《彼得·馮·康德》：柏林評論

導演/編劇：弗朗索瓦·奧容。法國/比利時。 2022. 85 分鐘

22 年前，他的第三部長片中，燃燒的岩石上的水滴法國導演弗朗索瓦·奧容改編了雷納·沃納·法斯賓德的戲劇。從那時起，多才多藝的奧容證明了他是一位與已故德國導演截然不同的電影製作人，但法斯賓德的影響力對他很有幫助：奧容執導了21 部影片，是少數的當代歐洲導演之一：考慮到電影文化和製作條件的變化 - 可以聲稱與他的英雄一樣多產。現在，Ozon 回歸了自己的根源，重新演繹了法斯賓德的經典作品——1972 年的超風格室內樂作品佩特拉·馮·康德的苦淚——並提供了一個性別互換的版本，作為這位陷入困境的大師本人的間接肖像。既致敬又批判，彼得·馮·康德巧妙地深入女同性戀主題的原作的本質，勉強產生新的共鳴，並證明其諷刺情感既是真正的法斯賓德式的，又完全是臭氧式的。各年齡層演員的精彩表演——包括伊莎貝爾·阿佳妮的華麗而懂事的女主角——將提升這部極具電影感的電影的形象，同時尊重原作刻意的、幽閉恐怖的戲劇風格。

力求引起新的共鳴，並證明其諷刺情感既是真正的法斯賓達式的，又完全是臭氧式的

時間是1972 年，雖然地點從原來的不萊梅搬到了科隆，但背景仍然是馮·康德的豪華公寓——儘管最初由瑪吉特·卡斯滕森飾演的時裝設計師佩特拉現在是電影製片人彼得（丹尼斯門諾切特飾），一個身材魁梧的人。在幾幕的第一幕中，彼得的事業看似低迷，由他沉默、柔弱、咄咄逼人的雜役（管家、秘書、攝影師、劇本編輯等）照顧，卡爾-斯特凡·克雷蓬（ Karl – Stefan Crépon）帶著適當的神秘感進入由伊姆·赫爾曼（Irm Hermann）原創的沉默角色。演員兼歌手西多妮拜訪了彼得，她是他的前明星，顯然是他的情人，由阿佳尼飾演，性格脆弱，有小貓般的威嚴。她向他介紹了她年輕的門生阿米爾（卡里爾·加爾比亞飾）——這個角色以前是卡琳，由漢娜·許古拉飾演。彼得立刻被愛和慾望所吸引，邀請這位迷人的年輕人回來討論表演角色——是的，就是那個老套路——兩人在一個永遠不清楚誰在引誘誰的夜晚後成為了戀人。

阿米爾搬了進來，按照彼得的承諾，成為了一名真正的電影明星，顯然重振了他導師的職業生涯——正如海報所示，在一部名為（開玩笑地重複法斯賓德的標題）的電影中死亡比愛更熾熱。但事實證明，阿米爾是個反覆無常、殘酷的情人，他用自己的性生活故事來嘲笑癡情、乖張的彼得。這部電影忠實於原著，但縮短了 40 分鐘，隨後介紹了彼得天真的女兒加布里埃爾（阿明斯·奧迪亞飾）和他的母親羅絲·瑪麗。她的扮演者不是別人，正是漢娜·許古拉（Hanna Schygulla）——這一選角絕妙也意味著對這部電影的真正祝福。

與梅諾切特、阿佳尼和希古拉以及三位年輕得多的演員一起，彼得·馮·康德成為對死亡、老化過程和虛榮的共鳴，有點無情的沉思，進一步梳理出原作的核心主題。現年78 歲的席古拉(Schygulla) 多年來一直在銀幕上愉快地透露自己在工作中的衰老過程，而60 多歲的阿佳妮(Adjani) 在正確的光線下看起來令人不安（導演馬努·達科斯(Manu Dacosse) 確實提供了這一點)，彷彿她可能只有30 多歲。這是她第一次在一部公開且戲謔地表現這種現象的電影中——就像羅斯瑪麗告訴西多妮時，“你看起來一天比一天年輕。”這個角色讓阿佳妮能夠諷刺地評論自己的形象，西多妮傻笑著宣稱：“我是一個明星，但我也是一個人。”這個版本也讓西多妮變得更加重要——這部電影甚至給了她自己的高潮轉折——而阿佳妮的臉現在佔據了彼得公寓的一整面牆。

與此同時，留著鬍鬚的梅諾切特不僅擁有與法斯賓德本人相似的腰圍——在他的第一個場景中，在床上醒來，他就像一個巨大的肉質嬰兒——而且也傳達出一種有時令人恐懼和不穩定的肌肉。他與阿米爾的場景揭示了彼得貪得無厭的胃口和對崇拜的迫切需要，他向他們灌輸了一種掠奪性的能量，夾雜著一絲輕浮、自嘲的陣營。加爾比亞的音調完美，渲染了虛假的天真的自戀和脆弱，而阿米爾與他的老情人的互動為原片對藝術家吞噬他們的繆斯的方式的思考增加了一個額外的維度——而繆斯反過來也吞噬了他們。

短暫瞥見的外觀為卡蒂亞·威什科普(Katia Wyszkop) 的奢華佈景提供了額外的視角，這些佈景擴展並放大了庫爾特·拉布(Kurt Raab) 的原創作品，而音樂則對法斯賓德的選擇做出了一些有趣的改變。我們仍然聽到沃克兄弟喜怒無常的《In My Room》，但現在在一張密紋唱片上可以聽到阿佳尼唱著《Each Man Kills the Thing He Loves》，皮爾拉本的奧斯卡王爾德風格，由讓娜·莫羅在法斯賓達的電影中演唱。爭吵。科拉·沃凱爾(Cora Vaucaire) 的復古曲目《Comme au Théâtre》的加入，為對生活、愛情和戲劇的沉思增添了一種尖銳的自我反省維度——儘管彼得的有點滑稽的醉酒舞蹈可能是這部經過嚴格評判的作品中唯一的音調失誤。

音樂、裝飾和 70 年代風格的運用將讓 Ozon 的粉絲們興奮不已，他們會認出他的模仿作品中的作者簽名8 名女性和波蒂什。服裝設計師 Pascaline Chavanne 選擇了逼真的 70 年代風格，而不是原作中那些受繪畫啟發的古怪風格，這些衣服經常與裝飾相互作用，血紅色的牆壁與彼得的猩紅色襯衫押韻。當梅諾切特飾演的彼得穿上黑幫風格的白色西裝和領帶時，他完成了不可思議的變身——不是法斯賓德的模仿，而是他的化身，就像電影本身一樣，帶著溫柔、恐怖和敬畏的混合體。