「波斯語教訓」：柏林評論

導演：瓦迪姆·佩雷爾曼。俄羅斯/德國/白俄羅斯。 2020. 128 分鐘

一場大型寬銀幕電影之旅，巧妙地混合了懸念、歡笑和淚水，波斯語課程烏克蘭出生的加拿大導演瓦迪姆佩雷爾曼 (Vadim Perelman) 在首次獲得奧斯卡提名 17 年後重返巔峰霧之屋。這部分是因為劇本巧妙地結合了沃夫岡·科爾哈斯 (Wolfgang Kohlhaase) 的短篇小說中的高概念前提。故事發生在 1942 年被佔領的法國，波斯語課程以比利時猶太人為中心，當他被圍捕並即將面對行刑隊時，他自稱是波斯人。他倖免於難，並被帶到了一個熱衷於學習波斯語的中轉營指揮官身邊，他突然面臨著從頭開始發明一門語言的任務。

波斯語課程儘管語言障礙在某種程度上是它的主題，但它看起來仍將吸引廣泛的觀眾。

記住一場不存在的演講成為需要保存我們對大屠殺的集體記憶的有力隱喻，雖然情節可信度是一部集中營電視劇的一個主要缺陷，這也是一個經典的倖存者故事，但大多數觀眾都會接受電影提供的主要情感回報是對他們放縱的充分獎勵。我們已在 12 個地區簽署了交易，而且肯定還會有更多地區簽署，波斯語課程儘管語言障礙在某種程度上是它的主題，但它看起來仍將吸引廣泛的觀眾。

第一個需要清除的難以置信的障礙是，為什麼科赫，拉爾斯·艾登格的虛榮、缺乏安全感的集中營指揮官，無法找到一本像樣的德語-波斯語詞典或短語手冊來檢查吉爾斯（納韋爾·佩雷斯·比斯卡亞特，最後一次出現在業務流程管理) 剛化妝。一路上還會有更多的可信度障礙，但在這部緊張的戲劇中，這些障礙都被拋到了一邊，這也充滿了幽默，因為它追踪了一個脆弱但足智多謀的人的絕望創造力，他為了保持自己的努力幾乎到了崩潰的邊緣。

有陰影生活是美好的在這裡，但是吉爾斯？禮薩的波斯名字是誰？至少在最初，他是一個比羅伯托·貝尼尼在那部電影中扮演的保護性父親更自私的騙子。兩位主演的演員陣容都很出色，狀態也很好，飾演一對奇怪的夫婦，陷入了一邊倒的權力鬥爭，隨著電影的進展，這種鬥爭逐漸發生了變化。在背景中，我們看到比吉爾斯更多的營地低階軍官？其他被拘留者跟隨黃蜂艾爾莎（萊昂妮·貝內施飾）和她詭計多端的追求者麥克斯（喬納斯·梅飾）的陰謀，他們試圖揭開這個自稱為波斯人的老闆的門徒，或者失敗了，就消滅掉這個人。

這種狹窄的焦點是一個聰明的腳本舉動，使得波斯語課程這不僅僅是一個貓捉老鼠的倖存者故事。它清楚地將在科赫陰暗的棕色和米色辦公室舉行的學生和老師的記憶活動與世界需要做的記憶活動聯繫起來，以紀念死者並打擊種族仇恨。這部電影以清晰的繪畫風格進行了激動人心的評分和拍攝，似乎設置在一個完全與外界隔絕的地方？它位於營地周圍雲霧繚繞、長滿青苔的針葉林之外的某個地方，彷彿歷史本身正在退回到童話故事中。