《1946：改變文化的誤譯》：評論

導演：莎朗「洛基」羅吉歐。我們。 2022. 92 分鐘

1946 年，「同性戀」一詞首次出現在美國聖經修訂標準版 (RSV) 中，這是一個由白人男性學者組成的委員會決定在翻譯中合併兩個傾斜的古希臘名詞的結果。由此產生的段落明確譴責男性同性戀在上帝眼中是一種罪過，經常被宗教右派用作所謂的「破壞詩句」來迫害 LGBTQ+ 群體。但如果那些譯者弄錯了怎麼辦？

透過揭示這個有爭議的問題，這部電影可能會幫助許多 LGBTQ+ 基督徒最終找到平安感

這是這部發人深省的紀錄片提出的有趣問題，該紀錄片在 Doc NYC 首映並贏得了觀眾獎，現在在棕櫚泉放映。莎朗洛基羅吉奧 (Sharon 'Rocky' Roggio) 的導演處女作，利用檔案資料和專家分析來呈現案例，並且應該足夠吸引人，以超越宗教和 LGBTQ+ 社區的核心人群；這部電影獲得了堅實的眾籌支持。它作為學校、精神團體和活動組織的有效教育工具具有特殊的潛力。

羅吉奧與這些材料有著深厚的個人聯繫，並透過她自己的經驗來建構它，這給這部電影帶來了情感和神學上的分量。身為女同志基督徒，羅吉歐一生都忍受傳教士父親薩爾的評判，艱難的閃回在陰沉的黑白線條動畫中栩栩如生。雖然兩人保持著某種關係，但薩爾（他在這裡作為一個關鍵的反對聲音發揮著核心作用）毫不掩飾他希望「拯救」他女兒的生活方式，他認為這是某種不正當的選擇，而不是一種生活方式。

她個人發現「同性戀」在聖經中可能存在誤譯，這讓羅吉奧進入了活動家凱西·鮑多克（Kathy Baldock）和艾德·牛津（Ed Oxford）的軌道。兩人花了數年時間努力讓他們的宗教更加被接受和包容。通往啟蒙之路是一條艱難的道路，尤其是對於那些極右傳教士來說——從影片中可以看到，他們在講壇上大肆宣揚仇視同性戀的尖酸刻薄的話——決心將《利未記》中的反同性戀字當作武器來使用。有時候，堅持信念真的很難。

羅吉奧 (Roggio) 跟隨凱西 (Kathy) 和艾德 (Ed) 頑強地追踪有關 1946 年可能出現的錯誤的線索，隨後的每一次揭露都為這個詞源難題提供了更多線索。在耶魯大學，他們發現了一個關鍵證據，似乎毫無疑問地證明同性戀這個詞確實是個誤譯。對學者和歷史學家的訪談進一步解開了這個謎團，涵蓋了從錯綜複雜的語言和不斷變化的文化觀念到有毒的父權制現狀以及政治與宗教之間的詛咒關係等一切內容。這一切都構成了一個有說服力的論點。

但儘管羅吉歐可能希望改變自己父親的想法，但她夠精明，明白自己不太可能改變保守宗教右派的信仰。她顯然沒有做到1946年對於他們來說。正如她自己和艾德的感人經歷所證明的那樣，更不用說自始至終聽到的無數LGBTQ+ 的聲音，她希望這部電影能夠透過照亮這個有爭議的問題，幫助許多LGBTQ+ 基督徒最終找到平安感。