷酷無情的刻板印象。但透過將小夜子的內心隱藏得如此嚴密，黑澤明扭轉了局面，使歐洲暴力 — — 以及其中的企業共謀 — — 成為徹頭徹尾的恐怖。

原作之所以有效——而且確實耐看——的一個原因是它作為一種極簡主義通俗練習的圖解性赤裸裸。在這裡，「殘酷戲劇」的一面更難以接受，尤其是因為從一開始就很明顯，阿爾伯特已經成為和那些帶給他痛苦的人一樣的怪物。在某種程度上，這是對原作的令人驚訝的忠實修訂版，甚至是原作中最恐怖鏡頭的副本，在這裡，它更像是增強版的大吉尼奧爾。關於小夜子的心理和背景故事的暗示增加了更多的人情味，但這正是導致觀看不舒服的原因——翻拍版觸及了人類的痛苦，而原版則被流派形式主義所疏遠，而這種方式卻沒有。