史蒂芬史匹柏發表令人難忘的柏林演說？閱讀全文

史蒂芬史匹柏的柏林演講

那麼，我該如何遵循呢？我如何跟隨波諾，以及美麗的背景和我一生的整個經歷的背景？波諾？那是你最美麗的歌曲之一，謝謝你，非常感謝。首先請容許我感謝柏林影展。電影節的導演？ Mariette，謝謝你，Rissenbeek 和 Carlo Chatrian，以及德國運動學負責人 Rainer Rother - 你們在嗎？好的，太好了，太好了。文化和媒體部長克勞迪婭·羅斯，謝謝你克勞迪婭，今晚我們坐在一起。以及節日的所有贊助人和所有工作人員，感謝這一真正壓倒性的榮譽。我稍後會和你談談熊，我有一個關於熊的小故事，但我們稍後再講。

那麼 118 年前阿爾伯特愛因斯坦就提出時間不是恆定的理論呢？它會加速，會減速，甚至可能會自行彎曲回來。物理學家現在已經證明愛因斯坦是對的，這令人興奮，但對於我這個年紀的人來說，可能就不那麼令人興奮了。因為當你 76 歲的時候，你可能已經知道 26 歲的愛因斯坦說得一中要害。因為時間似乎只能透過時鐘和日曆來測量。時間其實只是心靈的把戲，也是光的把戲。我已經導演很久了？六個十年？但我感覺就像我導演的決鬥和大白鯊去年。 76 歲時，我對電影製作的了解比 25 歲時要多得多，25 歲時我執導了第一部長片。決鬥50年來，一切歷歷在目，彷彿時光從未流逝。對我來說幸運的是，身為導演第一天工作時所感受到的強烈快樂和我的恐懼一樣難以磨滅。因為對我來說，沒有什麼地方比在片場工作時更像家了。我生命的真相包含在我的恐懼、我的快樂和我的工作中；在我最真實的家，我最真實的家？在我的家裡，我顯然已經走過了幾個小時、幾天和幾年，正如你今晚非常漂亮地提到的那樣。愛上了一位美麗、才華橫溢的女人，一位非凡的藝術家，我的靈魂伴侶，我的凱特，就在那裡。

凱特，自 1983 年以來，她讓我的成就成為可能。然後成為我們孩子的父親？在我心裡，這一切都發生在昨天。儘管凱特和我已經在一起 39 年了，但我的孩子們現在都已經成年了，而且有幾個也有了自己的孩子。我是爺爺，雖然在我看來不可思議；我的媽媽和爸爸過世了，這對我來說同樣令人難以置信。 Leah，我媽媽於 2017 年過世；三年後我失去了父親。現在，任何一個剛成為孤兒的人都無法逃脫對過去事情的回憶。在我忙碌的一生中，我大部分的時間都在乘坐子彈列車。但變化和損失會不斷累積，直到你意識到你的生活越來越多地存在於記憶中。這就是為什麼我決定拍攝我的最新電影，法貝爾曼一家是時候回顧我的早年生活，回顧我出生的世界，並擺脫這個世界，以便我能夠走自己的路，犯我的錯誤，拍我的電影。因為我拍了我的電影，所以今晚我將在柏林接受這項終身成就的壓倒性榮譽。這讓我對被認定為終身成就感到有點害羞。害羞主要是因為我意識到我個人沒有任何成就。我所有的電影都是與偉大的藝術家合作的。當然，我的生活、我的家庭都是合作的結果。

現在，當我被告知我已經活了一輩子時，我也感到有點驚慌，因為我還沒結束。 [觀眾歡呼]

我還沒說完呢！我想繼續工作，我想繼續學習和發現，把自己嚇得屁滾尿流，有時也把你嚇得屁滾尿流。我必須回顧一些早期的恐怖電影，但那是以後的另一個故事了。

只要我能從中得到快樂，只要我的觀眾能在我的電影中找到快樂和其他人類價值觀，我就不願意這樣說。說實話，我想打破 Manoel de Oliveira 的紀錄，並在 106 歲時執導我的最後一部電影。 ，但只有愛因斯坦知道。只有他自己清楚。

現在，像所有其他電影製片人一樣，我對德國電影負有無法估量的債務。從 FW Murnau 和 Ernst Lubitsch，到 Douglas Sirk、Robert Wiene 和 Fritz Lang；電影揭示真相的先驅、擴大者和完善者。在我這個時代的導演中，我受到挑戰，也受到激勵，受到法斯賓達、赫爾佐格、瑪格麗特馮特羅塔、維姆文德斯、沃夫岡·彼得森、沃克·施隆多夫、托馬斯·提克威的啟發。如果這項榮譽意味著我的作品在德國找到了家，那麼今晚我也感覺自己回到了家。

這項榮譽對我來說具有特殊的意義，因為我是猶太導演。我願意相信，這只是治癒歷史破碎之地的更大持續努力中的一個小時刻。猶太人稱之為“tikkun olam”，即修復和恢復世界。因此，我在 1994 年成立了大屠殺基金會，因為我確信歷史學家 Yosef Hayim Yerushalmi 所寫的內容是真實的。正義的反面不是不正義，正義的反面是遺忘。只有當我們記住所發生的事情時，和解才有可能。大屠殺基金會的影片歷史檔案收集了大屠殺倖存者的證詞，以及世界各地暴行和種族滅絕的證詞。德國長期以來一直是大屠殺基金會工作的重要合作夥伴。普通公民、德國政府和柏林電影節與我們一起收集和採訪目擊者，介紹紀錄片，傳播教育材料並幫助我們在整個德國和西歐廣泛提供我們的檔案？德國人民已經表現出願意閱讀自己國家的歷史；面對反猶太主義、偏執、仇外心理的教訓？大屠殺的預兆。其他國家，包括我國在內，可以從德國人民採取行動阻止法西斯奪取政權的勇敢決心中學到很多。一個國家只有拒絕誘惑我們所有人的便利性健忘症，才能被稱為正義。而20號之後^th世紀也許沒有一個國家應該自吹自擂或欺騙自己，認為自己值得被稱為正義。但我們不應該否定正義的可能性；我們不應該停止追求它。這種追求是我們尋找生命意義的最大希望，而這一切都從記憶開始。

所以，我站在柏林這裡接受金熊獎，我必須承認？那隻熊真的嚇到我了！比鯊魚還厲害！但感到害怕是件好事。既有感激，也有羞澀和驚慌。謝謝你給我這隻金熊，它對我吼叫？看看你去過哪裡！我無法想像還有比這更有意義的場合受到這樣的警告。謝謝。